1
00:02:30,640 --> 00:02:34,560
"بمبئی، هند"
"دو روز قبل"

2
00:02:36,080 --> 00:02:38,440
بیاین بریم خونه‌ی من
باهم یه فیلمی ببینیم

3
00:02:38,520 --> 00:02:40,080
خوش میگذره

4
00:02:47,720 --> 00:02:49,760
.با خودش برد مدرسه...
حدس بزن کی مچش رو گرفت؟

5
00:02:49,800 --> 00:02:50,720
کی؟ -
آقای امیت -

6
00:02:52,480 --> 00:02:53,760
!چه باحال! ایول

7
00:02:55,200 --> 00:02:56,760
برو خودتو بهش معرفی کن

8
00:02:56,840 --> 00:02:58,960
قهوه مهمونش کن -
نه، پول ندارم -

9
00:02:59,000 --> 00:03:00,800
من پول قهوه رو میدم

10
00:03:00,880 --> 00:03:02,080
ببین نگات می‌کنه قرمز میشه

11
00:03:02,080 --> 00:03:03,800
.قرمز شد
خیلی ازت خوشش میاد

12
00:03:03,880 --> 00:03:05,160
برو باهاش صحبت کن دیگه -
نه، نه -

13
00:03:11,040 --> 00:03:12,920
اُوی همینطوریه -
حرف نداره -

14
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
!نه! نه

15
00:03:42,000 --> 00:03:43,720
کجا بودی؟

16
00:03:46,080 --> 00:03:47,440
پیش دوستام

17
00:03:49,080 --> 00:03:52,000
بابات بهت نگفته بود بعد مدرسه
یه راست بیای خونه؟

18
00:04:04,200 --> 00:04:05,400
خیلی‌خب

19
00:04:39,920 --> 00:04:43,200
"کجایی پس؟"
"تا نیم ساعت دیگه میام"

20
00:04:49,680 --> 00:04:51,800
یه کام بگیر درستت می‌کنه

21
00:04:57,080 --> 00:04:59,320
بندازش -
داره خوش میگذره؟ -

22
00:05:01,600 --> 00:05:03,920
از توی کلوب میاین؟

23
00:05:06,680 --> 00:05:08,360
فکر کنم یه چیزی رو انداختی

24
00:05:08,440 --> 00:05:09,800
نه بابا

25
00:05:09,880 --> 00:05:10,880
نه؟

26
00:05:17,440 --> 00:05:18,480
اینو توی کلوب خریدی؟

27
00:05:18,560 --> 00:05:20,560
نه مال ما نیست -
حالا آروم باش -

28
00:05:23,640 --> 00:05:24,800
چیزی نشده

29
00:05:24,880 --> 00:05:26,360
شانس آوردین

30
00:05:26,840 --> 00:05:28,480
تازه اول جوونیتونه

31
00:05:33,320 --> 00:05:35,520
!نه

32
00:05:37,320 --> 00:05:40,520
"زندان مرکزی بمبئی"

33
00:05:58,520 --> 00:06:00,240
!همه برن بیرون

34
00:06:00,320 --> 00:06:03,640
یالا سریعتر

35
00:06:18,720 --> 00:06:21,280
بهت گفته بودم حرومزاده‌ی احمق

36
00:06:21,960 --> 00:06:24,200
...که چهارچشمی مراقبش باشی

37
00:06:24,800 --> 00:06:27,320
ولی بازم امیر آسف پسرم رو گروگان گرفته

38
00:06:28,560 --> 00:06:29,800
می‌تونیم مذاکره کنیم

39
00:06:29,880 --> 00:06:31,760
دنبال باج گرفتن نیست، ساجو

40
00:06:33,400 --> 00:06:34,760
دنبال تحقیره

41
00:06:42,760 --> 00:06:43,880
"برو "داکا
(پایتخت بنگلادش)

42
00:06:46,200 --> 00:06:47,200
اونجا چکار کنم؟

43
00:06:47,560 --> 00:06:48,760
پسرم رو پس بگیر

44
00:06:49,760 --> 00:06:51,520
یه ارتش لازمم میشه، اُوی

45
00:06:51,600 --> 00:06:53,480
!پس یه ارتش استخدام کن بی‌شعور

46
00:06:57,400 --> 00:06:58,600
چی فکر می‌کنی؟

47
00:07:00,360 --> 00:07:03,720
فکر می‌کنی از اینجا
دستم بهت نمی‌رسه؟

48
00:07:05,680 --> 00:07:07,000
اُوی، خواهش می‌کنم

49
00:07:08,600 --> 00:07:11,880
میخوای پسرت قبل تولدش بمیره؟

50
00:07:14,280 --> 00:07:15,320
...پس

51
00:07:16,640 --> 00:07:18,480
پسرم رو پس بگیر

52
00:07:34,480 --> 00:07:37,280
به ماهاجان بگو باج رو بده
و پسرش رو آزاد کنه

53
00:07:39,600 --> 00:07:41,240
چرا اینطوری ما رو درگیر می‌کنی؟

54
00:07:46,360 --> 00:07:47,480
...نیسا

55
00:07:48,880 --> 00:07:50,360
پول کافی نداره

56
00:07:50,840 --> 00:07:54,280
،سازمان مبارزه با قاچاق مواد
اموال ماهاجان رو مصادره کرده

57
00:07:54,640 --> 00:07:56,160
فقط من براش موندم

58
00:07:56,680 --> 00:07:57,680
متوجهی؟

59
00:08:00,360 --> 00:08:01,400
!حیوونن

60
00:08:06,640 --> 00:08:09,120
یکی هست که کارش همینه

61
00:08:09,600 --> 00:08:13,240
ماهاجان پول دستمزدش رو نداره

62
00:08:13,840 --> 00:08:15,600
ولی شاید بتونم یه جوری درستش کنم

63
00:08:15,680 --> 00:08:17,200
اما آسون نیست

64
00:08:19,400 --> 00:08:20,800
هرکاری لازمه انجام بده

65
00:08:27,480 --> 00:08:30,600
"کیمبرلی، استرالیا"

66
00:08:36,680 --> 00:08:38,280
!خدایا عجب ارتفاعی

67
00:08:38,640 --> 00:08:40,160
فقط سی متره

68
00:08:43,120 --> 00:08:44,320
ارتفاعش کیری زیاده

69
00:08:45,760 --> 00:08:48,520
ولی کیری قشنگه

70
00:08:52,120 --> 00:08:53,120
حالش خوبه؟

71
00:08:54,240 --> 00:08:55,240
آره

72
00:08:55,760 --> 00:08:57,800
مطمئنی رفیق؟ خیلی
کیری افتاده رو زمین

73
00:08:57,960 --> 00:08:59,480
!چقدر فحش میدی

74
00:08:59,840 --> 00:09:01,440
خب؟ -
احمق جلوه میدت -

75
00:09:01,520 --> 00:09:03,120
از یه صفت کیری دیگه استفاده کن

76
00:09:05,280 --> 00:09:06,280
گفتم حالش خوبه

77
00:09:26,520 --> 00:09:28,560
بی‌زحمت آبجوم رو بگیر -
بده بیاد -

78
00:09:31,280 --> 00:09:33,560
گفتم بگیرش، نخورش -
چشم -

79
00:09:41,960 --> 00:09:43,400
!یا خدا

80
00:10:59,160 --> 00:11:00,160
بیا اینجا دختر

81
00:11:01,800 --> 00:11:02,800
سلام

82
00:11:14,640 --> 00:11:16,360
خونه‌ی خودته

83
00:11:23,280 --> 00:11:25,920
توی حمومت یه مرغ نشسته

84
00:11:26,000 --> 00:11:29,080
،از مرغ خوشم میاد
حیف که زیاد می‌رینن

85
00:11:40,240 --> 00:11:41,280
یه پیشنهاد استثنایی گرفتیم

86
00:11:41,960 --> 00:11:42,800
جدا؟

87
00:11:42,880 --> 00:11:44,920
عملیات استخراج
یه بچه‌ی هندی

88
00:11:45,000 --> 00:11:46,440
پسر یه قاچاقچی بزرگ مواد

89
00:11:46,520 --> 00:11:48,720
رقیب گنگسترش پسره رو
توی داکا گروگان گرفته

90
00:11:49,480 --> 00:11:50,880
فکر کنم گاسپار تو داکا زندگی می‌کنه

91
00:11:50,960 --> 00:11:52,520
گاسپار دیگه کار نمی‌‌کنه

92
00:11:53,440 --> 00:11:56,320
.باید تا ساعت ۴ جواب بدیم
ضرب‌العجلش جمعه ظهره

93
00:11:56,920 --> 00:11:58,840
شیش ساعت پیش هم
زنده بودن پسر تائید شده

94
00:12:04,960 --> 00:12:06,200
قبولش می‌کنم

95
00:12:15,720 --> 00:12:20,120
امیر آسف یه گنگستره که
توی داکا حکمرانی می‌کنه

96
00:12:20,200 --> 00:12:23,800
،اگه پسره رو ازش بگیری
اوضاع پیچیده میشه

97
00:12:24,360 --> 00:12:26,320
اوضاع همیشه پیچیده‌ست، غیر از اینه؟

98
00:12:37,400 --> 00:12:38,520
این یه اشتباه بود

99
00:12:41,440 --> 00:12:43,160
،خدای من نیک
اینجا چکار می‌کنی؟

100
00:12:43,960 --> 00:12:45,640
خودت رو گول نزن

101
00:12:46,280 --> 00:12:49,000
هیچکی جز من یه همچین
کار پرخطری رو قبول نمی‌کنه

