1
00:00:10,600 --> 00:00:13,720
‫اگه علاقمند به داستان‌هایی هستید
‫که همیشه خونواده‌ها هوای همدیگه رو دارن

2
00:00:13,800 --> 00:00:18,400
‫و طی پستی و بلندی‌های زندگی همدیگه
‫رو دوست میدارن و پایان خوشی رو رقم میزنند...

3
00:00:19,920 --> 00:00:22,280
‫این فیلم به درد شما نمیخوره، خب؟

4
00:00:25,680 --> 00:00:28,840
‫اینجا شهرِ منـه. همه‌چیزش رو دیدم.

5
00:00:28,920 --> 00:00:32,240
‫نگاهشـون کنید.
‫آدمای خسته‌کننده با زندگی‌های خسته‌کننده.

6
00:00:32,320 --> 00:00:33,880
‫من قضاوتی نمیکنم.

7
00:00:33,960 --> 00:00:35,200
‫باشه، میکنم.

8
00:00:35,280 --> 00:00:38,000
‫از پنجره خیلیا تو زندگی بقیه سرک کشیدم، خب؟

9
00:00:38,080 --> 00:00:42,880
‫خونواده‌های خوشحال، مشوق و به درد بخوری رو دیدم

10
00:00:43,480 --> 00:00:47,680
‫اما بهترین داستان‌ها رو میشه از
‫پنجره‌هایی دید زد که کسی حواسش نیست.

11
00:00:48,520 --> 00:00:49,720
‫نه، پایین رو نگاه کنید.

12
00:00:50,760 --> 00:00:52,480
‫اوناهاشن، مخفی شدن

13
00:00:53,360 --> 00:00:55,720
‫راستی، من راوی داستانـم.

14
00:00:56,320 --> 00:00:59,040
‫و یه گربه. باهاش کنار بیاید، باش؟

15
00:00:59,120 --> 00:01:01,920
‫میدونید، داستان این خونواده عجیبـه،

16
00:01:02,000 --> 00:01:05,400
‫که به دور از دنیای مدرن توی
‫خونه‌ی قدیمیـشون مخفی شدن.

17
00:01:05,480 --> 00:01:08,400
‫اطراف رو بهتون نشون میدم.
‫ اینجا جون میده فقط موش بگیری.

18
00:01:08,480 --> 00:01:12,520
‫وقتی میگم «قدیمی» یعنی خیلی قدیمی.

19
00:01:13,880 --> 00:01:20,000
‫میراثِ خانوادگیِ سنت، ابداع، خلاقیت و شجاعت.

20
00:01:21,200 --> 00:01:25,040
‫این شکوه و عظمت
‫درست مثل سیبیلای باشکوهـشون

21
00:01:25,120 --> 00:01:28,320
‫نسل به نسل بهشون رسیده.

22
00:01:28,960 --> 00:01:30,240
‫تا این یدونه.

23
00:01:31,680 --> 00:01:37,880
‫- عاشق اینم که دوتاییمون باهم «ویلابی» باشیم.
‫- وای قند عسلیم، من خیلی خوشحالم!

24
00:01:40,120 --> 00:01:41,840
‫بیاید چندماه به عقب برگردیم،

25
00:01:41,920 --> 00:01:44,360
‫وقتیکه این ازدواج عاشقانه
‫و شایسته ثمر داد...

26
00:01:47,080 --> 00:01:48,400
‫خب میدونید دیگه.

27
00:01:48,480 --> 00:01:50,560
‫- این چیه؟
‫- اوه عزیزم

28
00:01:50,560 --> 00:01:50,600
‫من پدرتـم،

29
00:01:53,560 --> 00:01:55,600
‫من پدرتـم،

30
00:01:55,680 --> 00:02:00,040
‫و اون زن مهربونی رو که با تولد گستاخانه‌ات
‫بهش بی‌احترامی کردی مادرتـه.

31
00:02:04,400 --> 00:02:09,480
‫اگه به دنبال دوست داشتنی، التماست
‫رو میکنم که جای دیگه دنبالش بگردی. ممنون.

32
00:02:10,520 --> 00:02:12,360
‫اسمت «تیم»ـه

33
00:02:12,960 --> 00:02:15,720
‫و از خاندان ویلابی هستی.

34
00:02:16,320 --> 00:02:17,120
‫روز خوبی داشته باشی آقا

35
00:02:17,240 --> 00:02:20,120
‫خونواده‌ی مهربونـش اصلا
‫تیم رو دوست نداشتن.

36
00:02:21,000 --> 00:02:22,920
‫تنها چیزی که بهش دادن اسمش بود.

37
00:02:24,320 --> 00:02:25,320
‫

38
00:02:25,400 --> 00:02:30,000
‫ویلابی

39
00:02:30,080 --> 00:02:32,960
‫ویلا...

40
00:02:33,040 --> 00:02:36,000
‫...بی

41
00:02:36,680 --> 00:02:38,280
‫و خواهر و برادراش

42
00:02:38,360 --> 00:02:40,120
‫یه خواهر به اسم جین...

43
00:02:40,240 --> 00:02:42,800
‫مامان بابا صدات رو میشنون!

44
00:02:42,880 --> 00:02:46,560
‫...و برادرای دوقلو که هردوشون
‫اسمشون بارنبیـه. اونا ترسناک‌ان.

45
00:02:46,640 --> 00:02:48,400
‫- ممنون بارنبی
‫- خواهش میکنم بارنبی

46
00:02:49,720 --> 00:02:51,400
‫چرا به این دیوار خیره شدیم؟

47
00:02:51,480 --> 00:02:54,760
‫چون ما ویلابی هستیم جین.

48
00:03:02,000 --> 00:03:05,080
‫خیله‌خب، این داستان ویلابی‌ها عجیبـه،
‫درست میگم؟

49
00:03:05,200 --> 00:03:09,360
‫اما اونقدرام بد نیست. حداقل همه
‫وعده‌های غذاییـشون رو باهم میخورن.

50
00:03:10,360 --> 00:03:12,240
‫و وقتی میگم «باهم» منظورم این دوتاست.

51
00:03:12,320 --> 00:03:15,520
‫- تند دوست داری، مگه نه؟
‫- من فقط اینجوری دوستش ندارم...

52
00:03:15,600 --> 00:03:17,360
‫واسش میمیرم.

53
00:03:17,440 --> 00:03:20,320
‫فقط فراموش کرده بودن که با
‫بچه‌هاشون غذا بخورن.

54
00:03:20,400 --> 00:03:22,520
‫فکر نمیکنم چیزی از غذا بمونه.

55
00:03:22,600 --> 00:03:25,760
‫اما انقدر گشنمه که حاضرم
‫زبونِ خودم رو بخورم.

56
00:03:25,840 --> 00:03:26,920
‫- منم همینطور
‫- منم همینطور

57
00:03:27,000 --> 00:03:27,840
‫ما هم همینطور

58
00:03:27,920 --> 00:03:30,520
‫نظرت چیه یکی از بارنبی‌ها رو
‫شکلِ غذا بکنیم...

59
00:03:30,600 --> 00:03:31,680
‫- فکر بدیـه.
‫- افتضاحـه

60
00:03:31,760 --> 00:03:32,760
‫نه جین

61
00:03:32,800 --> 00:03:34,080
‫باشه، پس اگه من برم چی؟

62
00:03:34,200 --> 00:03:35,360
‫- انقدر پیشنهاد نده!
‫- آره

63
00:03:35,400 --> 00:03:36,240
‫پیشنهاد نده.

64
00:03:36,320 --> 00:03:40,200
‫میدونم گشنتـه، اما ویلابی‌ها
‫برای غذا التماس نمیکنن.

65
00:03:40,280 --> 00:03:42,000
‫ما صبر میکنیم.

66
00:03:50,440 --> 00:03:52,640
‫- غذا؟
‫- ما غذای امروز رو میخوریم.

67
00:03:52,720 --> 00:03:54,920
‫شما غذای دیروز رو میخورید.

68
00:03:55,000 --> 00:03:57,960
‫اما همه غذاهای دیروز رو
‫همون دیروز خوردید.

69
00:03:58,880 --> 00:04:02,320
‫واسه همینـم هیچ غذایی از
‫دیروز برای... جین!

70
00:04:02,400 --> 00:04:05,320
‫ها؟ اسم من مادرـه. جین دیگه کیه؟

71
00:04:05,400 --> 00:04:09,080
‫تو مادرت رو به اسم صدا میکنی،
‫و انتظار داری که بهت غذا بدیم؟

72
00:04:09,160 --> 00:04:10,400
‫- نه، نه، نه.
‫- نه؟

73
00:04:10,480 --> 00:04:13,160
‫منظورم اینه که...
‫بله مامان. نکن.

74
00:04:13,240 --> 00:04:14,120
‫نکن؟

75
00:04:14,200 --> 00:04:17,000
‫به مامانت نگو چیکار کنه چیکار نکنه.

76
00:04:18,600 --> 00:04:22,000
‫- ای پسر خودخواه، همش رو خوردی.
‫- نه من نخوردم!

77
00:04:22,080 --> 00:04:26,000
‫وای پدر، من از گرسنگی میمیرم.

78
00:04:26,600 --> 00:04:28,760
‫کار اون دختره‌ست.

79
00:04:28,840 --> 00:04:31,320
‫- اون کوچیکه رو آورده.
‫- اونا ترسناک‌ان.

80
00:04:31,400 --> 00:04:32,640
‫سلام مامان

81
00:04:32,720 --> 00:04:33,800
‫اینجا چیکار میکنن؟

82
00:04:33,880 --> 00:04:34,920
‫- هیچی.
‫- خدافظ مامان!

83
00:04:34,960 --> 00:04:36,600
‫- اونا دارن میرن...
‫- گشنه‌ان.

84
00:04:36,680 --> 00:04:40,200
‫این بچه‌ها همیشه کم و کسری دارن.

85
00:04:40,280 --> 00:04:42,640
‫- ما مشکلی نداریم. جین!
‫- بارنبی‌ها یه لباس جدید لازم دارن.

86
00:04:42,680 --> 00:04:43,960
‫- یدونه خوبه.
‫- یدونه دوست داریم.

87
00:04:44,040 --> 00:04:45,520
‫- بارنبی‌ها!
‫- دوتا میخواید.

88
00:04:45,560 --> 00:04:46,560
‫انقدر حرف نزن.

89
00:04:46,640 --> 00:04:48,240
‫- منو نگاه کن، دارم اذیت میشم.
‫- وحشتناکه.

90
00:04:48,320 --> 00:04:49,560
‫- رسما دیگه نگرانـم.
‫- جذابـه.

91
00:04:49,640 --> 00:04:51,560
‫- نمیتونم ببافم!
‫- اینا همش تقصیر توئه!

92
00:04:51,640 --> 00:04:53,400
‫تقصیر من؟

93
00:04:57,000 --> 00:05:02,320
‫پسرم تو با نیازهای بچگونه‌ات
‫هی داری مزاحم ما میشی.

94
00:05:02,960 --> 00:05:04,680
‫برو توی زغالدونی

95
00:05:05,320 --> 00:05:06,440
‫روز خوبی داشته باشی آقا

96
00:05:11,920 --> 00:05:13,720
‫تیموتیِ بیچاره

97
00:05:13,800 --> 00:05:17,120
‫برای پسری بی مو با شلوارهای
‫کوتاه جای بدیـه، نیست؟

98
00:05:19,200 --> 00:05:22,880
‫گاهی اوقات آرزو میکنم
‫ای کاش ویلابی نبودم.

99
00:05:30,320 --> 00:05:32,080
‫ما قبلا معرکه بودیم

100
00:05:37,680 --> 00:05:42,880
‫سرباز و دانشمند بودیم،
‫یا پادشاه و فیلسوف،

101
00:05:42,960 --> 00:05:46,240
‫مکتشف و خلبان، یا هنرمند و شاعر بودیم!

102
00:05:46,320 --> 00:05:48,280
‫غیرممکن‌ها رو ممکن ساختیم،

103
00:05:48,360 --> 00:05:53,080
‫و همیشه مثل یه خونواده سر یه
‫میز غذا میخوردیم،

104
00:05:54,000 --> 00:05:58,480
‫وقتیکه همه ویلابی‌ها
‫حتی زنا هم سیبیل داشتن.

105
00:06:00,240 --> 00:06:02,080
‫دوباره میتونیم معرکه بشیم

106
00:06:03,200 --> 00:06:04,200
‫نه...

107
00:06:05,680 --> 00:06:07,280
‫ما خواهیم شد.

108
00:06:07,880 --> 00:06:13,080
‫به طرز معجزه آسایی، بچه‌های ویلابی
‫همچنان عزمی جزم داشتند...

109
00:06:13,600 --> 00:06:15,840
‫- باریکلا بارنبی
‫- باریکلا به تو بارنبی

110
00:06:15,920 --> 00:06:17,280
‫بای بای بالون!

111
00:06:17,360 --> 00:06:18,960
‫...و ابتکار...

112
00:06:21,840 --> 00:06:23,080
‫و امید.

113
00:06:28,880 --> 00:06:33,160
‫♪ در میان آینه، بر فراز پرچین ♪

114
00:06:33,240 --> 00:06:36,200
‫♪ رنگین کمان رو دنبال کن تا... ♪

115
00:06:36,280 --> 00:06:38,720
‫- ساکت!
‫- من نمیتونم ببافم!

116
00:06:38,800 --> 00:06:41,200
‫♪...جایی که آرزوهایم آغاز میشوند... ♪

117
00:06:41,280 --> 00:06:43,440
‫نمیتونه ببافه!

118
00:06:43,560 --> 00:06:44,400
‫من آزاد خواهم شد.

119
00:06:44,480 --> 00:06:46,720
‫اگه اشتباه ببافه...

120
00:06:46,800 --> 00:06:49,400
‫- حس میکنم دارم بیهوش میشم!
‫- ای مادرِ مهربان!

121
00:06:49,480 --> 00:06:50,480
‫

122
00:06:52,760 --> 00:06:56,960
‫بیاید باهاش روبه‌رو بشیم.
‫خونواده‌ی ویلابی‌ها اصلا معرکه نیست،

123
00:06:57,040 --> 00:06:59,360
‫و با توجه به چیزی که میبینیم،
‫هیچوقت هم نخواهند شد.

124
00:07:01,280 --> 00:07:02,640
‫نه بدون هیچ کمکـی

125
00:07:03,320 --> 00:07:07,800
‫شاید شبی طوفانی و تاریک بود،
‫شاید به پنجره‌های زیادی نگاه انداختم،

126
00:07:07,880 --> 00:07:09,240
‫اما این داستان منو تحت تاثیر گذاشت.

127
00:07:10,240 --> 00:07:14,280
‫میدونم که راوی‌ها نباید خودشون
‫رو درگیر کنن اما فقط یه سیخونک بود.

128
00:07:14,360 --> 00:07:16,000
‫یک گربه در زمان درست...

129
00:07:32,640 --> 00:07:34,760
‫- یه چیزی بیرونه.
‫- قطعا یه چیزی بیرونه.

130
00:07:38,080 --> 00:07:39,480
‫- جین
‫- یه چیزی بیرونـه.

131
00:07:40,880 --> 00:07:42,960
‫صدای زوزه‌ست. صدای زوزه‌ی یه حیوون.

132
00:07:50,880 --> 00:07:53,360
‫وای! چقدر مرموز!
‫مثل توی کتاباست.

133
00:07:53,440 --> 00:07:54,720
‫- بجنبید بارنبی‌ها
‫- کتابِ بد

134
00:07:54,760 --> 00:07:56,200
‫کتاب ترسناک!

135
00:08:09,800 --> 00:08:11,320
‫هیس! هنوز بیدارن.