102
00:12:58,160 --> 00:12:59,360
تو چرا اینکارو می‌کنی؟

103
00:12:59,960 --> 00:13:01,400
پولش رو لازم دارم

104
00:13:02,880 --> 00:13:04,280
مرغداری ارزون نیست

105
00:13:06,480 --> 00:13:08,840
امیدواری اگه به اندازه کافی ماشه رو بکشی

106
00:13:08,920 --> 00:13:10,720
بالاخره یه بار تیر بخوری
(اشاره به بازی رولت روسی)

107
00:13:16,840 --> 00:13:20,440
فردا صبح، سر دوراهی فیتزروی می‌بینمت

108
00:13:20,520 --> 00:13:22,480
اگه مست بودی کلا نیا

109
00:13:31,000 --> 00:13:32,120
اسمش چیه؟

110
00:13:33,280 --> 00:13:36,680
اُوی. اُوی ماهاجان

111
00:13:38,360 --> 00:13:40,000
با قدرت ادامه بده، تایلر

112
00:14:15,760 --> 00:14:18,000
"خارج از محدوده‌ی شهر داکا"

113
00:14:18,320 --> 00:14:21,960
.این هدف عملیات استخراجمونه
اُوی ماهاجان، ۱۴ساله

114
00:14:22,040 --> 00:14:25,040
پدرش اُوی ماهاجان بزرگ
توی زندانه

115
00:14:25,120 --> 00:14:27,680
و افرادش ما رو استخدام کردن
تا پسره رو پس بگیریم

116
00:14:27,760 --> 00:14:28,960
و قصد مذاکره ندارن

117
00:14:29,040 --> 00:14:30,360
دشمنمون کیه؟

118
00:14:30,440 --> 00:14:33,640
.امیر اسیف
پابلو اسکوبار شهر داکاست

119
00:14:33,720 --> 00:14:37,080
بزرگترین قاچاقچی مواد هند در مقابل
بزرگترین قاچاقچی مواد بنگلادش

120
00:14:37,160 --> 00:14:38,400
شبیه داستان‌های اسطوره‌ای شد

121
00:14:38,480 --> 00:14:40,760
خیلی از همدیگه کینه دارن

122
00:14:40,880 --> 00:14:45,080
.محل خروج ما اینجاست
خوزه و تیاگو توی این قایقن

123
00:14:45,160 --> 00:14:48,880
و تو و پسره رو ۱۴کیلومتر
می‌برن پایینتر سمت یه هلیکوپتر

124
00:14:48,960 --> 00:14:51,200
سوالی نیست؟ -
چندتا دشمن حضور دارن؟ -

125
00:14:52,160 --> 00:14:55,240
.شاید بیست نفری باشن
!راه بیوفتین که وقت کمه

126
00:15:01,720 --> 00:15:05,480
"داکا، بنگلادش"

127
00:15:39,560 --> 00:15:41,480
خشکشویی اونطرف خیابون رو می‌بینی؟

128
00:15:44,560 --> 00:15:45,560
آره

129
00:15:45,600 --> 00:15:46,600
برو سمتش

130
00:16:03,440 --> 00:16:04,680
حالا چی؟

131
00:16:05,240 --> 00:16:06,560
به داکا خوش اومدی

132
00:16:17,760 --> 00:16:21,000
به نظرت ما اهل شوخی کردنیم؟
پول رو بده و گورت رو گم کن

133
00:16:21,080 --> 00:16:22,320
اول مدرک نشونم بده

134
00:16:24,040 --> 00:16:25,240
مدرک

135
00:16:26,120 --> 00:16:27,120
پول

136
00:16:27,760 --> 00:16:28,760
مدرک

137
00:16:31,160 --> 00:16:32,400
مدرک نشونم بده

138
00:16:32,480 --> 00:16:34,040
!پول

139
00:16:34,440 --> 00:16:37,120
اول بهم نشون بده بچه زنده‌ست منم
به افرادم میگم و اونا پولت رو میدن

140
00:16:37,120 --> 00:16:38,800
فهمیدی...؟

141
00:16:41,160 --> 00:16:42,920
!بیا اینجا ببینم

142
00:16:55,120 --> 00:16:57,240
ببینین، به قیافه‌تون میخوره اینکاره باشین

143
00:16:57,360 --> 00:16:59,800
پس بیاین یه راست بریم سر اصل مطلب

144
00:17:03,200 --> 00:17:04,200
باشه

145
00:17:20,640 --> 00:17:21,640
!حرومزاده

146
00:17:21,680 --> 00:17:23,480
!حتی پلک نزد

147
00:17:23,560 --> 00:17:25,280
نکنه دیوونه‌ای؟

148
00:17:25,280 --> 00:17:28,000
خشاب نداشت

149
00:17:28,600 --> 00:17:30,440
!بوم

150
00:17:35,200 --> 00:17:36,440
حرف بسه

151
00:17:38,920 --> 00:17:40,480
بریم سر اصل مطلب

152
00:17:45,800 --> 00:17:46,800
نه

153
00:17:46,840 --> 00:17:48,120
بیا اینجا پسر

154
00:17:48,840 --> 00:17:50,440
صورتت رو نشون بده

155
00:17:53,560 --> 00:17:55,600
!چه زیبا

156
00:17:56,160 --> 00:17:57,400
!شب بخیر

157
00:17:57,480 --> 00:17:59,120
نه. نه

158
00:18:07,440 --> 00:18:08,720
حالا برو

159
00:18:09,640 --> 00:18:12,000
بهشون بگو پول رو بدن

160
00:18:12,400 --> 00:18:13,440
...اگه ندن

161
00:18:16,080 --> 00:18:17,400
...اینو برمیدارم

162
00:18:18,880 --> 00:18:21,920
می‌کنم تو کونش و بعد تیر میزنم

163
00:18:32,840 --> 00:18:33,680
!راه بیوفت

164
00:18:33,760 --> 00:18:35,400
!بجنب

165
00:22:13,680 --> 00:22:17,760
!نه! نه! نه

166
00:22:20,360 --> 00:22:21,360
تو کی هستی؟

167
00:22:29,360 --> 00:22:30,480
می‌تونی راه بری؟ -
آره -

168
00:22:30,560 --> 00:22:32,960
خیلی‌خب. اینو بزن

169
00:23:29,120 --> 00:23:33,640
!نه! نه! امیر! نه! نه

170
00:23:33,720 --> 00:23:34,760
خوک کثیف

171
00:23:43,240 --> 00:23:45,360
حرومزاده‌ها

172
00:23:46,480 --> 00:23:48,440
حالا یادتون اومد؟

173
00:23:50,200 --> 00:23:51,200
آره؟

174
00:23:52,280 --> 00:23:53,280
!صبرکن

175
00:23:54,240 --> 00:23:55,240
...من میدونم

176
00:24:00,880 --> 00:24:02,640
میدونم کی پول رو دزدیده -
کی؟ -

177
00:24:02,720 --> 00:24:04,360
سنجیب -
سنجیب کیه؟ -

178
00:24:04,440 --> 00:24:06,720
همونی که از روی سقف پرتش کردی

179
00:24:10,400 --> 00:24:11,400
بیا اینجا

180
00:24:19,440 --> 00:24:20,520
اسمت چیه؟

181
00:24:20,880 --> 00:24:21,880
فرهاد

182
00:24:22,120 --> 00:24:23,120
فرهاد؟

183
00:24:24,640 --> 00:24:26,560
خیلی زرنگی

184
00:24:29,840 --> 00:24:31,280
...توجه کنین

185
00:24:31,680 --> 00:24:32,680
...و یاد بگیرین

186
00:24:33,280 --> 00:24:34,880
اینجوری می‌تونین زنده بمونین

187
00:24:35,480 --> 00:24:38,960
.باید زرنگ باشین
از مغزتون استفاده کنین

188
00:24:40,040 --> 00:24:41,920
...خب فرهاد

189
00:24:54,800 --> 00:24:56,240
دوتا از انگشتات رو ببُر

190
00:24:57,680 --> 00:24:58,800
هرکدومشو که خواستی

191
00:24:59,280 --> 00:25:00,120
چرا؟

192
00:25:00,200 --> 00:25:04,880
چون بچه‌ای که ازم
دزدی کرده الان مُرده

193
00:25:05,560 --> 00:25:08,080
،و میخوام یکی که هنوز زنده‌ست

194
00:25:08,600 --> 00:25:13,200
درس عبرتی باشه برای اونایی
!که بی‌اجازه دست به پولم میزنن

195
00:25:17,200 --> 00:25:18,680
دست چپت رو توصیه می‌کنم

196
00:25:19,360 --> 00:25:22,720
اینطوری بازم می‌تونی
تفنگ دستت بگیری

197
00:25:30,400 --> 00:25:31,200
!امیر

198
00:25:31,280 --> 00:25:32,640
!دارم حرف میزنم

199
00:25:32,720 --> 00:25:33,960
امیر، ما پسره رو از دست دادیم

200
00:25:43,040 --> 00:25:45,960
...هم زرنگی هم خوش‌شانس

201
00:25:52,720 --> 00:25:54,120
شهر رو ببند

202
00:25:54,720 --> 00:25:56,000
...پل‌ها، قطارها، فرودگاه‌ها

203
00:25:56,080 --> 00:25:57,400
همه‌شون رو ببندین

204
00:25:57,960 --> 00:25:59,040
شدنی نیست امیر

205
00:26:03,080 --> 00:26:05,960
یه جوری انجامش بده، سرهنگ

206
00:26:07,880 --> 00:26:10,480
وگرنه بیشتر از دوتا انگشتت
رو از دست میدی

207
00:26:32,160 --> 00:26:34,280
پاشو بیا بیرون

208
00:26:40,560 --> 00:26:42,440
بیا. بیا

209
00:26:52,640 --> 00:26:54,640
اگه میخوای زنده بمونی
باید به حرفم گوش کنی

210
00:26:56,960 --> 00:26:58,000
اینا رو بپوش

211
00:27:19,360 --> 00:27:22,160
اینم بخور. قند خونت کم شده
برای همینم حالت خوب نیست

212
00:27:32,160 --> 00:27:34,640
.دوهزاروصد متر باهاتون فاصله داریم
هدف همراهمه

213
00:27:34,720 --> 00:27:37,240
دریافت شد. تیم آلفا روی قایق منتظره

214
00:27:42,040 --> 00:27:43,120
خیلی‌خب. دستا رو بیار بالا

215
00:28:01,160 --> 00:28:03,640
خب اسمت؟

216
00:28:06,280 --> 00:28:07,280
اسمت رو بگو رفیق

217
00:28:08,480 --> 00:28:10,080
یالا بگو اسم کوفتیت رو

218
00:28:11,760 --> 00:28:13,160
اُوی -
فامیلیت؟ -

219
00:28:13,840 --> 00:28:14,680
ماهاجان

220
00:28:14,760 --> 00:28:15,920
تاریخ تولدت؟

221
00:28:16,000 --> 00:28:17,920
بیست و یک ژانویه ۲۰۰۵

222
00:28:18,960 --> 00:28:21,840
.عملیات خروج رو ادامه میدیم
راه بیوفت

223
00:28:36,360 --> 00:28:39,920
.ماهواره فعال شده
ریک و پسره هم تو راهن

224
00:28:44,000 --> 00:28:45,000
خوبی؟

225
00:28:46,720 --> 00:28:47,800
خوبم

226
00:29:01,040 --> 00:29:03,720
آماده‌این؟ باهاتون ۱۶۰۰ متر فاصله داریم

227
00:29:03,800 --> 00:29:04,920
آماده و منتظریم

228
00:29:05,000 --> 00:29:06,080
.دریافت شد
بزودی می‌بینمتون

229
00:29:06,080 --> 00:29:07,920
فامیلیت؟ -
ماهاجان -

230
00:29:08,000 --> 00:29:10,920
تاریخ تولدت؟ -
بیست و یک ژانویه ۲۰۰۵ -

231
00:29:15,520 --> 00:29:17,080
داریم مدرک بدست آوردنش رو می‌فرستیم

232
00:29:17,600 --> 00:29:19,720
هفت دقیقه وقت دارین
تا پول رو واریز کنین

233
00:29:25,480 --> 00:29:27,040
.جی هستم
در موقعیتم

234
00:29:33,440 --> 00:29:35,840
توی اتاق موتور زنگ خطر بصدا در اومده

235
00:29:35,880 --> 00:29:38,560
حواست بهم باشه جی -
دریافت شد -

236
00:29:39,120 --> 00:29:42,360
تمام مسیرهای ورودی
و خروجی داکا رو بستیم

237
00:29:42,680 --> 00:29:45,880
تیم‌هام از الان جستجوی
رودخونه بوریگانگا رو آغاز کردن

238
00:29:45,960 --> 00:29:47,400
پیداشون می‌کنیم قربان

239
00:29:53,560 --> 00:29:54,560
از این یکی خوشم اومد

240
00:29:55,600 --> 00:29:58,160
.بهش یه تفنگ بدین
بذارین برامون کار کنه

241
00:30:17,800 --> 00:30:19,920
از... از نفس افتادم

242
00:30:21,280 --> 00:30:23,600
.نفس عمیق بکش رفیق
نفس عمیق

243
00:30:26,640 --> 00:30:28,720
باید ادامه بدیم. عجله کن

244
00:30:40,560 --> 00:30:42,480
ریک تقریبا 5 دقیقه تا قایق فاصله داره

245
00:30:43,280 --> 00:30:44,800
هنوز پول رو واریز نکردن؟

246
00:30:48,920 --> 00:30:50,040
کجاست؟

247
00:30:50,120 --> 00:30:52,600
نمیدونم -
خب دوباره نگاه کن -

248
00:31:08,240 --> 00:31:09,920
هیچی -
لعنت بهش -

249
00:31:10,520 --> 00:31:14,200
باهاشون تماس بگیر و بگو فقط 60 ثانیه
وقت دارن تا پول رو واریز کنن

250
00:31:14,280 --> 00:31:17,120
وگرنه جسد پسره رو از
رودخونه بوریگانگا بیرون می‌کشن

251
00:31:27,640 --> 00:31:28,880
سرمون کلاه گذاشتن

252
00:31:29,080 --> 00:31:30,960
اعلام حضور کنین -
جی هستم -

253
00:31:31,640 --> 00:31:32,640
تیاگو؟

254
00:31:34,040 --> 00:31:35,720
تیاگو؟ -
لعنتی -

255
00:31:38,520 --> 00:31:39,800
تیاگو؟

256
00:31:41,000 --> 00:31:43,960
.یه مشکلی پیش اومده تایلر
توی موقعیتت بمون

257
00:31:44,040 --> 00:31:44,840
باشه

258
00:31:44,920 --> 00:31:47,320
جی، قایق رو می‌بینی؟

259
00:31:47,400 --> 00:31:50,280
.آره می‌بینمش
افرادمون هنوز نیومدن بیرون

260
00:31:50,360 --> 00:31:52,000
میرم از نزدیک یه نگاهی بندازم

261
00:31:54,200 --> 00:31:58,080
،جناب سرهنگ
فکر کنم یه چیزی پیدا کردیم

262
00:31:58,680 --> 00:32:00,880
باید اینو ببینی نیک -
چیه؟ -

263
00:32:02,160 --> 00:32:03,160
!لعنتی

264
00:32:03,240 --> 00:32:05,120
تایلر، دوتا قایق پلیس
دارن به سمتت میان

265
00:32:05,200 --> 00:32:07,840
فقط دویست متر باهات فاصله دارن -
جی؟ -

266
00:32:16,000 --> 00:32:17,440
یکی دیگه هم توی اون جنگله

267
00:32:17,800 --> 00:32:20,440
حالا تقریبا صدمتر فاصله دارن
و دارن نزدیکتر میشن