136
00:08:13,200 --> 00:08:16,080
‫برقص، برای پاپات برقص.

137
00:08:22,000 --> 00:08:23,800
‫چه جور حیوونی اینجوری زوزه میکشه؟

138
00:08:25,160 --> 00:08:28,400
‫من خیلی ترسیدم. شما هم ترسیدید
‫بارنبی‌ها؟ چون من خیلی ترسیدم.

139
00:08:28,480 --> 00:08:29,720
‫شاید نباید...

140
00:08:29,800 --> 00:08:31,880
‫اون کتابِ رو یادتونه که کلی
‫نقاشی درمورد هیولاهایی با

141
00:08:31,920 --> 00:08:34,560
‫دندون و چنگال و بچه‌های تیکه تیکه شده داشت؟

142
00:08:34,640 --> 00:08:35,640
‫- نکن.
‫- حرف نزن.

143
00:08:35,720 --> 00:08:38,000
‫کلی خون ریخته بود، درست نمیگم بارنبی‌ها؟

144
00:08:38,080 --> 00:08:39,600
‫- خون چیز بدیـه.
‫- میخوام یه نگاه سرسری بندازم

145
00:08:39,640 --> 00:08:42,040
‫ببینم خطرناکـه یا نه.

146
00:08:42,120 --> 00:08:45,200
‫اگه خطرناک بود زیگزاگی یا
‫جور دیگه به مسیرهای مختلف فرار کنید.

147
00:08:45,280 --> 00:08:48,480
‫- تا بتونه فقط یکیتون رو بخوره.
‫- این چه حسیِ که من دارم؟

148
00:08:48,600 --> 00:08:50,640
‫- ترس. ترس.
‫- قطعا ترسـه.

149
00:08:50,720 --> 00:08:52,960
‫یادتون باشه دوقلوها، زیگزاگی.

150
00:08:53,040 --> 00:08:54,480
‫زیگزاگ. زیگزاگ. زیگزاگ.

151
00:09:01,960 --> 00:09:05,400
‫برید عقب بارنبی‌ها.

152
00:09:06,360 --> 00:09:07,760
‫میدونم دارید به چی فکر میکنید،

153
00:09:07,800 --> 00:09:09,920
‫چون منم دارم دقیقا به
‫همون چیز فکر میکنم.

154
00:09:10,560 --> 00:09:12,120
‫چی توی جعبه‌ست؟

155
00:09:12,200 --> 00:09:14,480
‫و میتونیم خالیـش کنیم
‫تا برم داخلـش؟

156
00:09:15,200 --> 00:09:17,040
‫سلام هیولا، من جین هستم.

157
00:09:17,920 --> 00:09:20,560
‫امیدوارم که هیولای خوبی باشی
‫چون ما آدمای خوبی هستیم.

158
00:09:20,640 --> 00:09:21,840
‫لطفا کله‌ی مارو نخور.

159
00:09:43,400 --> 00:09:47,480
‫عاشق بوی تازه‌ی نخ دم صبحـم پدر.

160
00:09:47,600 --> 00:09:51,240
‫پوف! مامان بابا بیدارن؟ نفرت‌انگیزـه!

161
00:09:52,000 --> 00:09:55,800
‫سیبیلات نخ‌های خیلی قشنگی رو میده.

162
00:09:58,040 --> 00:09:59,440
‫انجامش بده!

163
00:09:59,560 --> 00:10:02,280
‫چطوری آخه از اینجا رد بشم؟

164
00:10:02,360 --> 00:10:04,640
‫ادامه بده.

165
00:10:04,720 --> 00:10:07,360
‫تو نخ میسازی، من میبافم. ساده‌ست.

166
00:10:07,440 --> 00:10:09,840
‫اون همیشه...

167
00:10:09,920 --> 00:10:13,320
‫تو میخوای که مادر نخ داشته باشه، نمیخوای؟

168
00:10:13,400 --> 00:10:15,480
‫باید بخوای. تو از پولیور دوست داری.

169
00:10:15,600 --> 00:10:18,080
‫چه عالی!

170
00:10:23,440 --> 00:10:25,240
‫اینم از این، آخیش!

171
00:10:26,200 --> 00:10:27,320
‫ها؟

172
00:10:29,160 --> 00:10:31,320
‫جین؟ دوقلوها؟

173
00:10:33,320 --> 00:10:35,600
‫عمو بزرگ ادموند! هیس!

174
00:10:35,680 --> 00:10:37,960
‫صدات رو میشنون.

175
00:10:38,040 --> 00:10:40,720
‫باید ساکت باشی وقتی مامان
‫و بابا هنوز دارن...

176
00:10:40,800 --> 00:10:42,640
‫تیم!

177
00:10:42,720 --> 00:10:44,920
‫بیا کوشول موشول کوشول

178
00:10:45,000 --> 00:10:46,480
‫- جین! داری چیکار...
‫- اونجاست.

179
00:10:46,480 --> 00:10:47,320
‫بگیرش.

180
00:10:47,400 --> 00:10:48,800
‫- گرفتمش!
‫- گرفتمش!

181
00:10:48,880 --> 00:10:50,880
‫بازم داری راکون بزرگ میکنی؟

182
00:10:50,960 --> 00:10:52,880
‫نه.

183
00:10:52,960 --> 00:10:53,960
‫یه چیزی هست.

184
00:10:54,000 --> 00:10:56,160
‫بیشتر شبیه یه چیزه یا چندتا چیز؟

185
00:10:56,240 --> 00:10:57,840
‫- گرفتمش!
‫- اون چیه؟

186
00:11:07,840 --> 00:11:09,840
‫یه بچه!

187
00:11:09,920 --> 00:11:12,720
‫- صدا نیارید!
‫- من نمیتونم ببافم!

188
00:11:12,800 --> 00:11:13,880
‫هیس!

189
00:11:13,960 --> 00:11:15,560
‫اینو از کجا گرفتید؟

190
00:11:15,640 --> 00:11:18,960
‫بیرون توی یه جعبه پیداش کردیم. بچه یتیمـه.

191
00:11:19,040 --> 00:11:20,320
‫- بوی یتیمارو میده.
‫- شبیه یتیماست.

192
00:11:20,320 --> 00:11:21,360
‫مثل یتیما جعبه داره.

193
00:11:21,440 --> 00:11:24,080
‫♪ دوست یتیم تنها توی جعبه ♪

194
00:11:24,160 --> 00:11:25,720
‫- چرا داری آواز میخونی؟
‫- ♪ خوشحالیم که به اینجا اومدی... ♪

195
00:11:25,760 --> 00:11:27,120
‫باید سریعا از شرش خلاص بشیم.

196
00:11:27,200 --> 00:11:28,560
‫بدش به من!

197
00:11:28,600 --> 00:11:30,200
‫- نه!
‫- بده! بده به من!

198
00:11:30,280 --> 00:11:32,880
‫جین! تو میدونی مامان بابا از بچه‌ها متنفرن،

199
00:11:32,960 --> 00:11:35,120
‫و نوزادها بچه‌ترین بچه‌های دنیان!

200
00:11:35,200 --> 00:11:37,960
‫خب، من دوستش دارم و هیچ چیزی نمیتونه
‫از من دورش بکنه.

201
00:11:38,040 --> 00:11:39,840
‫- بارنبی بیارش برای من.
‫- باشه تیم.

202
00:11:39,920 --> 00:11:42,480
‫هی! بارنبی‌ها یتیمـم رو بهم برگردونید.

203
00:11:42,600 --> 00:11:44,560
‫- باشه جین.
‫- بارنبی‌ها بیاریدش.

204
00:11:44,640 --> 00:11:46,480
‫- ببخشید تیم.
‫- بارنبی‌ها، یتیم.

205
00:11:46,600 --> 00:11:47,600
‫- باشه جین.
‫- بارنبی‌ها.

206
00:11:47,640 --> 00:11:48,720
‫- باشه تیم.
‫- بارنبی‌ها.

207
00:11:48,760 --> 00:11:50,160
‫- بارنبی‌ها. بارنبی‌ها.
‫- بارنبی‌ها. بارنبی‌ها.

208
00:11:50,160 --> 00:11:52,400
‫بارنبی‌ها. بارنبی‌ها. بارنبی‌ها!

209
00:11:53,880 --> 00:11:55,480
‫بارنبی‌ها! یتیم؟

210
00:11:55,600 --> 00:11:56,720
‫- فرار کرد.
‫- خیلی سریع

211
00:11:56,800 --> 00:11:58,680
‫چی؟

212
00:11:59,480 --> 00:12:00,920
‫هیولا آزاد شد!

213
00:12:13,680 --> 00:12:14,720
‫نه، نه، ته!

214
00:12:17,760 --> 00:12:18,760
‫ها؟

215
00:12:22,280 --> 00:12:24,240
‫- این چیه؟
‫- بچه.

216
00:12:24,320 --> 00:12:25,640
‫دوباره نه.

217
00:12:25,720 --> 00:12:28,240
‫- چرا هی تکرار میشه مادر؟
‫- مامان بابا!

218
00:12:28,320 --> 00:12:31,280
‫حالتون چطوره...
‫مامان بابا، من میگیرمش. من میگیرمش.

219
00:12:31,360 --> 00:12:33,000
‫تکون نخور.

220
00:12:33,080 --> 00:12:35,760
‫از جات تکون نخور بچه.

221
00:12:35,840 --> 00:12:38,240
‫بگیریدش. بگیریدش.

222
00:12:38,320 --> 00:12:40,560
‫بگیریدش! بگیریدش!

223
00:12:42,040 --> 00:12:43,280
‫بچه‌ی کباب شده!

224
00:12:43,360 --> 00:12:44,400
‫نه!

225
00:12:46,880 --> 00:12:49,200
‫- نخ‌های مادر داره میسوزه.
‫- نه.

226
00:12:49,280 --> 00:12:50,640
‫آره.

227
00:12:52,040 --> 00:12:53,280
‫نخ سوزون.

228
00:12:56,080 --> 00:12:58,120
‫بارنبی‌ها بگیریدش.

229
00:13:03,600 --> 00:13:04,960
‫نه، نه، نه.

230
00:13:08,960 --> 00:13:11,760
‫گرفتمت کوچولوی شیطون.

231
00:13:11,840 --> 00:13:13,280
‫

232
00:13:13,360 --> 00:13:16,720
‫- اصلا ویلابی نیست.
‫- این مالِ توئه؟

233
00:13:17,720 --> 00:13:19,600
‫- نه.
‫- چی؟ نه، من نکردم...

234
00:13:19,680 --> 00:13:23,440
‫تو غذای مارو میخوری،
‫توی زغالدونیِ ما میخوابی

235
00:13:23,560 --> 00:13:26,880
‫و حالا ازمون انتظار داری که
‫یه بچه دیگه رو بزرگ کنیم؟

236
00:13:26,960 --> 00:13:29,200
‫- همیشه اینکارارو میکنه.
‫- چی؟ نه.

237
00:13:29,280 --> 00:13:32,160
‫- خب ما که همه‌چیز رو امتحان کردیم.
‫- نادیده گرفتیمش.

238
00:13:32,240 --> 00:13:33,840
‫- زغالدونی.
‫- بهش بی توجهی کردیم.

239
00:13:33,920 --> 00:13:35,360
‫- زغالدونی.
‫- کار من نبود.

240
00:13:35,440 --> 00:13:37,200
‫- هیچوقت باهاش بازی نکردیم.
‫- زغالدونی.

241
00:13:37,280 --> 00:13:39,080
‫فکر کردی اینکار جواب میده؟

242
00:13:39,120 --> 00:13:40,720
‫نوچ! هیچ چیزی جواب نمیده.

243
00:13:40,800 --> 00:13:42,760
‫من نمیتونم ببافم!

244
00:13:42,840 --> 00:13:46,120
‫ای مادر مهربان.

245
00:13:52,600 --> 00:13:56,120
‫- بچه‌ها.
‫- ای کاش میتونستیم بندازیمشون بیرون.

246
00:13:56,200 --> 00:13:57,240
‫

247
00:13:59,120 --> 00:14:01,920
‫- تصمیم گرفتم که بندازمتون بیرون!
‫- انجامش بده پدر.

248
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
‫اما خونه‌ی من.

249
00:14:03,080 --> 00:14:06,640
‫تا وقتیکه از شر این خلاص نشدید برنگردید!

250
00:14:06,720 --> 00:14:08,320
‫- تو...
‫- انجامش بده. انجامش بده.

251
00:14:08,400 --> 00:14:09,920
‫- ...تنبیه شدی!
‫- ایول!

252
00:14:13,440 --> 00:14:16,240
‫- همش تقصیر توئه!
‫- چی؟ تقصیرِ ایناست.

253
00:14:16,320 --> 00:14:17,920
‫ما باید بندازیمشون بیرون.

254
00:14:18,000 --> 00:14:20,680
‫چطوری میخوای عزت رو به
‫خونه‌ی ویلابی‌ها برگردونیم

255
00:14:20,760 --> 00:14:23,880
‫وقتی که اصلا حتی اونجا
‫زندگی نمیکنیم؟

256
00:14:23,960 --> 00:14:26,600
‫- اما...
‫- باید زود از شر این خلاص بشیم.

257
00:14:26,680 --> 00:14:27,760
‫نه تیم!

258
00:14:29,720 --> 00:14:33,240
‫کارت تمومه. حالا بیاید
‫به خونمون برگردیم.

259
00:14:33,320 --> 00:14:35,800
‫چی؟ چی؟ چطوری؟

260
00:14:35,880 --> 00:14:38,600
‫تیم، این به یه خونه نیاز داره
‫و اگه ما کمکش نکنیم،

261
00:14:38,680 --> 00:14:40,240
‫ما دقیقا مثل مامان بابا بدیـم،

262
00:14:40,320 --> 00:14:43,000
‫که فقط مایه‌ی ننگِ
‫خاندان ویلابی‌ها هستن.

263
00:14:43,080 --> 00:14:46,360
‫خیلی زیاد اسم و رسممون رو ننگین کردن.

264
00:14:46,440 --> 00:14:49,160
‫میدونم از کجا میتونیم یه خونه عالی
‫پیدا کنیم. دنبالم بیاید.

265
00:14:49,240 --> 00:14:51,280
‫سلام بیرون!

266
00:14:51,280 --> 00:14:54,720
‫بیرون؟ اما... من هیچوقت...

267
00:14:56,800 --> 00:14:59,960
‫گمونم ترک کردنِ خونه برای
‫دفعه اول کارِ سختیـه.

268
00:15:01,640 --> 00:15:04,880
‫هرچند، من وقتی 6 سالـم بود
‫خونمون رو ترک کردم.

269
00:15:04,960 --> 00:15:06,240
‫تنها کاری که خونواده‌ام برام کردن

270
00:15:06,320 --> 00:15:08,640
‫این بوده که تخم چشمام رو لیس زدن
‫و فرستادنم که وسیله‌هام رو جمع کنم.

271
00:15:09,560 --> 00:15:11,920
‫مشکلی براش پیش نمیاد. شاید.

272
00:15:12,000 --> 00:15:15,560
‫- جین! کجا داریم میریم؟
‫- به آخرِ مسیرِ رنگین کمون.

273
00:15:15,640 --> 00:15:18,840
‫آخر مسیر رنگین کمون؟ چقدر فاصله داره؟

274
00:15:19,440 --> 00:15:22,080
‫دور نیست. مگه نه دوست یتیم؟

275
00:15:33,160 --> 00:15:35,400
‫صبر کنید. صبر کنید. صبر کنید. صبر کنید.

276
00:15:35,480 --> 00:15:40,280
‫صبر کنید. صبر کنید.
‫صبر کنید. صبر کنید. بروید.