268
00:32:47,160 --> 00:32:51,920
پسر... سرتو بگیر پایین و سریع بدو

269
00:33:04,760 --> 00:33:05,760
قایق رو پیدا کردن

270
00:33:07,880 --> 00:33:09,920
روی رودخونه پشتیبانی هوایی میخوایم

271
00:33:10,000 --> 00:33:11,440
توی جنگلن

272
00:33:11,520 --> 00:33:13,360
تایلر، هلی‌کوپتر رسیده

273
00:33:16,960 --> 00:33:17,960
!برو! برو

274
00:33:28,600 --> 00:33:29,880
خم شو

275
00:33:29,960 --> 00:33:31,240
!اُوی منم ساجو

276
00:33:31,880 --> 00:33:33,120
!اومدم ببرمت خونه

277
00:33:33,200 --> 00:33:35,360
!من اینجام ساجو -
بتمرگ و خفه شو -

278
00:33:41,640 --> 00:33:45,200
!پسره رو لازم دارم
!باهاش کاری ندارم

279
00:33:45,280 --> 00:33:49,160
وقتی بهت گفتم بدو میدویی وگرنه
جفتتون رو می‌کشم. حالیته؟

280
00:33:52,200 --> 00:33:53,200
!برو

281
00:33:57,680 --> 00:33:58,680
!عجله کن پسر

282
00:34:01,080 --> 00:34:03,440
یالا پسر! عجله کن

283
00:34:03,520 --> 00:34:05,400
سریعتر

284
00:34:05,480 --> 00:34:07,960
برو سوار ماشین شو -
!صبر کنین -

285
00:34:30,760 --> 00:34:31,880
!لعنتی

286
00:34:35,160 --> 00:34:36,520
!یالا راه بیوفت

287
00:34:44,000 --> 00:34:45,920
سرتو بیار پایین

288
00:34:46,000 --> 00:34:47,400
!ساجو! کمک

289
00:34:52,080 --> 00:34:54,040
!لطفا ولم کنم
ساجو برای پدرم کار می‌کنه

290
00:34:54,120 --> 00:34:56,920
منم برای پدرت کار می‌کنم
ولی یه جای کار بد می‌لنگه

291
00:34:57,000 --> 00:34:59,840
ممکنه خود ساجو بوده باشه که تو رو از اول
گروگان گرفته و حالا بخواد دوباره بگیرت

292
00:34:59,880 --> 00:35:02,080
منو ببر پیش پلیس -
خود پلیس هم دست داره -

293
00:35:02,160 --> 00:35:04,160
اگه میخوای زنده بمونی
باید بهم اعتماد کنی

294
00:35:06,000 --> 00:35:08,320
.باید موقعیتم رو بگین. بیسیم خراب شده
با گوشی ماهواره‌ایم تماس بگیرین

295
00:35:10,800 --> 00:35:12,080
بعد پل بپیچ راست

296
00:35:12,120 --> 00:35:13,880
چقدر بعد از دروازه؟ -
کدوم دروازه؟ -

297
00:35:15,120 --> 00:35:17,760
بپیچ راست -
نمی‌تونم، یه کامیون راهو بسته -

298
00:35:23,960 --> 00:35:25,400
!دارن از سمت راست میان

299
00:35:31,360 --> 00:35:32,640
!بسه دیگه

300
00:36:11,960 --> 00:36:13,440
جلوتر بپیچ چپ

301
00:36:14,920 --> 00:36:18,440
نه! نه! بپیچ چپ. رد کردیش

302
00:36:18,520 --> 00:36:19,640
گندش بزنن

303
00:36:24,360 --> 00:36:25,360
بگیر پایین

304
00:36:38,760 --> 00:36:40,160
دیگه الان فقط باید زنده موند

305
00:36:41,320 --> 00:36:43,520
کمربندت رو ببند -
کدوم کمربند؟ -

306
00:36:43,640 --> 00:36:44,800
کمربند ایمنیت

307
00:36:44,880 --> 00:36:47,000
.بستمش
تو مثل وحشی‌ها رانندگی می‌کنی

308
00:36:48,400 --> 00:36:49,400
سفت بچسب

309
00:36:52,640 --> 00:36:54,800
حالت خوبه پسر؟ -
خوبم -

310
00:36:54,880 --> 00:36:57,200
باید راه بیوفتیم. برو از پله‌ها بالا

311
00:37:13,880 --> 00:37:15,240
!برو! برو! برو

312
00:37:39,000 --> 00:37:40,080
از این طرف

313
00:38:45,640 --> 00:38:49,000
بیا. بیا

314
00:38:56,280 --> 00:38:57,280
!برو کنار

315
00:39:20,720 --> 00:39:23,320
!کمک! کمک! کمک

316
00:39:29,880 --> 00:39:31,840
بیا اینجا ببینم

317
00:39:41,920 --> 00:39:43,240
...بیا اینجا پدرسگ

318
00:40:12,840 --> 00:40:13,880
یالا بدو

319
00:40:20,720 --> 00:40:23,000
برو بالا. عجله کن سریعتر

320
00:40:33,920 --> 00:40:34,920
بشین

321
00:40:37,480 --> 00:40:38,760
خب پسر، بهم اعتماد داری؟

322
00:40:38,840 --> 00:40:39,960
نه -
خوبه -

323
00:40:41,040 --> 00:40:42,040
!نه

324
00:40:48,080 --> 00:40:49,120
بلند شو پسر

325
00:41:04,240 --> 00:41:05,440
چیزی نیست

326
00:41:18,080 --> 00:41:19,400
پشت شونه‌م بمون. باشه؟

327
00:43:08,600 --> 00:43:09,640
لعنتی

328
00:43:23,920 --> 00:43:26,240
!کمک! ولم کنین

329
00:43:32,840 --> 00:43:34,360
!ولم کنین

330
00:43:37,600 --> 00:43:38,680
!کمک

331
00:43:39,480 --> 00:43:40,880
!ایست! گفتم وایستا

332
00:43:40,920 --> 00:43:42,240
وایستا وگرنه می‌کشمت

333
00:43:50,600 --> 00:43:52,080
زخمی شدی؟

334
00:44:15,520 --> 00:44:17,840
!سوار شو پسر. عجله کن

335
00:44:23,360 --> 00:44:25,200
با کامیون زدی بهش -
آره -

336
00:44:34,320 --> 00:44:35,720
هنوز دارن تعقیبمون می‌کنن

337
00:44:39,280 --> 00:44:40,280
سفت بچسب

338
00:45:17,120 --> 00:45:19,520
خب پسر، فرمون رو بگیر

339
00:45:21,360 --> 00:45:23,040
.با شماره سه می‌پریم
باشه؟

340
00:45:23,120 --> 00:45:24,360
‫- چی؟
‫- یک...

341
00:45:41,400 --> 00:45:44,640
ماشین داغون شد. چپ کرد و آتیش گرفت

342
00:45:46,760 --> 00:45:48,200
‫میخوام جسدشون رو ببینم

343
00:45:51,040 --> 00:45:52,320
‫داریم میایم

344
00:46:46,640 --> 00:46:47,960
‫اونا هنوز زندن

345
00:46:48,200 --> 00:46:51,000
‫یکیشون شدیدا مجروح شده

346
00:46:54,240 --> 00:46:58,880
‫میخوام تمام تفنگای داکا
‫به سمت این یارو نشونه برن

347
00:47:15,680 --> 00:47:17,320
‫خیلی خب. در رو ببند. در رو ببند.

348
00:47:55,280 --> 00:47:56,280
‫میتونی یه کمکی بهم بکنی؟

349
00:47:58,440 --> 00:48:00,400
‫باید ببینمش. همونجا نگهش دار

350
00:48:02,040 --> 00:48:04,480
‫فقط به همونجا وصلش کن
‫و بعد از این سمت بکشش.