277
00:15:40,360 --> 00:15:42,000
‫بارنبی‌ها!

278
00:15:42,760 --> 00:15:44,800
‫ببخشید ما رد بشیم.
‫بعله عذر میخوام.

279
00:15:44,880 --> 00:15:47,720
‫ببخشید، ببخشید.
‫جین مردم! مردم!

280
00:15:49,680 --> 00:15:50,800
‫از اینطرف!

281
00:15:50,880 --> 00:15:52,400
‫صبر کنید منم بیام!

282
00:16:08,640 --> 00:16:10,720
‫آره، همینجا!

283
00:16:12,880 --> 00:16:15,560
‫جین! من شاشیدم تو کفشام.

284
00:16:16,280 --> 00:16:17,800
‫نزدیک شدیم؟

285
00:16:17,880 --> 00:16:19,840
‫تقریبا رسیدیم.

286
00:16:19,920 --> 00:16:21,760
‫به نظر میاد قسمتِ بدی از شهرـه.

287
00:16:25,720 --> 00:16:27,120
‫خودم یاد گرفتم.

288
00:16:31,320 --> 00:16:33,720
‫اونجارو ببین.

289
00:16:33,800 --> 00:16:37,120
‫محشر نیست؟ خونه معرکه‌ایـه.

290
00:16:37,880 --> 00:16:39,600
‫معمولا توی داستان‌های قدیمی،

291
00:16:39,680 --> 00:16:42,480
‫آخر مسیرِ رنگین کمون‌ها گنج وجود داره،
‫مگه نه؟

292
00:16:43,360 --> 00:16:44,560
‫این یکی نداره.

293
00:16:45,240 --> 00:16:48,960
‫«ورود ممنوع»؟ خب، عجب ضدحالی.

294
00:16:49,040 --> 00:16:50,680
‫- ببینید! اردک!
‫- جین.

295
00:16:50,760 --> 00:16:52,400
‫- کارخونه!
‫- بارنبی‌ها!

296
00:16:52,480 --> 00:16:53,920
‫نه!

297
00:16:54,000 --> 00:16:57,160
‫سلام اردک‌ها! خیلی قلمبه‌ان!

298
00:16:58,200 --> 00:17:02,040
‫بارنبی‌ها! جین!

299
00:17:02,120 --> 00:17:04,760
‫ویلابی‌ها تخلف نمیکنن.

300
00:17:05,320 --> 00:17:07,400
‫یه خونه‌ی محشر. هورا!

301
00:17:09,400 --> 00:17:13,040
‫- یه کارخونه‌ی آبنباتـه!
‫- چقدر دستگاه.

302
00:17:13,120 --> 00:17:14,440
‫کلی دکمه هم دارن.

303
00:17:14,560 --> 00:17:16,880
‫- اهرم. اهرم.  اهرم.
‫- دکمه. دکمه.  دکمه.

304
00:17:18,120 --> 00:17:20,840
‫♪ من میچرخم در زیر رنگین کمان ♪

305
00:17:20,920 --> 00:17:23,880
‫♪ خانه‌ای محشر برای بهترین دوستم ♪

306
00:17:24,960 --> 00:17:26,360
‫

307
00:17:27,680 --> 00:17:31,280
‫غذاهای رنگین کمونی؟ اینجا همه‌چیز داره.

308
00:17:32,200 --> 00:17:35,840
‫- هی!
‫- حالا که این یتیم یه خونه پیدا کرده، ما میریم خونمون.

309
00:17:35,920 --> 00:17:38,320
‫نمیشه همینطوری بیرون ولـش کنیم.
‫اینطوری امن نیست.

310
00:17:38,400 --> 00:17:40,800
‫اگه گرگ باشه چی؟

311
00:17:40,880 --> 00:17:41,920
‫گرگ؟

312
00:17:45,560 --> 00:17:47,200
‫بیا.

313
00:17:47,280 --> 00:17:49,360
‫ما توی جعبه پیداش کردیم؟
‫توی جعبه هم رهاش میکنیم.

314
00:17:49,440 --> 00:17:52,400
‫- گرگ‌ها از جعبه بدشون میاد.
‫- تعادل ایجاد شد.

315
00:17:53,600 --> 00:17:57,240
‫تیم صبر کن!

316
00:17:57,760 --> 00:17:59,960
‫اگه یه اسم بهش بدیم چی؟

317
00:18:00,040 --> 00:18:03,560
‫یه اسم خوبِ سه بخشی،
‫مثل... آها، تَفِتا!

318
00:18:03,640 --> 00:18:05,320
‫ت-ف-ت-ا...

319
00:18:05,920 --> 00:18:07,000
‫هی!

320
00:18:07,080 --> 00:18:09,600
‫- اسمش «روث»ـه.
‫- روث؟

321
00:18:09,680 --> 00:18:14,040
‫بله. چون دوباره ترک کردنـش باعث میشه
‫که ما آدمای بیرحمی باشیم.

322
00:18:14,120 --> 00:18:16,400
‫حالا بیرحم باش و خداحافظیت رو بکن.

323
00:18:20,560 --> 00:18:21,560
‫باشه.

324
00:18:23,400 --> 00:18:24,960
‫روث

325
00:18:25,560 --> 00:18:29,680
‫همیشه میدونم که کجا باید پیدات کنم.
‫آخر مسیرِ رنگین کمون.

326
00:18:29,760 --> 00:18:31,440
‫پیش به سوی خونه!

327
00:18:32,880 --> 00:18:34,400
‫جین!

328
00:18:35,080 --> 00:18:38,240
‫چه کسی برای کارِ من مزاحمت ایجاد کرده؟

329
00:18:38,320 --> 00:18:39,840
‫ما داریم تخلف میکنیم!

330
00:18:43,680 --> 00:18:44,680
‫چه کسی...

331
00:18:47,920 --> 00:18:49,240
‫

332
00:18:50,080 --> 00:18:52,560
‫توی جعبه چیه؟

333
00:18:56,920 --> 00:18:59,600
‫روث؟ تو که آبنبات نیستی.

334
00:19:06,840 --> 00:19:12,280
‫چه سیبیلِ باشکوهی داشت.
‫اینجا خونه‌ی محشریـه.

335
00:19:21,720 --> 00:19:23,400
‫واقعا امیدوارم که کار
‫درستی انجام داده باشیم.

336
00:19:23,480 --> 00:19:25,040
‫معلومه که کار درستیـه جین.

337
00:19:25,120 --> 00:19:28,600
‫مردِ محشری با چنین خونه‌ی محشر
‫باید یه خونواده محشر داشته باشه.

338
00:19:28,680 --> 00:19:32,120
‫فقط تصور کن که اون بچه یتیمِ
‫خوش شانس چه زندگی قراره داشته باشه.

339
00:19:32,200 --> 00:19:34,800
‫ای کاش ما هم یه خونه
‫مثل روث داشتیم،

340
00:19:34,880 --> 00:19:37,360
‫جاییکه مجبور نمیشدیم غذا بدزدیم
‫و کسی بهمون نمیگفت:

341
00:19:37,440 --> 00:19:38,480
‫«خفه شو جین!»

342
00:19:38,600 --> 00:19:42,840
‫میتونستیم مثل ویلابی‌های باشکوهِ قدیم
‫سر یه میز غذا بخوریم.

343
00:19:42,920 --> 00:19:44,920
‫سیبیلامون بلند میشد،

344
00:19:45,000 --> 00:19:48,600
‫و نیازی هم نبود که کسی دوباره به
‫زغالدونی برگرده...

345
00:19:49,280 --> 00:19:51,000
‫مگر اینکه زغال میخواستن.

346
00:19:51,080 --> 00:19:52,680
‫- من یه کارخونه میخوام.
‫- کارخونه‌ی بزرگ.

347
00:19:53,400 --> 00:19:55,160
‫صبر کنید. ما میتونیم
‫همه اینارو داشته باشیم.

348
00:19:55,240 --> 00:19:56,920
‫به جز کارخونه البته.

349
00:19:57,000 --> 00:19:58,840
‫چطوری؟

350
00:19:58,920 --> 00:20:01,560
‫اگه ما هم یتیم بشیم چی؟

351
00:20:01,640 --> 00:20:05,920
‫این بدترین پیشنهادی بود که تا
‫حالا دادی. ما مامان بابا داریما.

352
00:20:06,000 --> 00:20:07,080
‫- مامان بابای بد.
‫- مامان بابای افتضاح.

353
00:20:07,120 --> 00:20:09,800
‫اما اگه نداشتیم چی؟
‫درست مثل توی کتابا.

354
00:20:09,880 --> 00:20:12,120
‫خونواده پولیانا توی هند از وبا مُردن.

355
00:20:12,200 --> 00:20:14,640
‫خونواده‌ی اون پسر تپلوئه جیمز
‫رو هم یه اسب آبی خورد.

356
00:20:14,720 --> 00:20:15,920
‫فکر میکردم کرگدن بودن.

357
00:20:16,000 --> 00:20:19,000
‫فقط به این فکر کن که اگه خونواده‌مون
‫مُرده بودن چقدر همه‌چیز عالی میشد.

358
00:20:19,080 --> 00:20:21,640
‫جین، جدی داری پیشنهاد میکنی که...

359
00:20:21,720 --> 00:20:23,800
‫ما خودمون رو یتیم کنیم. آره!

360
00:20:23,880 --> 00:20:25,800
‫- ترسناکـه!
‫- بیرحمانه‌ست.

361
00:20:25,880 --> 00:20:28,720
‫نه! از شرِ یه بچه یتیم خلاص
‫شدن داستانـش فرق میکنه.

362
00:20:28,800 --> 00:20:31,720
‫پیشنهاد میکنی که چطوری دوتا آدم بزرگِ
‫حقه باز رو از دور خارج کنیم؟

363
00:20:31,800 --> 00:20:32,800
‫راحت.

364
00:20:34,600 --> 00:20:37,320
‫- نه!
‫- نه، اونجا نه، اونجا.

365
00:20:39,280 --> 00:20:40,960
‫- نه!
‫- نه، اونجا.

366
00:20:42,600 --> 00:20:44,600
‫- آژانس مسافرتی -

367
00:20:44,800 --> 00:20:45,840
‫چی...

368
00:20:53,080 --> 00:20:57,200
‫...با تنها 999 دلار تمامی مشکلاتون
‫برای همیشه از بین میرن.

369
00:20:57,280 --> 00:20:59,240
‫- عاشقش میشید.
‫- برای همیشه از بین میرن؟

370
00:21:03,720 --> 00:21:06,920
‫یه تیکه کاغذِ براق تا خورده؟

371
00:21:07,800 --> 00:21:14,320
‫میتونیم بفرستیمشون پیِ کارشون.
‫اگه خودمون رو یتیم کنیم چی؟

372
00:21:14,400 --> 00:21:16,680
‫آره، فکر خفنیـه تیم.

373
00:21:16,760 --> 00:21:19,640
‫پیش به سوی خونه!

374
00:21:19,720 --> 00:21:21,640
‫عاشقِ این نقشه‌ام.

375
00:21:22,240 --> 00:21:25,320
‫خیله‌خب، خونسرد باشید آدما.
‫انقدر حساس نشید.

376
00:21:25,400 --> 00:21:28,840
‫نگید وای خیلی بده.
‫طبیعتِ کار همینه. جواب میده.

377
00:21:29,880 --> 00:21:32,880
‫ببینید، این بچه‌ها به یه تغییر
‫نیاز داشتند. میدونید؟

378
00:21:32,960 --> 00:21:37,880
‫بهتون هشدار داده بودم که این
‫داستان خیلی داستانِ خوش و خرمی نیست.

379
00:21:37,960 --> 00:21:41,240
‫وای خدای من، چه قیچی‌های تیزی.
‫مواظب باشید!

380
00:21:41,320 --> 00:21:43,560
‫باید ماجراجویی مرگباری رو جور کنیم

381
00:21:43,640 --> 00:21:47,400
‫تا دقیقا همون چیزی که مامان بابای
‫حقه بازمون میخوان رو بهشون بدیم.

382
00:21:47,480 --> 00:21:49,400
‫تا باعشقـشون تنها بمونن.

383
00:21:49,480 --> 00:21:54,040
‫دقیقا. فرصت‌های مرگبار یتیم‌کننده
‫در بطنِ گریزی عاشقانه.

384
00:21:54,920 --> 00:21:57,560
‫اگه توی گرمتـرین مکان‌های
‫روی زمین ذوب نشن...

385
00:21:59,960 --> 00:22:01,720
‫...قطعا توی خیستـرین مکان غرق میشن.

386
00:22:03,200 --> 00:22:07,560
‫آدمخوارها میخورنـشون مگر
‫اینکه قبلـش منجمد شده باشن،

387
00:22:08,360 --> 00:22:08,400
‫یا اینکه توی زمین‌های اسیدی حل شده باشن.

388
00:22:09,080 --> 00:22:12,360
‫نمیتونن از خرس‌ها فرار کنن،
‫اما اگه فرار هم کرده باشن،

389
00:22:12,440 --> 00:22:14,720
‫ما مرگبارترین نقطه رو
‫برای آخرین قسمت انتخاب کردیم...

390
00:22:14,800 --> 00:22:16,880
‫کوهِ بلند غیرقابل‌صعود...

391
00:22:21,880 --> 00:22:25,480
‫در سوئیس.

392
00:22:25,560 --> 00:22:28,000
‫کسی که بالا بره پایین نمیاد.

393
00:22:32,680 --> 00:22:35,400
‫آژانس مسافرتیِ نکوهیده

394
00:22:36,000 --> 00:22:39,440
‫ورود بچه ممنوع.

395
00:22:39,520 --> 00:22:40,840
‫بنگرید!

396
00:23:02,360 --> 00:23:03,400
‫

397
00:23:04,600 --> 00:23:06,640
‫زیباست.

398
00:23:09,560 --> 00:23:11,320
‫چی؟

399
00:23:20,200 --> 00:23:22,280
‫- پدر
‫- بله قشنگم

400
00:23:22,360 --> 00:23:23,840
‫این چیه؟

401
00:23:33,120 --> 00:23:36,080
‫چی توش نوشته پدرجان؟

402
00:23:37,560 --> 00:23:41,000
‫- «دنیا را بگردید.»
‫- دنیا را بگردید؟

403
00:23:41,080 --> 00:23:42,360
‫«ماجراجویی کنید.»

404
00:23:43,000 --> 00:23:46,760
‫عاشق ماجراجویی‌ام!

405
00:23:46,840 --> 00:23:49,800
‫- میدونی دیگه چی نوشته مادر؟
‫- چی پدر؟

406
00:23:49,880 --> 00:23:52,600
‫ورود بچه‌ها ممنوع!

407
00:23:52,680 --> 00:23:56,560
‫عاشقشـم!

408
00:23:57,120 --> 00:23:59,440
‫برام برقص عشقِ من.

409
00:24:00,760 --> 00:24:03,880
‫یه کاری میکنی برات هلیکوپتری بزنم.

410
00:24:03,960 --> 00:24:05,400
‫نه بس کن. وایسا.

411
00:24:05,480 --> 00:24:11,280
‫اگه بچه‌هارو تنها بذاریم،
‫همه‌چیز رو نابود میکنن.

412
00:24:11,360 --> 00:24:12,360
‫

413
00:24:13,360 --> 00:24:16,600
‫اگه تنها نذاریمشون چی؟

414
00:24:17,200 --> 00:24:19,920
‫میتونیم براشون یه پرستار بگیریم.