351
00:48:04,600 --> 00:48:05,600
‫باشه

352
00:48:10,520 --> 00:48:11,520
‫آره

353
00:48:11,680 --> 00:48:12,920
‫- خوبه؟
‫- آره، حله

354
00:48:28,440 --> 00:48:29,280
‫بله؟

355
00:48:29,360 --> 00:48:32,320
‫دوست جدیدمون ساجو راوه.
‫عضو سابق نیروی ویژه

356
00:48:32,400 --> 00:48:34,120
‫برای پدر بچه کار می کنه

357
00:48:36,960 --> 00:48:37,960
‫مارو بازی دادن

358
00:48:39,040 --> 00:48:40,680
‫واریز دوم هیچوقت انجام نشد

359
00:48:41,200 --> 00:48:44,400
‫ماهاجان کار سخت رو داد به ما
‫و حالا نمیخواد پولش رو بده

360
00:48:45,040 --> 00:48:46,040
‫جی چطور؟

361
00:48:47,040 --> 00:48:48,480
‫کل تیم مردن

362
00:48:49,160 --> 00:48:50,160
‫لعنت

363
00:48:51,840 --> 00:48:55,120
‫- شهر تو قرنطینست. جایی برای مخفی شدن داری؟
‫- آره

364
00:48:55,520 --> 00:48:56,520
‫و بچه چی؟

365
00:48:59,040 --> 00:49:00,040
‫اون با منه

366
00:49:01,600 --> 00:49:04,240
‫سمت شرقی پل سلطان کمال
‫یه جای امن هست

367
00:49:04,320 --> 00:49:08,080
‫یکم بیرون شهر.
‫میتونیم یه بالگرد بفرستیم و بیاریمت بیرون

368
00:49:09,120 --> 00:49:11,880
‫- چقدر راهه؟
‫- چهار کیلومتر

369
00:49:15,880 --> 00:49:17,800
‫باید پسره رو ول کنی تایلر

370
00:49:26,120 --> 00:49:27,120
‫تایلر؟

371
00:49:33,720 --> 00:49:34,720
‫تایلر؟

372
00:49:38,400 --> 00:49:39,400
‫کارمون این نبود

373
00:49:39,480 --> 00:49:40,960
‫کار به فنا رفت

374
00:49:46,240 --> 00:49:47,840
‫فقط پولمو پیدا کن نیک

375
00:49:59,840 --> 00:50:02,000
‫میخوای منو تو خیابون ول کنی؟

376
00:50:04,640 --> 00:50:06,640
‫تلفنت...صداش بلنده

377
00:50:09,360 --> 00:50:12,120
‫تنها شانس من برای گرفتن پولم
‫تویی رفیق. پس...

378
00:50:13,360 --> 00:50:14,360
‫نه

379
00:50:18,200 --> 00:50:19,600
‫پس من مثل یه بسته‌ام

380
00:50:21,720 --> 00:50:22,800
‫آره تقریبا

381
00:50:24,240 --> 00:50:25,760
‫توی کاغذ قهوه ای

382
00:50:35,080 --> 00:50:36,160
‫چیکار میکنی؟

383
00:50:36,800 --> 00:50:37,800
‫این؟

384
00:50:38,520 --> 00:50:42,400
‫پیانو. وقتی نگرانم پیانو میزنم

385
00:50:43,840 --> 00:50:44,840
‫کمک میکنه

386
00:50:46,400 --> 00:50:48,120
‫پدرم از این کارم متنفره

387
00:50:53,600 --> 00:50:55,520
‫اونم مثل تو راجع بهم فکر میکنه

388
00:50:57,880 --> 00:50:59,480
‫بیشتر مثل یه شئ تا یه ادم

389
00:51:04,960 --> 00:51:07,080
‫من... منظورم این نبود

390
00:51:12,440 --> 00:51:13,440
‫عیبی نداره

391
00:51:52,400 --> 00:51:53,400
‫قربان

392
00:51:54,160 --> 00:51:55,520
‫چند تا تخت؟

393
00:52:43,760 --> 00:52:44,760
‫ساجو

394
00:52:45,360 --> 00:52:47,040
‫سلام خوشگله

395
00:52:49,000 --> 00:52:50,200
‫حالت خوبه؟

396
00:52:50,880 --> 00:52:52,440
‫با دقت بهم گوش بده

397
00:52:53,280 --> 00:52:55,880
‫اگه تا ۱۲ ساعت اینده ازم خبری نشنیدی...

398
00:52:57,240 --> 00:52:59,320
‫پول رو بردار و برو

399
00:53:01,200 --> 00:53:02,360
‫ناپدید شو

400
00:53:04,720 --> 00:53:06,120
‫فهمیدی دیگه؟

401
00:53:07,120 --> 00:53:08,280
فهمیدم

402
00:53:09,680 --> 00:53:10,760
‫حالت خوبه؟

403
00:53:12,080 --> 00:53:13,080
‫خوبم

404
00:53:14,800 --> 00:53:16,400
‫فقط خستم

405
00:53:21,640 --> 00:53:22,680
‫عاشقتم

406
00:53:23,640 --> 00:53:24,720
‫منم عاشقتم

407
00:53:27,040 --> 00:53:28,440
‫گوشی رو بده به آراو

408
00:53:32,160 --> 00:53:34,480
‫آراو، بابا پشت خطه

409
00:53:37,160 --> 00:53:38,160
‫سادیا

410
00:53:40,080 --> 00:53:41,320
‫سلام بابا

411
00:53:41,920 --> 00:53:43,240
‫سلام قهرمان

412
00:53:44,440 --> 00:53:46,520
‫زودی میای خونه؟

413
00:53:47,240 --> 00:53:50,200
‫آره،خیلی زود میام

414
00:53:50,280 --> 00:53:51,200
‫کی؟

415
00:53:51,280 --> 00:53:52,280
‫کی؟

416
00:53:55,640 --> 00:53:57,600
‫صبح که از خواب پا شدی

417
00:54:01,120 --> 00:54:03,280
‫به مادرت کمک کن، باشه؟

418
00:54:04,280 --> 00:54:07,240
‫باشه بابا

419
00:54:09,120 --> 00:54:10,520
‫دوستت دارم

420
00:54:13,880 --> 00:54:14,880
‫همیشه

421
00:54:17,520 --> 00:54:19,200
‫منم دوستت دارم بابا

422
00:54:21,080 --> 00:54:22,080
‫خداحافظ

423
00:54:39,200 --> 00:54:40,040
‫بله

424
00:54:40,120 --> 00:54:42,880
‫یه بالگرد داره میاد
‫تو سمت شرقی پل می‌بینتت

425
00:54:42,960 --> 00:54:44,200
‫دریافت شد. تو راهم

426
00:54:46,440 --> 00:54:49,360
‫پسر جان. راه بیوفت پسر

427
00:55:05,320 --> 00:55:06,320
‫برو تو برو

428
00:55:23,600 --> 00:55:24,680
‫یالا حرومزاده

429
00:55:32,000 --> 00:55:33,000
‫از ماشین برو بیرون

430
00:55:35,760 --> 00:55:37,040
‫برو برو برو برو!

431
00:55:44,520 --> 00:55:46,360
‫- همونجا بمون!
‫- باشه

432
00:56:03,520 --> 00:56:07,240
‫- این یارو اسلحه‌م رو میخواد
‫- قوزک پام شکسته

433
00:56:09,640 --> 00:56:10,800
‫تفنگم رو ول کن

434
00:56:10,880 --> 00:56:12,120
‫ولش کن

435
00:56:12,200 --> 00:56:14,160
‫دوستم بهت شلیک میکنه!

436
00:56:14,240 --> 00:56:16,720
‫تفنگم رو پس بده... پسش بده!

437
00:56:16,800 --> 00:56:18,800
‫تفنگ منه. پسش بده!

438
00:56:20,120 --> 00:56:22,920
‫- پسش بده یا منفجرت میکنم!
‫- خلاصت میکنم

439
00:56:23,200 --> 00:56:24,640
‫چی شده؟

440
00:57:09,920 --> 00:57:11,040
مادرجنده

441
00:57:11,120 --> 00:57:13,240
‫خودم کارتو یه سره میکنم!

442
00:57:30,040 --> 00:57:31,400
‫می‌کشمت!

443
00:57:32,440 --> 00:57:34,000
‫می‌کشمت!

444
00:57:36,040 --> 00:57:37,680
‫بزن به چاک!

445
00:57:39,360 --> 00:57:41,000
‫کس‌مغزهای کیری

446
00:57:41,080 --> 00:57:43,200
‫شما محاصره شدید

447
00:57:43,280 --> 00:57:45,040
‫خودتون رو تسلیم پلیس کنید

448
00:57:45,120 --> 00:57:47,600
‫- وگرنه بهتون شلیک میشه
‫- به درک! یالا. باید راه بیوفتیم

449
00:57:47,680 --> 00:57:52,680
‫لعنتی! برو برو برو!

450
00:57:57,960 --> 00:57:59,480
‫خیلی خب. برو تو

451
00:58:30,680 --> 00:58:31,760
‫باهام حرف بزن

452
00:58:31,840 --> 00:58:33,600
‫- به گاسپر زنگ بزن
‫- چه خبره؟

453
00:58:33,680 --> 00:58:37,320
‫همین الان یه مشت حیوون بهمون حمله کردن.
فقط ۴تا خیابون رفتیم

454
00:58:37,400 --> 00:58:38,920
‫گفتم از شر بچه خلاص شو

455
00:58:39,000 --> 00:58:40,720
‫به درک که چی گفتی

456
00:58:40,800 --> 00:58:42,800
‫ما توی بدبو ترین فاضلاب کره‌ی زمینیم

457
00:58:42,880 --> 00:58:45,920
‫یه چیزی حدود ۲۰۰ تا پلیس بالا سرمونن.
‫زنگ بزن به گاسپر

458
00:58:46,000 --> 00:58:49,640
‫- فکر نمیکنم ایده ی خوبی باشه
‫- یارو زندگیشو مدیون منه نیک

459
00:58:49,720 --> 00:58:51,440
‫- تایلر، من ...
‫- زنگ بزن بهش

460
00:59:03,440 --> 00:59:04,960
‫اسمت تایلره؟

461
00:59:12,760 --> 00:59:13,880
‫من اُوی هستم

462
00:59:16,520 --> 00:59:17,640
خوشوقتم

463
00:59:56,080 --> 00:59:58,000
‫یا عیسی مسیح!

464
01:00:26,680 --> 01:00:28,120
‫هی، چطور میگذره؟

465
01:00:28,880 --> 01:00:30,360
‫بعد دوش بهترم

466
01:00:43,520 --> 01:00:44,520
‫به سلامتی

467
01:00:51,320 --> 01:00:52,600
‫خوشحالم می‌بینمت مرد

468
01:00:54,360 --> 01:00:55,800
‫مرسی اومدی دنبالمون

469
01:00:56,320 --> 01:00:58,320
‫چه مرگته؟ بهم توهین نکن

470
01:01:00,800 --> 01:01:02,840
‫- گشنته؟
‫- آره

471
01:01:02,920 --> 01:01:04,000
‫پسره چطوره؟

472
01:01:04,640 --> 01:01:05,880
‫داره استراحت میکنه

473
01:01:08,120 --> 01:01:09,280
‫خب، ما کجا هستیم؟

474
01:01:09,960 --> 01:01:13,360
‫ما جنوب مرکز شهریم

475
01:01:13,880 --> 01:01:18,320
‫به نیک گفتم استخراج شدنی نیست

476
01:01:18,400 --> 01:01:20,880
‫خب، میدونی دورتادور شهر رودخونه‌ست

477
01:01:20,960 --> 01:01:22,520
‫پل های ورودی و خروجی داره

478
01:01:22,640 --> 01:01:27,880
‫ولی تک تک اون پل‌ها رو الان بستن

479
01:01:27,960 --> 01:01:31,280
‫چون تو یه شخص خیلی محبوبی

480
01:01:34,120 --> 01:01:37,720
‫من میگم چند روزی صبر کنیم
تا آب از آسیاب بیوفته

481
01:01:37,800 --> 01:01:42,960
‫و بعدش تو رو راه میندازیم.
‫اینم همسرم درست کرده

482
01:01:43,040 --> 01:01:45,040
‫پس ازت میخوام خیلی
مراقب نظرت باشی

483
01:01:45,880 --> 01:01:46,880
‫همسرت؟

484
01:01:49,600 --> 01:01:50,920
‫و اون چیه؟ برای زانوت؟

485
01:01:51,520 --> 01:01:53,800
‫آره. زانو، کمر، شونه ...

486
01:01:54,320 --> 01:01:58,680
‫صبر کن ببینم ... زانوم.
‫خدایا چقدر درد میکنه

487
01:01:59,640 --> 01:02:00,920
‫دو تا کافیه

488
01:02:06,400 --> 01:02:09,080
‫باشه. من باید برم. من باید برم

489
01:02:09,600 --> 01:02:11,040
‫باید برم زنم رو ببوسم

490
01:02:12,040 --> 01:02:16,120
‫ولی تو اینجا بمون و استراحت کن.
‫من برمیگردم

491
01:02:18,800 --> 01:02:21,240
‫خوشحالم میبینمت مرد
دلم برات تنگ شده بود

492
01:03:06,080 --> 01:03:07,600
‫نمی‌بینی دارم میخورم؟

493
01:03:07,920 --> 01:03:10,000
‫- نزدیک بود بگیرمش...
‫- کیو؟

494
01:03:10,120 --> 01:03:11,760
‫مردی که دنبالشین

495
01:03:12,360 --> 01:03:14,360
‫گمش کردم ...

496
01:03:14,440 --> 01:03:15,560
‫نزدیک بازار

497
01:03:16,560 --> 01:03:18,560
‫بهشون بگو بازار رو زیر و رو کنن

498
01:03:18,640 --> 01:03:19,840
‫بله قربان

499
01:03:28,080 --> 01:03:30,120
‫- این چیه؟
‫- یه هدیه

500
01:03:30,800 --> 01:03:33,320
‫وقتی گرفتینش

501
01:03:33,400 --> 01:03:35,480
خودم میخوام ماشه رو بکشم

502
01:03:36,160 --> 01:03:38,360
‫اگه اجازه این کار رو بدین

503
01:03:38,960 --> 01:03:41,480
‫اون یکی انگشتمم بهتون میدم

504
01:03:57,560 --> 01:03:58,760
‫کاری کرد مثل یه احمق به نظر بیام

505
01:04:00,320 --> 01:04:01,520
‫البته که اینکارو کرد

506
01:04:04,960 --> 01:04:07,280
‫تو فقط یه بچه‌ای

507
01:04:26,040 --> 01:04:30,160
‫اینم یکم نصیحت، بعنوان هدیه

508
01:04:32,160 --> 01:04:35,400
‫انگشتتو نگه دار

509
01:04:36,080 --> 01:04:39,960
‫چون مهم نیست فکر میکنی چقدر خفنی...

510
01:04:40,560 --> 01:04:44,280
‫همیشه یکی خفن‌تر از تو هست

511
01:05:07,960 --> 01:05:08,960
‫تایلر

512
01:05:11,200 --> 01:05:12,200
‫بله؟

513
01:05:13,720 --> 01:05:17,600
‫اگه امروز کشته میشدی
‫تقصیر من میشد

514
01:05:20,800 --> 01:05:23,560
‫نه رفیق. ولی تقصیر خودم میشد

515
01:05:25,480 --> 01:05:27,040
‫بهت نمیاد اسمت تایلر باشه

516
01:05:29,840 --> 01:05:31,040
‫نه؟

517
01:05:31,120 --> 01:05:32,160
‫چی بهم میاد؟

518
01:05:35,240 --> 01:05:36,240
‫برد

519
01:05:40,680 --> 01:05:41,680
‫آره

520
01:05:45,320 --> 01:05:46,800
‫میشه یه چی ازت بپرسم؟

521
01:05:48,320 --> 01:05:49,320
‫ریک

522
01:05:50,080 --> 01:05:52,040
‫- ریک چیه؟
‫- فامیلیم

523
01:05:53,040 --> 01:05:54,720
‫نمیخواستم اینو بپرسم

524
01:05:55,960 --> 01:05:57,680
‫هرچند فامیلیه عجیبیه

525
01:05:59,040 --> 01:06:00,960
‫اسم یه ابزار باغبانی نیست؟

526
01:06:05,120 --> 01:06:06,320
‫چی میخواستی ازم بپرسی؟

527
01:06:08,480 --> 01:06:14,480
اینکه همیشه اینقدر شجاع بودی؟

528
01:06:15,120 --> 01:06:16,480
‫من شجاع نیستم رفیق

529
01:06:18,320 --> 01:06:22,120
‫البته که هستی. تو آدما رو نجات میدی

530
01:06:23,480 --> 01:06:27,480
‫آره بعضی وقتا.
‫بعضی وقتا کارای دیگه میکنم

531
01:06:30,440 --> 01:06:31,680
‫مثلا آدم کشتن؟

532
01:06:34,600 --> 01:06:35,600
‫آره

533
01:06:37,160 --> 01:06:40,000
‫پدرم، اونم آدم میکشه

534
01:06:41,800 --> 01:06:47,600
‫بعضی وقتا موقع شام پیشش میشینم
‫بهش نگاه میکنم و فکر میکنم