415
00:24:20,000 --> 00:24:23,320
‫اما پرستارهای خوب گرون نیستن؟

416
00:24:23,400 --> 00:24:28,240
‫بله مادر. پس یه پرستار بد رو
‫که ارزونـه استخدام میکنیم.

417
00:24:29,400 --> 00:24:32,080
‫پیش به سوی ماجراجویی. هالو نیستن؟

418
00:24:32,200 --> 00:24:34,920
‫منظورم اینه که هیچوقت فکر نمیکردم
‫که گول بخورن. شما چطور؟

419
00:24:35,000 --> 00:24:38,720
‫تو الهه‌ی منی ای قندعسلـم.

420
00:24:38,800 --> 00:24:41,840
‫چقدر خوش بگذره با این وضعیت.

421
00:24:41,920 --> 00:24:43,760
‫بدو، بلندم کن.

422
00:24:43,840 --> 00:24:45,560
‫منو بذار داخلـش.

423
00:24:45,640 --> 00:24:47,400
‫مادر چقدر سنگین شدی.

424
00:24:48,240 --> 00:24:49,040
‫خب کار سختی نبود.

425
00:24:49,120 --> 00:24:51,520
‫پیش به سوی ماجراجویی!

426
00:24:51,600 --> 00:24:53,200
‫همه به چیزی که میخواستن رسیدن.

427
00:24:53,240 --> 00:24:54,680
‫پیش به سوی ماجراجویی!

428
00:24:55,320 --> 00:24:56,960
‫مشکلی نیست.

429
00:24:59,400 --> 00:25:01,000
‫بهتون گفتم که جواب میده.

430
00:25:01,560 --> 00:25:03,360
‫رفتن؟ ما موفق شدیم.

431
00:25:03,440 --> 00:25:04,760
‫- ما...
‫- شدیم...

432
00:25:04,840 --> 00:25:06,560
‫یتیم!

433
00:25:06,560 --> 00:25:06,600
<font color="#ff0000">ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama</font>

434
00:25:20,960 --> 00:25:23,240
‫یتیم‌خونه، یتیم‌خونه.

435
00:25:29,840 --> 00:25:31,480
‫

436
00:25:31,560 --> 00:25:32,560
‫

437
00:26:14,920 --> 00:26:16,080
‫

438
00:26:16,880 --> 00:26:18,720
‫شما تنبیهـید!

439
00:26:25,120 --> 00:26:27,600
‫ادموندِ کبیر، از دیوارت لذت ببر.

440
00:26:28,280 --> 00:26:31,800
‫ویلابی...

441
00:26:34,200 --> 00:26:37,640
‫تیموتی، تو مردِ خونه‌ای!

442
00:26:38,280 --> 00:26:43,440
‫سیبیل‌های بزرگ از طریق
‫مسئولیت‌های بزرگ بدست میان.

443
00:26:46,360 --> 00:26:50,440
‫تیم، تیم، تیم...

444
00:26:50,520 --> 00:26:52,400
‫تیم، تیم، تیم.

445
00:26:52,480 --> 00:26:54,200
‫تیم

446
00:26:54,280 --> 00:26:56,120
‫تیم

447
00:26:57,560 --> 00:27:00,720
‫- تیم!
‫- صبح شده؟

448
00:27:00,800 --> 00:27:02,920
‫- ما گرسنه‌ایم.
‫- چند ساعتِ که غذا نخوردیم.

449
00:27:03,000 --> 00:27:04,440
‫- چند روزه، داریم از گرسنگی میمیریم.
‫- غذا چیه؟

450
00:27:06,240 --> 00:27:12,360
‫نیازهای بچگونه‌ـتون رو شنیدم و چون مردِ
‫خونه منم پس نیازهاتون رو تامین میکنم.

451
00:27:13,400 --> 00:27:15,440
‫دیدید؟
‫بهتون که گفتم جواب میده.

452
00:27:16,760 --> 00:27:19,000
‫بگذارید عظمت آغاز شود.

453
00:27:19,800 --> 00:27:20,840
‫وای تیم

454
00:27:34,000 --> 00:27:36,080
‫خودتون رو گرم کنید.

455
00:27:46,360 --> 00:27:47,760
‫حقیقتا خوشایند است.

456
00:27:57,400 --> 00:27:59,680
‫شام آماده‌ست!

457
00:28:00,320 --> 00:28:04,040
‫وعده‌ای شایسته برای خونواده‌ای شایسته.

458
00:28:04,120 --> 00:28:09,440
‫خرچنگی خوشمزه در بستر زغالسنگ!

459
00:28:10,080 --> 00:28:12,920
‫اینو از روی دیوار برداشتی تیم؟

460
00:28:13,000 --> 00:28:14,480
‫- خرچنگِ مونده‌ست.
‫- واقعا مونده‌ست.

461
00:28:14,560 --> 00:28:17,800
‫غذای مونده بهترین غذاست.

462
00:28:23,920 --> 00:28:25,120
‫من میرم.

463
00:28:25,920 --> 00:28:29,000
‫چی؟ پنیر رو نمیخوری؟

464
00:28:29,600 --> 00:28:30,840
‫کالباس موش!

465
00:28:30,920 --> 00:28:32,560
‫- داره عجیب میشه.
‫- من رد میکنم.

466
00:28:32,640 --> 00:28:33,640
‫من میخورمش.

467
00:28:33,680 --> 00:28:35,600
‫چی؟ هی!

468
00:28:36,200 --> 00:28:37,640
‫شما ویلابی‌ها دارید کجا میرید؟

469
00:28:37,720 --> 00:28:40,120
‫بیرون. روث خونشون غذای
‫رنگین کمونی داره و...

470
00:28:40,240 --> 00:28:44,480
‫ما خودمون رو یتیم نکردیم که
‫تو بتونی بری عشق و حالت رو بکنی،

471
00:28:44,560 --> 00:28:47,360
‫و غذای رنگین کمونی باکلاس با دوستات بخوری.

472
00:28:47,440 --> 00:28:49,480
‫من بچه یتیمـم و هرکاری که بخوام میکنم.

473
00:28:49,560 --> 00:28:50,960
‫- نه نمیتونی.
‫- میتونم.

474
00:28:51,040 --> 00:28:52,880
‫- نمیشه.
‫- میشه!

475
00:28:52,960 --> 00:28:55,120
‫- نه، تو...
‫- سلام!

476
00:28:55,240 --> 00:28:56,720
‫- غریبـه
‫- خطرناکـه

477
00:28:56,800 --> 00:28:58,040
‫متجاوز!

478
00:28:58,120 --> 00:29:03,560
‫نترس پسر لاغر و سفید،
‫من پرستار شما هستم!

479
00:29:03,640 --> 00:29:05,080
‫نه، رئیس منـم!

480
00:29:05,200 --> 00:29:07,720
‫درمورد پرستارها خوندم.
‫شما چجور پرستاری هستید؟

481
00:29:07,800 --> 00:29:10,240
‫با نسیم مغرب زمین به اینجا
‫اومدی یا مشرق زمین؟

482
00:29:10,320 --> 00:29:11,240
‫- مغرب.
‫- چترت کجاست؟

483
00:29:11,320 --> 00:29:12,400
‫- اینجاست.
‫- بچه‌هارو میخوری؟

484
00:29:12,440 --> 00:29:13,760
‫- گاهی اوقات.
‫- چرا اومدی اینجا؟

485
00:29:13,840 --> 00:29:16,760
‫مامان بابای مهربونتـون
‫منو استخدام کردن.

486
00:29:16,840 --> 00:29:17,880
‫مهربون؟

487
00:29:17,920 --> 00:29:18,960
‫مامان بابا؟

488
00:29:19,840 --> 00:29:23,760
‫من هیچ صلاحیتی جز طبع شاد ندارم.

489
00:29:24,360 --> 00:29:30,280
‫برای خدمت کردن به تمامیِ نیازهای
‫کودکانه‌ـتون اینجام. غذا درست میکنم، تمیزکاری... آواز میخونم!

490
00:29:30,360 --> 00:29:32,720
‫چی؟ آواز میخونی؟

491
00:29:32,800 --> 00:29:36,440
‫- آره! همه پرستارا آواز میخونن.
‫- منم آواز میخونم.

492
00:29:36,520 --> 00:29:40,680
‫نظرت چیه باهم آواز بخونیم؟

493
00:29:40,760 --> 00:29:41,640
‫آره!

494
00:29:46,000 --> 00:29:47,200
‫همه بیاید!

495
00:29:51,800 --> 00:29:54,000
‫هیچوقت به یه پرستار اعتماد نکنید.

496
00:29:57,920 --> 00:29:58,960
‫

497
00:29:59,040 --> 00:30:00,800
‫

498
00:30:00,880 --> 00:30:03,840
‫شگفت‌انگیزه.

499
00:30:03,920 --> 00:30:06,120
‫- حقه باز!
‫- عاشقشـم!

500
00:30:06,240 --> 00:30:07,600
‫داره با کله‌ی جین چیکار میکنه؟

501
00:30:07,640 --> 00:30:10,640
‫- الان موهاش سیخ شده.
‫- و جوونتـر بنظر میاد.

502
00:30:10,720 --> 00:30:11,760
‫زنِ اهریمنی

503
00:30:14,400 --> 00:30:16,640
‫- باید از شرش خلاص بشیم.
‫- از شرش خلاص بشیم؟

504
00:30:16,720 --> 00:30:18,280
‫سریعا

505
00:30:18,360 --> 00:30:21,960
‫پرستار برای مامان بابا کار میکنه و
‫حالا جین رو هم شستشوی مغزی داده.

506
00:30:22,040 --> 00:30:26,840
‫باید بره، اما چطوری؟
‫شاید یه بروشورِ دیگه نیاز داریم.

507
00:30:26,920 --> 00:30:28,960
‫- نظرت درمورد این چیه تیم؟
‫- جواب میده.

508
00:30:29,040 --> 00:30:31,400
‫اون دیگه چه کوفتیـه؟

509
00:30:31,960 --> 00:30:34,440
‫- پرستارکشـه تیم.
‫- پرستارکش؟

510
00:30:34,520 --> 00:30:36,920
‫پرستار رو میذاریم اینجا توی ظرفِ پرستار.

511
00:30:38,240 --> 00:30:39,240
‫اهرم

512
00:30:44,520 --> 00:30:46,360
‫- پرستار رفت.
‫- مشکل حل شد.

513
00:30:46,440 --> 00:30:47,760
‫

514
00:30:47,840 --> 00:30:50,960
‫فکر افتضاحیـه.

515
00:30:51,040 --> 00:30:53,080
‫اولا که اهرم‌های زیادی داره.

516
00:30:53,200 --> 00:30:56,120
‫واقعا فکر میکنید که همینجوری
‫پا میشه میاد اینجا

517
00:30:56,240 --> 00:30:58,320
‫و خودش رو میندازه توی ظرف پرستارتون؟

518
00:30:59,480 --> 00:31:01,080
‫اینجا کتابخونه‌ست.

519
00:31:01,200 --> 00:31:02,760
‫دوقلوها همیشه اینجا کاراشون رو میکنن.

520
00:31:02,840 --> 00:31:07,560
‫شما کله قارچی‌ها اینو درست کردید؟

521
00:31:07,640 --> 00:31:10,360
‫یه صندلی فنری؟

522
00:31:10,440 --> 00:31:12,760
‫خب شبیهِ یه ظرف پرستارـه.

523
00:31:12,840 --> 00:31:17,080
‫شما بجه‌ها شبیهِ بچگی‌های آلبرت
‫انیشتین هستید اما با موهای عجیبتـر.

524
00:31:17,200 --> 00:31:18,880
‫- اسماتون چیه؟
‫- اهرم

525
00:31:18,960 --> 00:31:20,640
‫- این بانبیـه
‫- و این بارنبیـه

526
00:31:20,720 --> 00:31:22,920
‫- هردوتون؟ باشه.
‫- بکشش.

527
00:31:23,000 --> 00:31:26,000
‫نظرتون چیه که تورو بارنبی یک صدا کنم؟

528
00:31:26,080 --> 00:31:28,200
‫- انجامش بده!
‫- و تورو بارنبی دو صدا کنم؟

529
00:31:28,280 --> 00:31:29,680
‫- اهرم!
‫- میتونم از هم تشخیصشون بدم.

530
00:31:29,720 --> 00:31:31,280
‫- من دو دوست دارم.
‫- من یک دوست دارم.

531
00:31:32,200 --> 00:31:34,800
‫- از اهرم‌ها خوشم میاد! یا اهریمـه؟
‫- نه، نه، نه.

532
00:31:34,880 --> 00:31:36,320
‫- اهرم
‫- نه اهریم

533
00:31:36,400 --> 00:31:37,400
‫میتونم بکشمش؟

534
00:31:39,560 --> 00:31:42,760
‫باحاله، این یکی چیکار میکنه؟

535
00:31:45,200 --> 00:31:47,200
‫هیچی، نه؟

536
00:31:47,280 --> 00:31:49,320
‫کی گرسنه‌ست؟

537
00:31:51,440 --> 00:31:53,240
‫پرستارکشِ مسخره

538
00:31:54,480 --> 00:31:59,040
‫عالی نیست. نگاشون کن، اونجا
‫نشستن با اون دهنشـون غذا میخورن،

539
00:31:59,120 --> 00:32:00,960
‫- هی میخورن!
‫- استخونی؟

540
00:32:04,240 --> 00:32:06,000
‫- مشکلـش چیه؟
‫- حسوده.

541
00:32:06,080 --> 00:32:09,200
‫- واقعا حسوده.
‫- آره، یه قدرتِ درگیریِ قدیمی.

542
00:32:09,280 --> 00:32:10,440
‫

543
00:32:10,520 --> 00:32:14,360
‫ویلابی‌های خیانتکار.
‫رفیق نیمه راه‌ان.

544
00:32:14,440 --> 00:32:16,200
‫غذای تیم رو که نمیخورن.

545
00:32:16,280 --> 00:32:17,440
‫هی تیم

546
00:32:17,520 --> 00:32:19,680
‫میدونم که دلت برای مامان
‫بابای قدیمیت تنگ شده.

547
00:32:21,280 --> 00:32:26,040
‫تغییر سختـه. منم تجربه‌اش کردم.
‫فکر کنم باید غذا بخوری.

548
00:32:26,120 --> 00:32:28,440
‫- چی؟ نه، نه، نه.
‫- بجنب. بیا بریم.

549
00:32:32,840 --> 00:32:35,480
‫یکم جو بزن بلکه تپل شی.

550
00:32:36,200 --> 00:32:40,880
‫تیم باید امتحانـش کنی، خیلی خوبـه.
‫خیلی بهتر از اون خرچنگ دیواریـه‌ست.

551
00:32:40,960 --> 00:32:45,200
‫ویلابی‌ها جو نمیخورن.

552
00:32:50,200 --> 00:32:53,560
‫میدونم که از پسِش برمیای استخونی. حالا بخور.

553
00:32:54,960 --> 00:32:56,080
‫نه ممنون

554
00:32:57,600 --> 00:32:59,680
‫- بخور
‫- نوچ

555
00:32:59,760 --> 00:33:00,800
‫- بخور
‫- نه

556
00:33:00,880 --> 00:33:02,080
‫- بس کن.
‫- تو بس کن.

557
00:33:02,080 --> 00:33:02,920
‫- بیخیال شو.
‫- تو بیخیال شو.

558
00:33:03,000 --> 00:33:04,960
‫- بخور.
‫- نه!

559
00:33:11,480 --> 00:33:14,920
‫به غذای من توهین کنی یعنی به من توهین کردی.

560
00:33:16,360 --> 00:33:19,080
‫من چاره‌ای جز این ندارم که...

561
00:33:20,600 --> 00:33:24,440
‫زغالدونی؟ میخواستم بگم یکم بهت زمان بدم.

562
00:33:25,080 --> 00:33:28,840
‫میدونید، چاره‌ای جز این ندارم
‫که یکم بهت زمان بدم کنار بیای.

563
00:33:29,840 --> 00:33:34,040
‫چرا مامان باباتون اصلا باید
‫شما رو بفرستن توی زغالدونی؟

564
00:33:34,120 --> 00:33:35,360
‫بخاطر خواسته‌های کودکانه‌مون.

565
00:33:35,440 --> 00:33:36,640
‫- مثل غذا.
‫- پولیور

566
00:33:36,720 --> 00:33:37,720
‫عشق

567
00:33:37,760 --> 00:33:39,000
‫وارد کردنِ یه بچه یتیم

568
00:33:39,080 --> 00:33:42,120
‫شما یه بچه یتیم آوردید اینجا؟

569
00:33:42,240 --> 00:33:43,440
‫آره آوردیم

570
00:33:43,520 --> 00:33:47,640
‫اما نوزاد بود و همه نوزادها بچه‌ترین
‫بچه‌ها هستن پس...

571
00:33:47,720 --> 00:33:48,640
‫از شرش خلاص شدیم.

572
00:33:48,720 --> 00:33:53,440
‫چی؟ چی میگید؟
‫کجا از شرش خلاص شدید؟

573
00:33:55,560 --> 00:33:57,000
‫توی خونه‌ی محشر.

574
00:33:57,080 --> 00:34:01,440
‫اینجا بدترین خونه‌ی دنیاست.
‫یتیم کوچولوی بیچاره.

575
00:34:01,520 --> 00:34:05,960
‫ما نباید تخطی کنیم و برای این مرد
‫محشر مزاحمت ایجاد کنیم.

576
00:34:06,040 --> 00:34:07,720
‫کدوم مرد محشر؟

577
00:34:07,800 --> 00:34:10,920
‫چه کسی مزاحم کار من شده؟

578
00:34:13,400 --> 00:34:17,320
‫وایسید ببینم. فرمانده ملناف واقعیـه؟

579
00:34:17,400 --> 00:34:19,200
‫بله.

580
00:34:19,280 --> 00:34:23,960
‫این... انتخاب لباس خوبیـه.

581
00:34:24,040 --> 00:34:26,720
‫هر روز اینجوری لباس میپوشی آقا؟

582
00:34:26,800 --> 00:34:29,560
‫- اونا مدال‌های آبنباتیـه؟
‫- شاید.

583
00:34:29,640 --> 00:34:32,440
‫- میشه روث بیاد دم در؟
‫- نه! برید!

584
00:34:32,520 --> 00:34:35,600
‫هی! هی! بچه یتیم کو، مرد آبنباتی؟

585
00:34:35,680 --> 00:34:37,960
‫- نه!
‫- بچه!

586
00:34:38,040 --> 00:34:39,680
‫- روث!
‫- کارخونه!

587
00:34:39,760 --> 00:34:41,920
‫

588
00:34:42,520 --> 00:34:44,400
‫- میشه به سیبیلت دست بزنم؟
‫- چی؟

589
00:34:44,480 --> 00:34:46,840
‫

590
00:34:47,440 --> 00:34:50,920
‫- بچه؟ کجاست؟
‫- روث!

591
00:34:52,760 --> 00:34:53,800
‫اوضاعِ بدیـه.

592
00:34:55,560 --> 00:34:57,920
‫قبل از اینکه تصادف آبنباتی کنه
‫باید جلوش رو بگیریم.

593
00:34:58,000 --> 00:35:02,400
‫نه، نه، نه، نه، دوباره نه.
‫شما متخلفین! همینجا بمونید!

594
00:35:02,480 --> 00:35:03,880
‫بله مردِ بزرگ

595
00:35:05,800 --> 00:35:10,880
‫وای بچه. نه، نه، نه.
‫نه، نه، نه، نه.

596
00:35:10,960 --> 00:35:14,200
‫نقل و بادوم.
‫نقل و بادوم.

597
00:35:19,440 --> 00:35:21,440
‫

598
00:35:35,280 --> 00:35:37,520
‫آبنبات له‌کن نه.

599
00:35:47,480 --> 00:35:49,760
‫روثی!

600
00:35:54,040 --> 00:35:56,080
‫گرفتمت!

601
00:35:56,200 --> 00:35:59,640
‫- هیجان انگیز بود.
‫- باشه، اما قرار بود همینجا بمونیم.

602
00:36:01,000 --> 00:36:03,240
‫روث!

603
00:36:03,320 --> 00:36:07,320
‫هی! خانم مو گنده!
‫بچه‌ام رو بهم پس بده!

604
00:36:07,400 --> 00:36:10,800
‫بچه‌ات؟ من اینطور فکر نمیکنم بابا آبنباتی.

605
00:36:10,880 --> 00:36:12,560
‫یه پرستار یه چیزایی سرش میشه،

606
00:36:12,640 --> 00:36:17,880
‫و این پرستار میدونه که این ویلابی‌های
‫بیچاره یه بچه رو دم درِ تو گذاشتن.

607
00:36:17,960 --> 00:36:23,920
‫صبر کن، شما فرشته‌هایی هستید
‫که برام آوردیدش؟

608
00:36:24,000 --> 00:36:25,800
‫شاید

609
00:36:25,880 --> 00:36:27,800
‫من دقیقا فرشته صداشون نمیکردم.

610
00:36:32,520 --> 00:36:35,520
‫- وایِ من.
‫- چی میدی بخوره؟

611
00:36:35,600 --> 00:36:42,240
‫آبنبات! من فرمانده ملناف هستم
‫و در سرزمینِ خوشی زندگی میکنم!

612
00:36:42,320 --> 00:36:44,680
‫نقاشیِ متحرک؟

613
00:36:44,760 --> 00:36:47,480
‫اون آدم کوچولوها رو
‫چطوری گذاشتن توی یه جعبه؟

614
00:36:47,560 --> 00:36:51,640
‫روثی دوسش داره، مگه نه؟
‫این جوهای خوشمره رو دوست داری.

615
00:36:51,720 --> 00:36:53,000
‫همه بچه‌ها جو دوست دارن.

616
00:36:55,560 --> 00:36:59,200
‫پس تو فرمانده ملنافِ واقعی هستی؟
‫مشهوری؟

617
00:36:59,800 --> 00:37:05,720
‫خب شاید، من همه چیزهای
‫خوشمزه رو خودم درست میکنم.

618
00:37:06,360 --> 00:37:08,080
‫اینجا تنها زندگی میکنی یا...

619
00:37:08,200 --> 00:37:10,600
‫بله. خب تنها زندگی میکردم.

620
00:37:10,680 --> 00:37:15,680
‫روث اومد به اینجا و به
‫توجه زیادی نیاز داره.

621
00:37:15,760 --> 00:37:18,680
‫معلومه که نیاز داره، مگه نه دخترکوچولو؟

622
00:37:18,760 --> 00:37:22,280
‫چطور همچین چیزِ کوچولویی
‫میتونه یه عالمه پی پی کنه؟

623
00:37:22,360 --> 00:37:26,120
‫- نُه روزه که نخوابیدم.
‫- منطقی بنظر میاد.

624
00:37:26,240 --> 00:37:28,640
‫به یتیم‌خونه زنگ زدم برای کمک اما...

625
00:37:28,720 --> 00:37:31,800
‫یتیم خونه؟
‫نه، نباید بهشون زنگ میزدی.

626
00:37:31,880 --> 00:37:34,920
‫خب وقتی یه بچه یتیم رو پیدا میکنی
‫که نمیشناسی، به...

627
00:37:35,000 --> 00:37:36,640
‫

628
00:37:36,720 --> 00:37:42,000
‫نه، بچه دادن به اونا مثل حبس کردنِ
‫یه سگ کوچولو توی قفسـه.

629
00:37:42,080 --> 00:37:44,800
‫خدای من! من سگ دوست دارم!

630
00:37:45,560 --> 00:37:47,680
‫پس خوبه که قطع کردم.

631
00:37:47,760 --> 00:37:49,240
‫قطع کردی؟

632
00:37:49,320 --> 00:37:54,360
‫میدونی، من علاقه زیادی به
‫نیازهای کودکانه‌اش پیدا کردم.

633
00:37:55,320 --> 00:37:58,560
‫میخوام که بمونه.

634
00:37:59,080 --> 00:38:01,400
‫باشه، اما...

635
00:38:01,480 --> 00:38:04,440
‫این کارخونه که جای بچه نیست.

636
00:38:04,520 --> 00:38:07,800
‫نمیتونه برای باقیِ عمرش
‫فقط آبنبات بخوره.

637
00:38:07,880 --> 00:38:11,520
‫یعنی اینکه، یهو میبینی بزرگ
‫شده و میخواد بره دانشگاه، میتونه...

638
00:38:11,600 --> 00:38:15,480
‫دکتر بشه یا کتاب بنویسه،

639
00:38:16,280 --> 00:38:20,040
‫یا اینکه نقاش بشه و نقاشی بکشه.
‫به کره ماه قدم بذاره.

640
00:38:20,120 --> 00:38:22,360
‫خب شاید رئیس جمهور بعدی بشه.

641
00:38:22,920 --> 00:38:25,600
‫میدونی؟ و بعدش تو
‫مجبور میشی که به کاخ سفید بری

642
00:38:25,680 --> 00:38:30,440
‫و شاید نباید این لباس آبنباتیت رو بپوشی،
‫میدونی؟ خیلی زیادیـه.

643
00:38:31,760 --> 00:38:34,760
‫به نظر شیرین میاد.

644
00:38:34,840 --> 00:38:40,040
‫وقتـشه که این مرد آبنباتی
‫مردِ خونواده بشه،

645
00:38:41,400 --> 00:38:43,280
‫که اتفاقا آبنبات هم درست میکنه.

646
00:38:43,360 --> 00:38:45,960
‫خب اگه به کمک نیاز داشتی،
‫میدونی به کی زنگ بزنی.

647
00:38:46,040 --> 00:38:48,120
‫ارائه خدمات برای یتیم‌ها

648
00:38:48,240 --> 00:38:51,600
‫چی؟ نه، استخونی!

649
00:38:51,680 --> 00:38:55,280
‫میتونی به من زنگ بزنی. میدونی،
‫من یه پرستارم.

650
00:38:55,360 --> 00:38:58,200
‫- میزنم.
‫- فقط شماره‌ات رو اینجا بزن.

651
00:38:58,280 --> 00:39:02,400
‫اگه یه وقتی به کارخونه آبنبات
‫نیاز داشتی یا...

652
00:39:02,480 --> 00:39:04,920
‫هورا! خونه‌ی محشر.

653
00:39:07,400 --> 00:39:11,960
‫شما ویلابی‌ها معرکه‌اید.

654
00:39:12,040 --> 00:39:13,800
‫بیا پسرجون، بگیرش!

655
00:39:19,280 --> 00:39:21,240
‫

656
00:39:21,320 --> 00:39:24,440
‫- این بغلـه؟
‫- نمیدونم. اما دوستش دارم.

657
00:39:31,360 --> 00:39:36,920
‫متاسفانه این بچه‌ها ویلابی
‫به زودی خبری بد بهشون میرسه

658
00:39:37,000 --> 00:39:40,200
‫که مامان باباشون هنوز زنده‌ان.

659
00:39:46,640 --> 00:39:50,120
‫میگن که عشق فاتحِ همه‌چیزـه.
‫برای این دو نفر همینطوره.

660
00:40:09,240 --> 00:40:11,520
‫این گربه‌ها چندتا جون دارن؟

661
00:40:13,640 --> 00:40:18,080
‫وای پدر، عاشقِ ماجراجویی
‫در کنارِ توئم.

662
00:40:18,200 --> 00:40:19,680
‫حشره بود.

663
00:40:19,760 --> 00:40:25,640
‫متاسفانه، ماجراجوییـمون به زودی به
‫پایان میرسه مادر. پولـمون ته کشید.

664
00:40:25,720 --> 00:40:28,000
‫این یعنی اینکه مجبوریم...

665
00:40:28,080 --> 00:40:30,600
‫بریم خونه. متاسفانه آره.

666
00:40:30,680 --> 00:40:34,760
‫منظورت بازگشت به اون خونه‌ی قدیمیـه؟

667
00:40:34,840 --> 00:40:36,960
‫آره

668
00:40:37,040 --> 00:40:42,040
‫ای کاش میتونستیم یه راهی پیدا
‫کنیم توی فضا و زمان

669
00:40:42,120 --> 00:40:44,320
‫تا بتونیم بفروشیمش.

670
00:40:44,400 --> 00:40:46,560
‫همیشه میتونی از اینترنت استفاده کنی.

671
00:40:47,560 --> 00:40:49,400
‫- اینا...
‫- نتز؟

672
00:40:49,480 --> 00:40:53,200
‫اینجارو ببینید. خونه‌های قدیمی
‫این روزا زیاد هست.

673
00:40:55,280 --> 00:40:56,800
‫خدای من.

674
00:40:56,880 --> 00:40:58,000
‫ماهی گوشتخوار!

675
00:40:58,080 --> 00:41:01,520
‫- این دیگه چیـه؟
‫- کلی عکس داره.

676
00:41:01,600 --> 00:41:03,080
‫متوجه شدم.

677
00:41:03,960 --> 00:41:05,280
‫آیرین هولمز هستم.

678
00:41:05,360 --> 00:41:07,960
‫سلام، ما مایلیم که خونه قدیمیـمون رو بفروشیم.

679
00:41:08,040 --> 00:41:10,800
‫- سریع، بگو سریعا.
‫- فورا.

680
00:41:12,640 --> 00:41:15,920
‫♪ با اتوبوس به خونه میریم ♪

681
00:41:16,000 --> 00:41:18,960
‫♪ زیر صندلیـم آدامس پیدا کردم ♪

682
00:41:19,040 --> 00:41:22,080
‫♪ به جهان مینگرم که چقدر سریع حرکت میکنه ♪

683
00:41:22,200 --> 00:41:24,520
‫♪ جویدنِ این آدامس داره حالم رو بد میکنه ♪

684
00:41:46,640 --> 00:41:49,000
‫♪ خوردن آدامس قدیمی کارِ بدیـه ♪

685
00:41:49,080 --> 00:41:51,040
‫روز خیلی خوبی بود.

686
00:41:51,120 --> 00:41:53,000
‫خوشحالم که بهت خوش گذشت تیم.

687
00:41:53,080 --> 00:41:56,120
‫حتما فرمانده بهم پیام داده.

688
00:41:56,240 --> 00:41:57,320
‫پرستار...

689
00:41:58,760 --> 00:42:00,280
‫چی؟ پدر؟

690
00:42:00,960 --> 00:42:02,280
‫هرطور میلتـه.

691
00:42:15,440 --> 00:42:16,640
‫

692
00:42:22,760 --> 00:42:25,000
‫«برای بازگشایی بکشید»

693
00:42:25,080 --> 00:42:27,120
‫باشه، ایول.

694
00:42:28,400 --> 00:42:30,320
‫چرا کار نمیکنه...

695
00:42:35,760 --> 00:42:36,840
‫ایول!

696
00:42:41,360 --> 00:42:44,120
‫ما داریم خونه رو میفروشیم پرستار.

697
00:42:45,280 --> 00:42:47,960
‫داره برای مامان بابای هنوز زنده‌مون
‫کار میکنه.

698
00:42:50,200 --> 00:42:55,280
‫- تیم داری عجیب رفتار میکنی.
‫- من کیَـم؟

699
00:42:55,360 --> 00:42:56,600
‫ما داریم خونه رو میفروشیم.