535
01:06:49,240 --> 01:06:51,560
‫اون همین الان بابای یکی دیگرو کشت

536
01:06:53,360 --> 01:06:54,600
‫و حالم بهم میخوره

537
01:07:13,840 --> 01:07:15,280
‫خانواده داری؟

538
01:07:17,880 --> 01:07:20,080
‫یه زن داشتم

539
01:07:21,000 --> 01:07:22,040
‫کجاست؟

540
01:07:23,040 --> 01:07:26,600
‫نمیدونم. خیلی وقته ندیدمش

541
01:07:28,640 --> 01:07:29,880
‫بچه؟

542
01:07:32,240 --> 01:07:33,440
‫آره یه پسر

543
01:07:34,960 --> 01:07:36,040
‫اون کجاست؟

544
01:07:42,200 --> 01:07:44,040
‫چند سال پیش مرد

545
01:07:47,320 --> 01:07:48,440
‫چطوری مرد؟

546
01:07:50,840 --> 01:07:51,840
‫سرطان لنفوم

547
01:08:00,840 --> 01:08:01,840
‫چند سالش بود؟

548
01:08:05,440 --> 01:08:06,440
۶

549
01:08:15,720 --> 01:08:19,680
‫حتی وقتی مرد هم همراهش نبودم

550
01:08:22,160 --> 01:08:23,560
‫کجا بودی؟

551
01:08:25,800 --> 01:08:28,960
‫قندهار، افغانستان
‫دور سومم بود

552
01:08:31,040 --> 01:08:32,200
اعزامت کرده بودن؟

553
01:08:41,040 --> 01:08:42,040
‫نه

554
01:08:46,680 --> 01:08:47,800
خودم رفتم

555
01:08:50,640 --> 01:08:51,760
‫داوطلبانه

556
01:08:56,680 --> 01:08:58,080
‫چون نمی‌تونستی بشینی و تماشا کنی؟

557
01:09:03,960 --> 01:09:04,960
‫آره

558
01:09:12,080 --> 01:09:14,440
‫بهت گفتم رفیق. من شجاع نیستم
...اتفاقا

559
01:09:16,320 --> 01:09:17,720
‫برعکسشم

560
01:09:21,200 --> 01:09:22,200
‫میدونی...

561
01:09:25,680 --> 01:09:30,160
‫تو با افتادن در رودخونه غرق نمیشی

562
01:09:31,840 --> 01:09:33,680
‫بلکه با زیر آب موندن غرق میشی.

563
01:09:38,360 --> 01:09:39,720
‫کی اینو بهت گفت؟

564
01:09:40,880 --> 01:09:42,560
‫تو یه کتاب تو مدرسه خوندمش

565
01:10:20,600 --> 01:10:24,680
‫استانسیا لوس شریس

566
01:10:24,760 --> 01:10:27,040
‫- آره آره
‫- نمیشناسم...

567
01:10:27,120 --> 01:10:28,720
‫بهترین مکان برای شکار کبوتر در آرژانتین

568
01:10:29,400 --> 01:10:33,040
‫فقط تو یه استخر دراز میکشی...
‫تو یه استخر دراز میکشی و اونا پرواز میکنن

569
01:10:34,640 --> 01:10:37,280
‫و تو بهشون شلیک میکنی

570
01:10:37,360 --> 01:10:39,000
‫و کوکتیل کوبا لیبره میزنی تو رگ

571
01:10:40,040 --> 01:10:44,280
‫من اولین کبوترم رو وقتی ۱۰ سالم بود زدم
‫برات تعریف کردم؟

572
01:10:44,360 --> 01:10:46,240
‫- نه نکردم. گوش بده
‫- فکر کنم کردی

573
01:10:46,320 --> 01:10:50,880
‫نه. ماجرا ماله وقتیه که ۱۰ سالم بود
‫بابام...بابام... تفنگ لگد زد

574
01:10:51,000 --> 01:10:53,800
‫زیر چشمم کبود شد
‫و بابام بهم خندید

575
01:10:53,880 --> 01:10:57,880
‫قبلا خیلی سریع بودم
‫و کبوترا رو راحت میزدم

576
01:10:59,200 --> 01:11:00,200
‫ولی دیگه نه

577
01:11:01,320 --> 01:11:03,720
‫پیری خیلی کیریه، خیلی

578
01:11:03,800 --> 01:11:05,640
‫- پیری کیری
‫- هییسس

579
01:11:05,720 --> 01:11:07,040
‫کیری

580
01:11:08,800 --> 01:11:10,080
‫فکر کنم خوابیده

581
01:11:14,320 --> 01:11:16,360
‫چه واقعه‌ی غم انگیزی، نه؟

582
01:11:20,240 --> 01:11:22,480
‫اون بچه یه جنازه‌ی متحرکه

583
01:11:29,240 --> 01:11:30,880
‫آسف هیچ وقت نمیذاره اون زنده بمونه

584
01:11:32,840 --> 01:11:34,120
وگرنه آبروش میره

585
01:11:35,200 --> 01:11:39,520
‫حالا بر فرض هم که تونستی برسونیش
خونه. بعدش چی؟ ‫باباش تو زندانه

586
01:11:40,840 --> 01:11:42,360
‫هیچ راهی برای محافظت ازش نیست

587
01:11:46,360 --> 01:11:48,000
‫میدونی بهترین کاری که میتونی بکنی چیه؟

588
01:11:48,040 --> 01:11:50,960
‫بهترین کاری که میتونی بکنی، صادقانه
‫اینه که همین الان بری بالای سرش

589
01:11:51,720 --> 01:11:54,720
‫و یه گلوله تو مغزش خالی کنی
‫بدون درد خلاصش کنی

590
01:11:56,800 --> 01:12:01,400
‫چون حیوونای اون بیرون
‫به این اندازه باهاش مهربون نخواهند بود

591
01:12:03,680 --> 01:12:05,360
‫دوست دارن با گوش شروع کنن

592
01:12:06,680 --> 01:12:09,480
‫بعدش هر انگشت رو از مفصل میبرن

593
01:12:09,560 --> 01:12:10,640
مست کردی رفیق

594
01:12:14,160 --> 01:12:16,240
دارم میگم بهش رحم کن تایلر

595
01:12:25,080 --> 01:12:26,600
‫میدونی چقدر میارزه؟

596
01:12:28,040 --> 01:12:29,400
‫ما داریم راجع به یه بچه حرف میزنیم گاسپر

597
01:12:29,440 --> 01:12:31,320
‫ما داریم راجع به بچه‌ی یه گنگستر حرف میزنیم

598
01:12:33,520 --> 01:12:35,360
‫با یه برچسب قیمت ۱۰ میلیونی روی سرش

599
01:12:35,440 --> 01:12:37,000
‫باید مستیت بپره رفیق

600
01:12:38,360 --> 01:12:42,680
‫تو یه مزدوری درسته تایلر؟
‫چرا مثل یه مزدور رفتار نمیکنی؟

601
01:12:43,640 --> 01:12:46,280
‫از این زندگی خسته نشدی؟
‫چون من شدم ولی ...

602
01:12:47,640 --> 01:12:52,480
نمیخوام با قهرمان‌بازی توی یک
ماموریت بی‌هدف، جونم رو از دست بدم

603
01:12:52,560 --> 01:12:54,360
‫چیکار میکنی؟
‫گفتی کمکم میکنی

604
01:12:54,440 --> 01:12:57,520
‫دارم کمکت میکنم. ۱۰ میلیون دلار

605
01:12:59,200 --> 01:13:01,160
‫‫تا چند ساعت دیگه
میبرمت لب مرز

606
01:13:01,240 --> 01:13:05,520
تو به پولت میرسی
‫منم از شر جسد خلاص میشم. بدون درد

607
01:13:05,600 --> 01:13:07,400
‫و این بهترین اتفاقیه که می‌تونه
الان برای اون بچه بیوفته

608
01:13:09,800 --> 01:13:10,800
‫به کسی زنگ زدی؟

609
01:13:11,480 --> 01:13:12,720
‫به کی زنگ زدی؟

610
01:13:12,800 --> 01:13:16,400
‫چرا اینقدر دو رویی؟خون ۱۰۰ نفر گردنته...