700
00:42:56,640 --> 00:43:00,880
‫- هرطور که میلتـه ترتیبِ بچه‌هارو بده.
‫- انجامش بده پدر.

701
00:43:00,960 --> 00:43:02,480
‫نه.

702
00:43:02,560 --> 00:43:07,040
‫آره، و اینـم پیامیِ که
‫پرستار بهشون داده.

703
00:43:07,120 --> 00:43:08,720
‫«در خصوص بچه‌ها...

704
00:43:08,800 --> 00:43:10,840
‫خودم حلش میکنم.»

705
00:43:12,400 --> 00:43:15,600
‫- دوست دارید حل بشید؟
‫- نخیر

706
00:43:16,480 --> 00:43:18,360
‫وای نه

707
00:43:19,040 --> 00:43:20,800
‫پول!

708
00:43:23,920 --> 00:43:25,800
‫یه متجاوزِ دیگه.

709
00:43:26,600 --> 00:43:27,680
‫پول!

710
00:43:29,240 --> 00:43:31,520
‫سلام!

711
00:43:31,600 --> 00:43:35,120
‫بازدید آزاد فرداست،
‫خونـتون رو قراره بفروشم.

712
00:43:35,240 --> 00:43:37,800
‫پول!

713
00:43:38,680 --> 00:43:40,840
‫نه، نمیفروشی.

714
00:43:43,040 --> 00:43:44,880
‫کی میتونه توی چنین شبی بخوابه؟

715
00:43:45,480 --> 00:43:48,440
‫خب من میتونم. مهارتِ
‫خوبی توی خوابیدن دارم.

716
00:43:48,520 --> 00:43:50,600
‫اما این بچه‌های ویلابی نمیتونن.

717
00:44:03,320 --> 00:44:04,680
‫برید، برید، برید.

718
00:44:16,800 --> 00:44:19,960
‫

719
00:44:20,040 --> 00:44:22,640
‫ارائه خدمات برای بچه‌های یتیم؟

720
00:44:22,720 --> 00:44:26,440
‫سلام من یه بچه یتیمـم که نیاز به
‫ارائه خدمات دارم.

721
00:44:26,520 --> 00:44:29,840
‫مایلم که درمورد یه پرستارِ
‫بدی گزارش بدم.

722
00:44:30,720 --> 00:44:32,040
‫

723
00:44:35,120 --> 00:44:37,960
‫

724
00:44:38,040 --> 00:44:43,680
‫بفرمایید برای بازدید از خونه.
‫بخریدش. بخریدش. بخریدش. بخریدش.

725
00:44:43,760 --> 00:44:46,120
‫مثل موش‌هایی که قدم به قدم
‫به لبه‌ی تله میرسن،

726
00:44:46,240 --> 00:44:51,120
‫قراره که این ملتِ امیدوار درگیرِ
‫جنگِ ویلابی‌ها بشن.

727
00:44:55,240 --> 00:44:56,880
‫

728
00:45:07,360 --> 00:45:09,520
‫زیباست!

729
00:45:10,360 --> 00:45:11,520
‫

730
00:45:11,600 --> 00:45:12,880
‫

731
00:45:17,440 --> 00:45:19,800
‫

732
00:45:25,600 --> 00:45:27,880
‫

733
00:45:32,920 --> 00:45:34,040
‫

734
00:45:50,440 --> 00:45:51,280
‫سلام

735
00:45:56,400 --> 00:45:57,240
‫- ایول!
‫- کمک!

736
00:45:59,080 --> 00:46:00,440
‫بدترین بازدید آزاد عمرم بود.

737
00:46:01,200 --> 00:46:02,200
‫لعنتی!

738
00:46:03,600 --> 00:46:08,280
‫باریکلا ویلابی‌ها.
‫امروز خونه‌ـمون رو نجات دادیم!

739
00:46:13,400 --> 00:46:16,000
‫درحالیـکه ویلابی‌ها شجاعانه از
‫خونه‌ی خودشون دفاع کردن...

740
00:46:16,080 --> 00:46:17,200
‫داری کجا میری؟

741
00:46:17,240 --> 00:46:18,880
‫...اما این دفعه دیگه کاری ازشون برنمیومد.

742
00:46:18,880 --> 00:46:21,760
‫خوش اومدید. از این طرف.

743
00:46:21,840 --> 00:46:24,080
‫خونه رو نگاه کن.

744
00:46:28,480 --> 00:46:30,120
‫خونواده‌ی عالی

745
00:46:30,240 --> 00:46:32,520
‫

746
00:46:32,600 --> 00:46:34,120
‫همیشه رویای چنین خونه‌ای رو داشتیم.

747
00:46:34,240 --> 00:46:35,960
‫به نظر میاد خونه خودمونه عزیزم.

748
00:46:37,840 --> 00:46:40,720
‫حقه باز. برید.

749
00:46:40,800 --> 00:46:42,600
‫برای گل‌های رزم جا هست.

750
00:46:42,680 --> 00:46:45,360
‫آبجی بزرگـه، خیلی دوستت دارم.

751
00:46:45,440 --> 00:46:47,200
‫نه من خیلی دوستت دارم داداش کوچیکـه

752
00:46:47,280 --> 00:46:49,680
‫ما هم دوستتون داریم بچه‌ها

753
00:46:49,760 --> 00:46:50,760
‫هورا!

754
00:46:51,680 --> 00:46:52,960
‫

755
00:46:53,040 --> 00:46:55,640
‫حسِ گزگز شدن از روی شوق رو دارم!

756
00:46:55,720 --> 00:46:57,880
‫♪ گزگز ♪

757
00:46:57,960 --> 00:47:01,720
‫- این خونه بی نظیرـه.
‫- ♪ بی نظیـــــر ♪

758
00:47:01,800 --> 00:47:04,320
‫میتونیم همه عکسای خونوادگی
‫رو همینجا بزنیم.

759
00:47:04,400 --> 00:47:06,960
‫میتونیم خیلی خوشبخت باشیم.

760
00:47:07,640 --> 00:47:11,640
‫

761
00:47:11,720 --> 00:47:14,040
‫قطعا این خونه رو میخریم.

762
00:47:14,120 --> 00:47:15,880
‫عالی میشه.

763
00:47:15,880 --> 00:47:16,960
‫اما اونا معرکه‌ان.

764
00:47:17,040 --> 00:47:18,520
‫بجنبید.

765
00:47:18,600 --> 00:47:20,920
‫مثل کشتار ویلابی‌های 1775...

766
00:47:22,200 --> 00:47:23,480
‫متجاوزین!

767
00:47:25,960 --> 00:47:29,360
‫تسخیر شده‌ست!

768
00:47:29,440 --> 00:47:32,520
‫دوستت دارم!

769
00:47:37,560 --> 00:47:40,080
‫چیزی خونواده معرکه رو ترسوند؟

770
00:47:40,200 --> 00:47:42,240
‫- حیوان صفتـه.
‫- قطعا یه هیولاست.

771
00:47:58,520 --> 00:47:59,640
‫یه نگاه میندازیم.

772
00:47:59,680 --> 00:48:01,520
‫جین! نه، نه، نه

773
00:48:01,600 --> 00:48:02,760
‫

774
00:48:05,720 --> 00:48:07,480
‫چه بلایی سرِ کتابخونه‌مون اومد؟

775
00:48:09,560 --> 00:48:11,560
‫- من ترسیدم.
‫- قطعا ترسیدم.

776
00:48:11,600 --> 00:48:13,000
‫چی ویلابی؟

777
00:48:20,600 --> 00:48:26,480
‫من هیولای ویلابی هستم.
‫به خونه‌ی من قدم گذارید تا شما را بخورم!

778
00:48:26,560 --> 00:48:28,400
‫یکی از بارنبی‌ها رو بخور.

779
00:48:28,480 --> 00:48:30,040
‫زیگزاگ. زیگزاگ. زیگزاگ.

780
00:48:30,120 --> 00:48:32,040
‫از اینجا برید تا آزاد باشید،

781
00:48:32,120 --> 00:48:35,960
‫مگر اینکه یک ویلابی باشید!

782
00:48:36,040 --> 00:48:38,360
‫زیگزاگ. زیگزاگ.
‫جواب نمیده.

783
00:48:38,440 --> 00:48:40,920
‫من یه ویلابی هستم.

784
00:48:41,520 --> 00:48:43,360
‫که اینطور؟

785
00:48:43,440 --> 00:48:46,680
‫پس گمونم مشکلی نداریم...

786
00:48:46,760 --> 00:48:48,560
‫استخونی

787
00:48:49,120 --> 00:48:49,960
‫پرستار؟

788
00:48:50,040 --> 00:48:53,640
‫اینم واسه خدمت به شما کوچولوها بود.

789
00:48:53,720 --> 00:48:56,040
‫هورا! میدونستم که آدم
‫خوبی هستی.

790
00:48:56,120 --> 00:48:57,040
‫دستای لاستیکی!

791
00:48:57,120 --> 00:48:58,640
‫اما من درِ اتاقت رو قفل کردم.

792
00:48:58,720 --> 00:49:01,960
‫بیخیال تیم. همه پرستارها
‫میدونن که چطوری قفل رو وا کنن.

793
00:49:02,040 --> 00:49:03,040
‫

794
00:49:03,120 --> 00:49:05,720
‫تموم شب داشتم اینو درست میکردم
‫چون واقعا میخواستم که کمک کنم.

795
00:49:05,800 --> 00:49:10,960
‫به کی کمک کنی؟ مامان بابامون؟ ما نمیتونیم
‫بهش اعتماد کنیم. اینو یادته پرستار؟

796
00:49:11,040 --> 00:49:12,760
‫«درخصوص بچه‌ها...

797
00:49:12,840 --> 00:49:14,760
‫خودم حلش میکنم.»

798
00:49:15,760 --> 00:49:17,680
‫چرا انقدر بد رفتار میکنی؟

799
00:49:17,760 --> 00:49:19,680
‫با تُنِ صدای من گوش بدید خب؟

800
00:49:19,760 --> 00:49:23,680
‫در خصوص بچه‌ها،
‫بذارید خودم موضوع رو حل کنم.

801
00:49:23,760 --> 00:49:24,600
‫

802
00:49:24,680 --> 00:49:27,560
‫وقتی اونجوری میگی،
‫دلم میخواد حلش کنیم.

803
00:49:28,120 --> 00:49:34,640
‫تیم، شاید برای مامان بابات کار کنم اما
‫وظیفه‌ی من مراقبت کردن از شماست.

804
00:49:35,240 --> 00:49:37,640
‫باید بهتون میگفتم که دارن خونه
‫رو میفروشن.

805
00:49:37,720 --> 00:49:39,200
‫متاسفم

806
00:49:39,280 --> 00:49:42,840
‫اما نمیتونستم شکستن قلب کوچیکِ
‫عجیب و غریبتون رو تحمل کنم.

807
00:49:43,600 --> 00:49:45,960
‫مرسی پرستار. مرسی.
‫مرسی. مرسی. مرسی.

808
00:49:46,040 --> 00:49:47,080
‫قابلت رو نداره دختر کوچولو.

809
00:49:47,080 --> 00:49:48,640
‫- میخوایم پرستار رو بغل کنیم.
‫- بغل

810
00:49:48,680 --> 00:49:50,360
‫بیاید اینجا ای کله قارچی‌های کوچولو

811
00:49:50,440 --> 00:49:54,320
‫با هر 6 تا دستت بغلمون کن.

812
00:49:56,520 --> 00:49:59,120
‫تیم حالت خوبه؟

813
00:50:00,280 --> 00:50:01,480
‫ممنونم

814
00:50:06,880 --> 00:50:09,000
‫استخونی

815
00:50:09,080 --> 00:50:10,720
‫

816
00:50:11,440 --> 00:50:12,760
‫چی؟

817
00:50:13,320 --> 00:50:15,480
‫بخش ارائه خدمات بچه‌های یتیم مستقر شد.

818
00:50:15,520 --> 00:50:19,400
‫- بخش 4، خروجی‌ها رو مسدود کنید.
‫- خدمات بچه‌های یتیم؟ باید بریم.

819
00:50:19,480 --> 00:50:20,680
‫هیچ بچه‌ای نه وارد بشه و نه خارج.

820
00:50:21,280 --> 00:50:23,240
‫عجله کنید بچه‌ها. همراه من بیاید.
‫بجنبید.

821
00:50:23,320 --> 00:50:24,800
‫- کجا میریم؟
‫- درِ پشتی

822
00:50:24,800 --> 00:50:27,520
‫- نه، دنبالم بیاید. بجنبید. شما دوتا.
‫- پرستار چه اتفاقی داره میفته؟

823
00:50:29,040 --> 00:50:32,240
‫چیزی نیست. کنار هم بمونید. بجنبید.
‫بجنبید. نترسید.

824
00:50:40,280 --> 00:50:44,920
‫با توجه به مدارکی بر این باوریم که یک پرستارِ
‫بد داره از بچه‌های یتیم نگهداری میکنه.

825
00:50:45,000 --> 00:50:45,920
‫بچه‌های یتیم؟

826
00:50:46,000 --> 00:50:49,280
‫بعنوان یک ویلابی، ازتون
‫تقاضا دارم که از این خونه برید.

827
00:50:49,360 --> 00:50:51,320
‫تو بچه یتیمی.

828
00:50:51,400 --> 00:50:52,280
‫بله.

829
00:50:52,360 --> 00:50:55,320
‫نه، نه، نه. پدرومادر دارن.
‫کاریشـون نداشته باشید.

830
00:50:55,400 --> 00:50:58,880
‫لیندا؟ تویی؟

831
00:50:58,960 --> 00:51:00,480
‫آره

832
00:51:00,560 --> 00:51:03,480
‫- لیندا؟
‫- اما الان یه پرستارم.

833
00:51:03,560 --> 00:51:06,080
‫باز دوباره دستمال توالت پوشیدی؟

834
00:51:06,200 --> 00:51:08,040
‫بله پوشیدم اما...

835
00:51:08,120 --> 00:51:10,240
‫مضحک شدی.

836
00:51:10,320 --> 00:51:11,760
‫لباسِ مخصوصـه. من...

837
00:51:11,840 --> 00:51:13,960
‫یه یتیم همیشه یه یتیمـه.

838
00:51:14,040 --> 00:51:15,080
‫

839
00:51:15,200 --> 00:51:17,080
‫پرستار؟ تو یتیمی؟

840
00:51:17,200 --> 00:51:20,400
‫نه، یعنی بودم. یعنی... من...

841
00:51:20,480 --> 00:51:22,320
‫هستم.

842
00:51:22,400 --> 00:51:25,760
‫ما سعی کردیم که براش یه خونه پیدا
‫کنیم اما هیچوقت هیچکس نخواستـش.

843
00:51:25,840 --> 00:51:27,880
‫حقیقت نداره. ما میخوایمش.

844
00:51:27,960 --> 00:51:29,920
‫دیدی؟ اونا منو میخوان.

845
00:51:30,000 --> 00:51:31,440
‫وای لیندا

846
00:51:32,120 --> 00:51:37,360
‫مایلم که یه پرستار بد رو
‫گزارش بدم. ما نمیخوایمش.

847
00:51:37,440 --> 00:51:38,440
‫تیم؟

848
00:51:38,520 --> 00:51:40,560
‫اون تویی؟ صدایِ توئه؟

849
00:51:40,640 --> 00:51:42,200
‫- تیم
‫- چطور اینکار رو کردی؟

850
00:51:42,280 --> 00:51:43,320
‫نه، نه...

851
00:51:43,400 --> 00:51:46,920
‫بچه‌ها میتونن خیلی، خیلی ظالم باشن.