611
01:13:16,480 --> 01:13:17,480
‫جوابمو بده!

612
01:13:18,880 --> 01:13:21,200
‫دستتو روم بلند میکنی؟

613
01:13:21,280 --> 01:13:22,280
‫تو بودی چیکار میکردی؟

614
01:13:22,320 --> 01:13:25,800
‫میدونی اگه بفهمن بهت کمک میکنم
چه بلایی سرم میاد؟

615
01:13:25,880 --> 01:13:27,880
‫میدونی چه بلایی سر زنم میاد؟

616
01:13:29,440 --> 01:13:30,440
‫آسف دوستمه

617
01:13:31,720 --> 01:13:34,120
‫چندتا کار براش انجام دادم.
‫یه معامله ای کردیم.

618
01:13:34,800 --> 01:13:38,760
‫اون بچه رو میگیره، تو آزادیتو میگیری
‫و ما جفتمون پولدار میشیم

619
01:13:38,840 --> 01:13:41,320
‫ازم چی میخوای؟
‫برم بالا و به بچه شلیک کنم؟

620
01:13:41,400 --> 01:13:42,440
یکی تو سرش خالی کنم؟

621
01:13:42,520 --> 01:13:46,200
‫نه خودم انجامش میدم

622
01:13:52,240 --> 01:13:53,080
‫این کار رو نکن

623
01:13:53,160 --> 01:13:54,480
‫تو یه بار زندگیمو نجات دادی

624
01:13:57,280 --> 01:13:58,480
‫حالا من میخوام زندگی تورو نجات بدم

625
01:14:01,080 --> 01:14:02,200
‫برو کنار

626
01:14:27,680 --> 01:14:29,320
‫بیخیال تایلر، تمومش کن

627
01:14:49,160 --> 01:14:51,160
‫داریم چیکار میکنیم؟

628
01:14:53,000 --> 01:14:54,320
‫بیخیال، بلند نشو

629
01:14:54,800 --> 01:14:55,800
‫بلند نشو

630
01:15:15,040 --> 01:15:16,040
سلام پسر

631
01:15:27,840 --> 01:15:30,680
‫میدونم بد به نظر میرسه
‫میدونم بد به نظر میرسه

632
01:16:55,560 --> 01:16:57,240
‫میخوام برم خونه

633
01:17:08,560 --> 01:17:09,760
‫می‌برمت خونه رفیق

634
01:17:15,000 --> 01:17:16,080
‫می‌برمت خونه

635
01:17:37,080 --> 01:17:40,280
‫پسر رو گرفتم .به کمکت نیاز دارم

636
01:18:10,760 --> 01:18:11,760
‫همینجا بمون

637
01:18:46,440 --> 01:18:47,440
‫همینطوری؟

638
01:18:48,080 --> 01:18:49,520
‫آره، همینطوری

639
01:18:50,080 --> 01:18:52,520
‫میخوام پسره از اینجا بره
فقط همین برام مهمه

640
01:18:54,040 --> 01:18:55,040
‫چرا؟

641
01:18:56,120 --> 01:18:57,120
‫همین که گفتم

642
01:19:01,840 --> 01:19:04,680
اگه پسرش رو برنگردونم
خانواده‌ام رو می‌کشت

643
01:19:15,520 --> 01:19:17,320
‫افراد من اون طرف

644
01:19:17,360 --> 01:19:18,760
‫پل سلطان کمال منتظرشن

645
01:19:19,480 --> 01:19:21,680
‫دوتا راه بندون بین اینجا و اونجاست

646
01:19:21,760 --> 01:19:23,640
‫من تمام تلاشم و میکنم که
از جفتش دورشون کنم

647
01:19:34,040 --> 01:19:35,560
‫تو ببرش اون طرف

648
01:19:44,360 --> 01:19:45,360
‫تایلر

649
01:19:49,200 --> 01:19:50,200
‫بزودی میبینمت رفیق

650
01:19:56,240 --> 01:19:57,280
راه بیوفت

651
01:19:58,600 --> 01:19:59,600
‫یالا

652
01:20:39,760 --> 01:20:40,760
‫بهش اعتماد داری؟

653
01:20:42,440 --> 01:20:43,440
آره

654
01:20:52,840 --> 01:20:53,880
‫کمربند

655
01:21:30,600 --> 01:21:32,120
‫سریع بدو

656
01:21:35,200 --> 01:21:36,720
‫برو برو برو

657
01:21:39,320 --> 01:21:40,760
‫اوه، لعنت

658
01:22:05,160 --> 01:22:07,080
‫باید پیاده بریم

659
01:22:33,880 --> 01:22:35,320
‫اثری از پسره هست؟

660
01:22:35,880 --> 01:22:37,040
‫نه هنوز

661
01:22:37,640 --> 01:22:39,440
‫ولی دوستمون رو دیدیم...

662
01:22:40,080 --> 01:22:41,400
‫بچه باید همین اطراف باشه

663
01:22:56,960 --> 01:22:58,200
‫نارنجک!

664
01:23:19,880 --> 01:23:22,360
‫باید بریم هند

665
01:23:23,080 --> 01:23:25,520
‫نمیتونی بری
‫دارم بهت میگم، تو نمیتونی بری

666
01:23:35,200 --> 01:23:37,320
‫هی تو اونجا

667
01:23:40,440 --> 01:23:45,120
‫وایستا
‫از پل رد نشو

668
01:23:47,600 --> 01:23:49,720
‫دارم بهت میگم وایستا

669
01:23:49,800 --> 01:23:51,440
وایستا

670
01:23:55,400 --> 01:23:57,320
‫کلاهش رو بردار
بذار صورتش رو ببینم

671
01:23:57,400 --> 01:23:58,280
‫نمی فهمم

672
01:23:58,360 --> 01:24:00,400
‫کلاهش. برش دار

673
01:24:06,200 --> 01:24:07,720
به حرفش گوش کن

674
01:24:07,800 --> 01:24:09,280
‫کلاهت رو بردار

675
01:24:29,200 --> 01:24:30,920
‫- تکون بخور! تکون بخور!
‫- برو برو برو

676
01:24:30,960 --> 01:24:31,960
‫همینجا بمون

677
01:25:15,560 --> 01:25:17,400
‫دوتا واحد دیگه ببر روی پل

678
01:25:19,160 --> 01:25:20,840
‫‫دوتا واحد دیگه ببر روی پل. عجله کن!

679
01:25:22,280 --> 01:25:23,600
‫هفت تیرم رو برام بیار

680
01:26:04,360 --> 01:26:08,640
‫همینجا بمون. پناه بگیر.
‫من دورشون میکنم

681
01:26:12,680 --> 01:26:13,680
‫برو

682
01:27:24,760 --> 01:27:26,680
‫ریک روی پل بهت نیاز دارم

683
01:27:27,680 --> 01:27:28,760
‫باشه تو راهم

684
01:27:30,760 --> 01:27:32,080
‫اوه لعنت

685
01:29:19,040 --> 01:29:19,880
‫بچه کجاست؟

686
01:29:20,000 --> 01:29:22,360
‫قایم شده. تقریبا وسطای راه پل

687
01:29:22,400 --> 01:29:23,760
‫دارم سعی میکنم مسیر رو امن کنم

688
01:29:28,360 --> 01:29:30,200
‫یز، کجایی؟

689
01:29:30,880 --> 01:29:31,880
‫دو دقیقه فاصله دارم

690
01:31:46,600 --> 01:31:50,840
‫لعنتی! دارن بهم شلیک میکنن
‫میرم...میرم دور بزنم

691
01:34:53,000 --> 01:34:54,400
‫بالگرد رو دیدی؟

692
01:34:58,480 --> 01:35:02,120
‫ازت میخوام با نهایت سرعتی که میتونی بدویی

693
01:35:03,120 --> 01:35:05,960
‫نه لطفا. لطفا پاشو

694
01:35:17,840 --> 01:35:20,760
‫دشمن‌ها کشته شدن. محل فرود امنه
دو دقیقه وقت داریم

695
01:35:22,240 --> 01:35:23,240
‫برو

696
01:35:24,120 --> 01:35:26,720
‫- لطفا...
‫- بدو

697
01:35:28,800 --> 01:35:29,800
‫بدو!

698
01:39:41,000 --> 01:39:44,200
"هشت ماه بعد"