852
00:51:47,000 --> 00:51:48,680
‫- منظوری نداشتم...
‫- داشتی.

853
00:51:48,760 --> 00:51:50,640
‫من فقط سعی داشتم که
‫یه پرستار خوب باشم.

854
00:51:50,720 --> 00:51:53,440
‫- اما هستی...
‫- دیگه نیازی نیست.

855
00:51:54,600 --> 00:51:56,640
‫نه، بهت نیاز داریم.

856
00:51:56,720 --> 00:51:59,960
‫برو لیندا، قبل از اینکه این
‫بچه‌ها بازم بهت ضربه بزنن.

857
00:52:01,280 --> 00:52:03,840
‫پرستار نرو، خواهش میکنم!

858
00:52:06,720 --> 00:52:07,720
‫جین...

859
00:52:08,360 --> 00:52:09,840
‫تو اینکار رو کردی.

860
00:52:09,920 --> 00:52:11,320
‫من منظوری نداشتم...

861
00:52:11,400 --> 00:52:14,120
‫تو درمورد پرستار دروغ گفتی.
‫کاری کردی که از شرِ روث خلاص بشم.

862
00:52:14,240 --> 00:52:15,240
‫اون کارِ مامان بابامون بود.

863
00:52:15,280 --> 00:52:17,680
‫- همیشه واسم رئیس بازی درمیاری.
‫- جین...

864
00:52:17,760 --> 00:52:20,600
‫تو یه بدجنسِ بدون سیبیلِ شلوار کوتاهِ...

865
00:52:20,680 --> 00:52:23,240
‫- نه!
‫بچه‌های دعوایی باید جدا از هم باشند.

866
00:52:23,320 --> 00:52:24,600
‫تو نمیتونی.

867
00:52:24,680 --> 00:52:25,720
‫بخاطر خودتون.

868
00:52:25,800 --> 00:52:27,400
‫نه!

869
00:52:30,240 --> 00:52:33,240
‫تجریباتِ استاندارد دوره
‫کودکی رو فرامیگیرید.

870
00:52:33,320 --> 00:52:36,520
‫خونه‌هاتون جدا میشه.
‫توی مدرسه ثبت نام میشید.

871
00:52:36,600 --> 00:52:41,760
‫تا وقتیکه پدرومادرِ واقعیتـون برگردن،
‫شما رسما یتیم هستید.

872
00:52:41,840 --> 00:52:42,760
‫نه!

873
00:52:42,840 --> 00:52:44,440
‫دوران کودکی خوبی داشته باشید.

874
00:52:44,520 --> 00:52:47,200
‫بس کنید! من نمیخوام برم!

875
00:52:47,280 --> 00:52:51,080
‫- کمک! من نمیخوام برم!
‫- بذارید بیام بیرون! بذارید بیام بیرون!

876
00:52:51,200 --> 00:52:52,760
‫- تیم؟
‫- جین؟

877
00:52:52,840 --> 00:52:54,080
‫خواهش میکنم. شما نمیتونید
‫اینکار رو بکنید.

878
00:52:54,080 --> 00:52:56,440
‫تمامیِ کودکان جمع آوری شده
‫و تحت مراقبت هستند.

879
00:52:56,520 --> 00:52:57,520
‫- نه.
‫- خسته نباشید همه.

880
00:53:01,840 --> 00:53:07,920
‫این بچه‌های بیچاره،
‫تنها، پراکنده و گم شده‌ان.

881
00:53:10,840 --> 00:53:12,440
‫واقعا مثلِ من.

882
00:53:14,240 --> 00:53:16,520
‫از بارنبی‌ها توی خونه‌ی
‫مدرنی مراقبت میشه،

883
00:53:17,280 --> 00:53:21,120
‫متصل به اینترنت، مغزهای
‫کوچیکـشون پُر شده از...

884
00:53:21,240 --> 00:53:23,520
‫خب خودتون میدونید اینترنت چطوریه.

885
00:53:28,480 --> 00:53:31,240
‫میزبان جین معتقده که موسیقی
‫قدرت درمان داره.

886
00:53:31,320 --> 00:53:34,200
‫خوبی بچه‌جون؟

887
00:53:36,240 --> 00:53:38,040
‫اما آهنگ جینی دیگه وجود نداشت.

888
00:53:39,680 --> 00:53:42,640
‫پیشنهاداتـش؟ تموم شده بود.

889
00:53:44,600 --> 00:53:49,200
‫تیم در مقابل تغییر مقاوت میکرد. با فرار
‫کردن از خونواده‌های خوبی مثل ویلسون‌ها،

890
00:53:49,960 --> 00:53:51,280
‫والترزها،

891
00:53:51,880 --> 00:53:53,640
‫وادینگتون‌ها.

892
00:53:54,960 --> 00:53:58,400
‫میخواست که زندگی قدیمی
‫ویلابیـش برگرده.

893
00:53:59,800 --> 00:54:01,880
‫فروخته شد؟

894
00:54:04,320 --> 00:54:07,800
‫نه، نه، نه، نه!

895
00:54:08,800 --> 00:54:09,960
‫اما دیگه رفته بود.

896
00:54:14,240 --> 00:54:18,680
‫بدون خونه، بدون خونواده. یکی باید
‫ازش مراقبت میکرد.

897
00:54:19,480 --> 00:54:22,080
‫بخش سوم هستم. پیداش کردیم.

898
00:54:22,200 --> 00:54:24,280
‫توی شهر زندگی کردن سختـه.

899
00:54:25,400 --> 00:54:28,560
‫گاهی اوقات تو گربه‌ای.
‫گاهی اوقات هم تو موشی.

900
00:54:29,520 --> 00:54:30,760
‫حداقلـش اینه که یه جعبه داره.

901
00:54:36,840 --> 00:54:40,240
‫خیله‌خب، یکمی تاریکـه، اما میدونید.

902
00:54:42,920 --> 00:54:47,000
‫پرستار بیچاره دمـش رو گذاشت رو
‫کولِش و از گذشته‌اش فرار کرد.

903
00:54:47,080 --> 00:54:48,720
‫میدونید، هیچوقت برنگشت.

904
00:54:50,360 --> 00:54:53,280
‫البته، تقصیر کسی نیست واقعا.

905
00:54:56,880 --> 00:54:59,840
‫باشه، جلوی اتوبوس رو میگیرم.

906
00:55:05,440 --> 00:55:06,840
‫خوشحال شدید حالا؟

907
00:55:09,000 --> 00:55:12,520
‫بذار پیاده شم. بذار پیاده شم.

908
00:55:13,080 --> 00:55:15,960
‫ویلابی چی؟

909
00:55:24,120 --> 00:55:26,840
‫این خوبـه، نه؟ هیجان انگیزـه.

910
00:55:32,240 --> 00:55:34,320
‫وقتِ جو خوریـه.

911
00:55:36,920 --> 00:55:40,240
‫گشنـم نیست.

912
00:55:42,320 --> 00:55:45,200
‫فکر کنم گشنتـه استخونی.

913
00:55:45,280 --> 00:55:46,920
‫ها؟ چی...

914
00:55:47,000 --> 00:55:49,640
‫گشنه‌ی آزادی هستی.

915
00:55:50,240 --> 00:55:51,080
‫پرستار؟

916
00:55:51,200 --> 00:55:52,480
‫فیل صدام کن.

917
00:55:52,560 --> 00:55:54,360
‫بشین توی چرخِ جو.

918
00:55:54,400 --> 00:55:55,320
‫میخوام ببرمت بیرون.

919
00:55:55,400 --> 00:55:59,400
‫من لایقِ این بیرون بردنی
‫که ازش حرف میزنی نیستم.

920
00:56:00,880 --> 00:56:04,920
‫منو تنها بذار فیل، با
‫احساس گناه و شلوار کوتاهـم.

921
00:56:07,520 --> 00:56:12,280
‫مهمونی افسوس داری نه؟
‫گمونم دعوتنامه‌ام به دستم نرسید.

922
00:56:14,840 --> 00:56:16,360
‫درسته، گند زدی.

923
00:56:17,200 --> 00:56:19,200
‫منم گند زدم.

924
00:56:20,280 --> 00:56:23,600
‫من شما رو تنها گذاشتم. فرار کردم.

925
00:56:25,040 --> 00:56:26,960
‫اما برگشتم،

926
00:56:27,040 --> 00:56:29,960
‫و بدون یه ویلابی از اینجا نمیرم.

927
00:56:30,960 --> 00:56:33,240
‫من فقط یه رفیقِ نیمه راهـم.

928
00:56:35,280 --> 00:56:39,840
‫تنها چیزی که میخواستم این بود که یه
‫ویلابی محشر باشم با یه خونواده‌ی محشر.

929
00:56:40,600 --> 00:56:41,800
‫هی!

930
00:56:41,880 --> 00:56:44,000
‫- داری میگی که جین محشر نیست؟
‫- نه!

931
00:56:44,080 --> 00:56:45,880
‫- بارنبی یک محشر نیست؟
‫- نه

932
00:56:45,960 --> 00:56:47,320
‫بارنبی دو محشر نیست؟

933
00:56:47,400 --> 00:56:50,600
‫- تو محشر نیستی؟
‫- باشه باشه، فهمیدم! بسه!

934
00:56:50,680 --> 00:56:54,560
‫ببین استخونی، تو خونواده داری.

935
00:56:55,840 --> 00:56:59,320
‫اونا بهت نیاز دارن و
‫تو بهشون نیاز داری.

936
00:57:02,080 --> 00:57:03,600
‫محافظِ سرم.

937
00:57:05,200 --> 00:57:09,240
‫بیا یه تکونی بدیم و یه
‫حرکت خفن بزنیم دادا.

938
00:57:11,560 --> 00:57:14,280
‫بریم که بترکونیم دادا

939
00:57:20,440 --> 00:57:23,120
‫بیرحمیت رو تحسین میکنم
‫اما اینکار دیوونگیـه.

940
00:57:23,240 --> 00:57:24,760
‫هیس، دیگه رسیدیم.

941
00:57:25,920 --> 00:57:30,000
‫یعنی...

942
00:57:30,080 --> 00:57:32,840
‫فقط جوها رو میبردم که
‫یه قدمی بزنن.

943
00:57:32,920 --> 00:57:36,480
‫جوها قدم زدن دوست دارن. بریم جوها.

944
00:57:37,280 --> 00:57:41,000
‫توی این چرخ یه یتیم چپوندی؟

945
00:57:41,640 --> 00:57:42,960
‫فیل؟

946
00:57:43,040 --> 00:57:46,440
‫وای پسر، تا حالا چنین چیزی نشنیدم که
‫یه یتیم رو بچپونن توی چرخ.

947
00:57:46,520 --> 00:57:48,480
‫نامعقولـه.

948
00:57:49,080 --> 00:57:50,560
‫بهش دست نزن.

949
00:57:50,640 --> 00:57:52,120
‫اونجارو نگاه نکن.

950
00:57:52,240 --> 00:57:54,320
‫وای! کمـرم!

951
00:57:54,400 --> 00:57:56,000
‫چطور جرئت کردی؟

952
00:57:56,080 --> 00:57:58,960
‫فکر کردی جو علفِ خرسـه، فیل؟

953
00:57:59,560 --> 00:58:02,240
‫میدونی چقدر باید این جوها رو خیسشون بدیم

954
00:58:02,320 --> 00:58:04,840
‫تا به اندازه کافی نرم بشن
‫که بچه‌ای خفه نشه؟

955
00:58:04,920 --> 00:58:07,000
‫علامت آبی! این فیلِ واقعی نیست!

956
00:58:07,080 --> 00:58:08,680
‫لینداست!

957
00:58:08,760 --> 00:58:11,200
‫- همونجا وایسا، فیلِ قلابی!
‫- پرستار!

958
00:58:11,280 --> 00:58:12,280
‫تیم؟

959
00:58:13,800 --> 00:58:15,000
‫داره یه یتیم رو میدزده.

960
00:58:15,080 --> 00:58:16,640
‫اون یتیم نیست.

961
00:58:16,720 --> 00:58:18,880
‫و ایشونم لیندا نیست.

962
00:58:18,960 --> 00:58:20,480
‫- من فیلـم.
‫- این فیلـه.

963
00:58:20,560 --> 00:58:22,040
‫

964
00:58:22,120 --> 00:58:24,560
‫

965
00:58:24,640 --> 00:58:25,640
‫پیدات کردم.

966
00:58:25,680 --> 00:58:28,600
‫داره فرار میکنه. اون لیندارو بگیرید!

967
00:58:30,760 --> 00:58:32,080
‫میدونستم که فیل یه ماشین خوب داره!

968
00:58:37,480 --> 00:58:39,520
‫پرستار، دروازه!

969
00:58:39,600 --> 00:58:41,760
‫فیل دروازه مروازه حالیش نیست.

970
00:58:48,840 --> 00:58:51,280
‫ما داستان‌هایی از مردم
‫در شرایط‌ها مختلف داریم...

971
00:58:51,320 --> 00:58:54,480
‫میدونی، خوبه که میبینم
‫لیندا ابتکار عمل پیدا کرده.

972
00:58:54,560 --> 00:58:55,560
‫

973
00:59:08,360 --> 00:59:10,000
‫امشب، پسری استخوانی

974
00:59:10,080 --> 00:59:12,680
‫از مرکزِ حبسِ کودکان فرار کرد.
‫شکارِ این...

975
00:59:15,520 --> 00:59:17,040
‫تیم توی زندون بود.

976
00:59:17,120 --> 00:59:18,200
‫بارنبی‌ها

977
00:59:18,240 --> 00:59:19,440
‫به کمکتون نیاز دارم.

978
00:59:19,520 --> 00:59:21,040
‫- باشه تیم
‫- حتما تیم

979
00:59:21,120 --> 00:59:22,360
‫بیاید بریم!

980
00:59:26,360 --> 00:59:27,480
‫- نوچ
‫- نه؟

981
00:59:27,560 --> 00:59:29,600
‫منظورت از نه چیه؟ باید عجله کنیم.

982
00:59:29,680 --> 00:59:32,720
‫نیازی به عجله نیست. ما طبل داریم عزیزم.
‫ما طبل داریم.

983
00:59:33,640 --> 00:59:34,680
‫خواهش میکنم جین

984
00:59:34,760 --> 00:59:37,040
‫ما بدون پیشنهاداتِ تو که
‫دیگه ویلابی نمیشیم.

985
00:59:37,640 --> 00:59:38,640
‫

986
00:59:40,200 --> 00:59:46,400
‫اگه بگم معذرت میخوام چی؟

987
00:59:48,320 --> 00:59:49,920
‫اگه بگی چی؟

988
00:59:50,000 --> 00:59:51,520
‫اگه تو معذرت خواهیم رو قبول کنی چی؟

989
00:59:51,600 --> 00:59:54,360
‫اگه تو دیگه بهم دستور ندی چی؟

990
00:59:54,920 --> 00:59:57,240
‫اگه تو دست از توی دردسر انداختن
‫من برداری

991
00:59:57,320 --> 01:00:00,800
‫و توی زغالدونی بیفتی بخاطر اینکه اون
‫بچه یتیم رو نگه داشتی و رولت گوشت رو خوردی؟

992
01:00:02,560 --> 01:00:03,600
‫معذرت خواهیت رو قبول میکنم.

993
01:00:03,680 --> 01:00:04,680
‫چی؟

994
01:00:04,760 --> 01:00:06,400
‫♪ تیم معذرت خواهی میکنه ♪

995
01:00:06,480 --> 01:00:08,960
<font color="#ff0080">‫<i>♪ چون بخاطر همه چیزهایی که
‫میگم اشتباه کرده... ♪</i></font>

996
01:00:10,240 --> 01:00:11,120
‫بخش کودکان. در رو باز کنید.

997
01:00:11,240 --> 01:00:13,120
‫باید بریم.

998
01:00:14,200 --> 01:00:16,920
‫- میتونم کمکتون کنم؟
‫- ما دنبال یه بچه گمشده هستیم.

999
01:00:17,000 --> 01:00:19,400
‫پیدا شدن آقا.

1000
01:00:21,040 --> 01:00:22,120
‫خدافظ!

1001
01:00:24,840 --> 01:00:28,960
‫تا وقتیکه فکر کنن شما یتیم هستید،
‫دست از کاراشون برنمیدارن.

1002
01:00:29,040 --> 01:00:32,400
‫فقط یه چاره داریم.

1003
01:00:32,480 --> 01:00:38,080
‫خوشتو نمیاد اما اگه مامان
‫بابامون برگردن چی؟

1004
01:00:38,200 --> 01:00:39,400
‫- چی؟
‫- مامان بابا؟

1005
01:00:42,240 --> 01:00:43,560
‫پرستار، لطفا فرمون رو ول نکن.

1006
01:00:43,600 --> 01:00:46,000
‫ببخشید، ببخشید، اما
‫شما مامان بابای بدی دارید.

1007
01:00:46,080 --> 01:00:50,440
‫آره میدونم که نفرت‌انگیزن اما تنها کسایی
‫هستن که ما داریم.

1008
01:00:50,520 --> 01:00:55,400
‫ببینید، رئیس خدمات یتیم‌ها گفت که اگه
‫مامان بابای واقعیمون برگردن،

1009
01:00:55,480 --> 01:00:57,280
‫میتونیم کنار همدیگه بمونیم.

1010
01:00:58,000 --> 01:01:00,120
‫باید برگردونیمشون.

1011
01:01:00,880 --> 01:01:03,280
‫خب، میدونیم که دارن کجا میرن.

1012
01:01:04,120 --> 01:01:05,520
‫سوئیس

1013
01:01:05,600 --> 01:01:06,920
‫کسی که بالا برود...

1014
01:01:07,000 --> 01:01:09,280
‫پایین نمی‌آید.

1015
01:01:16,640 --> 01:01:18,280
‫مواقب باش!

1016
01:01:19,280 --> 01:01:21,720
‫این کلاه‌های نوک‌تیز محشر نیستن، جیگرطلا؟

1017
01:01:21,800 --> 01:01:26,600
‫این میخ‌های کوهنوری به پاهای
‫مردونه‌ات جذبه میدن

1018
01:01:28,320 --> 01:01:29,600
‫پیش به سوی ماجراجویی!

1019
01:01:32,080 --> 01:01:34,280
‫چطوری ممکنه بچه‌هایی به اون باهوشی
‫بچه‌های اینا باشن؟

1020
01:01:34,320 --> 01:01:36,760
‫یعنی، داروینیسم همینه دیگه نه؟

1021
01:01:46,760 --> 01:01:49,680
‫حتما باید نجاتـشون بدیم؟

1022
01:01:52,040 --> 01:01:55,640
‫ویلابی‌ها؟

1023
01:01:55,720 --> 01:02:00,520
‫من عاشق کارخونه‌تم، به کارخونه‌ات احتیاج
‫دارم. کارخونه‌ات رو بده به من.

1024
01:02:01,040 --> 01:02:02,920
‫امشب

1025
01:02:03,600 --> 01:02:04,800
‫

1026
01:02:04,880 --> 01:02:07,520
‫باید یه چیزی بسازیم تا
‫ما رو به سوئیس ببره.

1027
01:02:09,120 --> 01:02:10,120
‫باشه.

1028
01:02:19,960 --> 01:02:21,840
‫- نقشه یک
‫- نقشه دو

1029
01:02:21,920 --> 01:02:22,920
‫انجامش بده

1030
01:02:30,520 --> 01:02:32,680
‫

1031
01:02:57,400 --> 01:02:58,240
‫

1032
01:03:04,560 --> 01:03:07,440
‫

1033
01:03:27,520 --> 01:03:29,520
‫به این میگن بالن.

1034
01:03:29,600 --> 01:03:32,200
‫- باریکلا بارنبی‌ها
‫- بالن خوبیـه

1035
01:03:32,280 --> 01:03:33,400
‫بالنِ خوشمزه

1036
01:03:33,480 --> 01:03:35,560
‫پیش به سوی سوئیس.

1037
01:03:35,640 --> 01:03:38,560
‫آروم روثی

1038
01:03:38,640 --> 01:03:41,600
‫خیله‌خب، شما بچه‌ها برید دستشویی.
‫منم براتون جو میارم.

1039
01:03:41,680 --> 01:03:43,760
‫آره، جو.

1040
01:03:43,840 --> 01:03:47,880
‫اینجارو ببین،
‫روثی میخواد کمک کنه.

1041
01:03:49,760 --> 01:03:51,640
‫تقریبا انگار...

1042
01:03:51,720 --> 01:03:53,360
‫یه خونواده‌ان.

1043
01:03:55,480 --> 01:03:57,920
‫آغاز مسیر به سمتِ سوئیس.

1044
01:04:01,560 --> 01:04:04,760
‫سوئیس، عاشقش میشی روثی.

1045
01:04:04,840 --> 01:04:08,440
‫سرزمینِ شکلات، پنیر و چاقو

1046
01:04:08,520 --> 01:04:10,400
‫

1047
01:04:10,480 --> 01:04:13,640
‫چی؟ تیم!

1048
01:04:27,000 --> 01:04:30,200
‫بنظرتون پرستار عصبانی میشه اگه یواشکی
‫با بالن فرار کنیم

1049
01:04:30,280 --> 01:04:31,080
‫و گوشیش رو بدزدیم؟

1050
01:04:31,200 --> 01:04:33,480
‫- و کیف پولـش.
‫- قطعا عصبانیـه.

1051
01:04:33,560 --> 01:04:37,320
‫اما ما خودمون رو یتیم کردیم
‫و خودمونم خودمون رو غیریتیم میکنیم.

1052
01:04:40,800 --> 01:04:45,280
‫من زنده‌ام! بالاخره زنده‌ام!

1053
01:04:45,360 --> 01:04:46,760
‫نگاه کن

1054
01:04:46,840 --> 01:04:48,360
‫

1055
01:04:49,560 --> 01:04:52,800
‫همونطور که این ویلابی‌ها به
‫سمت مشرق در حال پروازن،

1056
01:04:52,880 --> 01:04:56,000
‫منم توی این قیفِ بستنی همراهیشون میکنم.

1057
01:04:56,080 --> 01:04:57,920
‫بهتون گفتم که این داستان هیجان‌انگیز میشه.

1058
01:04:58,000 --> 01:05:01,880
‫به موقع به خونواده‌شون میرسن؟
‫نمیدونم، من توی قیفِ بستنیَـم.

1059
01:05:06,240 --> 01:05:09,960
‫بهش میگن کوهِ بلند غیرقابل‌صعود.

1060
01:05:10,040 --> 01:05:14,360
‫به پای خاکریزهای عشقی که باهم
‫صعور کردیم نمیرسن مادر مهربان

1061
01:05:14,440 --> 01:05:18,040
‫پدر من رو به بالاترین قله ببر

1062
01:05:18,120 --> 01:05:21,720
‫دارید چیکار میکنید احمقا؟

1063
01:05:21,800 --> 01:05:24,600
‫مادر، مادر، مادر، مادر،
‫مادرِ عزیز!

1064
01:05:27,520 --> 01:05:29,360
‫

1065
01:05:31,360 --> 01:05:33,200
‫برف رو ببین.

1066
01:05:35,760 --> 01:05:37,240
‫پُرش کن رفیق.

1067
01:05:38,080 --> 01:05:39,920
‫- شکر توی لوله‌ی زهکش بریز
‫- شکر توی باکِ بنزین بریز

1068
01:05:39,920 --> 01:05:42,880
‫صبح بخیر، میخوای جلوی مامان
‫بابامون رو بگیریم که خودشون رو به کشتن ندن.

1069
01:05:43,520 --> 01:05:44,520
‫خدافظ!

1070
01:05:52,800 --> 01:05:55,600
‫ایول! باحالـه!

1071
01:05:57,600 --> 01:05:58,920
‫ادامه بده عزیزم، ادامه بده!

1072
01:06:00,360 --> 01:06:02,360
‫خیلی بهتر از راه رفتنـه.

1073
01:06:14,040 --> 01:06:16,360
‫بارنبی، بارنبی، بارنبی...

1074
01:06:45,280 --> 01:06:46,480
‫ها؟

1075
01:07:04,560 --> 01:07:07,400
‫فکر نمیکنم که دیگه بتونم...

1076
01:07:07,480 --> 01:07:10,640
‫دماغـم رو حس کنم.

1077
01:07:10,720 --> 01:07:11,720
‫نه.

1078
01:07:11,760 --> 01:07:13,800
‫نخ‌هامون تموم شده.

1079
01:07:15,520 --> 01:07:18,200
‫نمیتونم ببافم!

1080
01:07:18,280 --> 01:07:19,280
‫مادر مهربان

1081
01:07:19,360 --> 01:07:23,480
‫ما اشتباهِ وحشتناکی کردیم پدر.

1082
01:07:28,800 --> 01:07:33,560
‫باید به خونه برگردیم.

1083
01:07:33,640 --> 01:07:37,920
‫وای مادر، تو خونه‌ی منی.

1084
01:07:43,080 --> 01:07:45,240
‫به مقصد خود رسیدید.

1085
01:07:49,280 --> 01:07:50,360
‫اوناهاش.

1086
01:07:59,120 --> 01:08:00,280
‫

1087
01:08:01,680 --> 01:08:03,320
‫اونا میتونن هرجایی اون بالا...

1088
01:08:03,400 --> 01:08:04,520
‫اونجارو ببین

1089
01:08:05,680 --> 01:08:08,600
‫شک دارم که مامان بابامون به
‫این موضوع ربط داشته باشن.

1090
01:08:08,680 --> 01:08:10,120
‫گند که زیاد بالا میارن.

1091
01:08:10,200 --> 01:08:12,640
‫- یه چیزی بیرونـه.
‫- قطعا یه چیزی بیرونه.

1092
01:08:20,240 --> 01:08:21,640
‫ببینید، ببینید.

1093
01:08:23,120 --> 01:08:29,400
‫قرمز ویلابی. الیافِ انسانی.
‫ابریشم نرم. شپش‌های پدر.

1094
01:08:29,480 --> 01:08:30,960
‫نمیتونم ببافم.

1095
01:08:31,040 --> 01:08:32,600
‫نخِ مامان!

1096
01:08:34,320 --> 01:08:36,600
‫- ایول!
‫- پیداشون کردیم.

1097
01:08:44,960 --> 01:08:46,320
‫اون نخ رو دنبال کن!

1098
01:08:47,320 --> 01:08:49,040
‫محکم بشینید ویلابی‌ها!

1099
01:08:50,200 --> 01:08:51,680
‫هیچی نمیبینم.

1100
01:08:54,680 --> 01:08:56,440
‫هیچی دیده نمیشه.

1101
01:08:57,560 --> 01:08:58,800
‫سلوم به روی ماهت.

1102
01:08:58,880 --> 01:09:01,360
‫ایول داری جین.

1103
01:09:02,560 --> 01:09:04,320
‫وای نه! سوختـمون داره تموم میشه!

1104
01:09:09,200 --> 01:09:10,520
‫بارنبی‌ها، موضوع چیه؟

1105
01:09:10,600 --> 01:09:13,000
‫- ارتفاع بگیر و ادامه بده.
‫- به رنگین کمون‌های بیشتری نیاز داریم.

1106
01:09:19,880 --> 01:09:21,800
‫سریعتر بچه‌ها!

1107
01:09:21,880 --> 01:09:26,000
‫رنگین‌کمون. رنگین‌کمون. رنگین‌کمون. رنگین‌کمون.

1108
01:09:28,200 --> 01:09:30,360
‫تا ته گاز بده!

1109
01:09:30,440 --> 01:09:34,080
‫رنگین‌کمون. رنگین‌کمون. رنگین‌کمون!

1110
01:09:42,800 --> 01:09:44,240
‫

1111
01:09:44,320 --> 01:09:47,680
‫غیرقابل‌صعود اما غیرقابل‌پرواز نه.

1112
01:09:53,000 --> 01:09:57,080
‫ببینید! نخ دقیقا تا...

1113
01:09:59,480 --> 01:10:00,680
‫وای نه!

1114
01:10:00,800 --> 01:10:03,520
‫شبیه یه گورستونه.

1115
01:10:10,360 --> 01:10:12,200
‫عجله کنید!

1116
01:10:18,280 --> 01:10:19,880
‫باید همینجاها باشن.

1117
01:10:21,360 --> 01:10:23,360
‫- پراکنده شید.
‫- پراکنده میشیم.

1118
01:10:24,080 --> 01:10:28,560
‫درخت. درخت.

1119
01:10:28,640 --> 01:10:30,640
‫- اینجاهم درختـه.
‫- یه درختِ دیگه.

1120
01:10:31,400 --> 01:10:32,440
‫هیچ اثری ازشون نیست.

1121
01:10:38,440 --> 01:10:41,520
‫غیرممکنـه!

1122
01:10:42,240 --> 01:10:44,960
‫اگه پیداشون نکنیم همه اینجا
‫از سرما منجمد میشیم.

1123
01:10:47,560 --> 01:10:48,840
‫یه چیزی میشنوم.

1124
01:10:48,920 --> 01:10:50,280
‫منم همینطور. واقعا یه چیزی میشنوم.

1125
01:10:50,320 --> 01:10:51,800
‫یه چیزه یا چندتا چیزه؟

1126
01:10:56,240 --> 01:10:59,360
‫هم یه چیزه هم چندتا چیزه. بریم!

1127
01:11:05,320 --> 01:11:05,840
‫- درخت نیست!
‫- مامان بابان!

1128
01:11:05,920 --> 01:11:08,240
‫بوسه‌شون همچنان گرمـه.

1129
01:11:08,320 --> 01:11:11,080
‫گرم کننده، آتیش.

1130
01:11:25,160 --> 01:11:26,240
‫بجنبید. بجنبید.

1131
01:11:29,680 --> 01:11:32,840
‫ما مامان بابا داریم.

1132
01:11:32,920 --> 01:11:34,360
‫- یه مامانی
‫- و یه بابایی

1133
01:11:34,440 --> 01:11:38,960
‫بچه‌ها؟
‫برگشتیم خونه پدرجان؟

1134
01:11:39,040 --> 01:11:43,440
‫نه عزیزکم. روی کوهِ بلندیـم.

1135
01:11:43,520 --> 01:11:45,760
‫ما اومدیم که نجاتتون بدیم.

1136
01:11:45,840 --> 01:11:47,840
‫نجاتمون بدید؟ مارو؟

1137
01:11:47,920 --> 01:11:49,120
‫اما چطوری؟

1138
01:11:49,200 --> 01:11:51,920
‫- ما میدونستیم که کجا دارید میرید.
‫- ما فرستادیمتون که برید.

1139
01:11:52,000 --> 01:11:53,560
‫آژانسِ هواپیماییِ نکوهیده

1140
01:11:53,600 --> 01:11:54,600
‫بروشور؟

1141
01:11:54,680 --> 01:12:00,160
‫خدای من! این کارِ شما بود؟

1142
01:12:00,240 --> 01:12:04,040
‫ما میخواستیم که خودمون رو یتیم کنیم.

1143
01:12:04,120 --> 01:12:06,360
‫- اما اشتباه میکردیم
‫- خیلی اشتباه

1144
01:12:06,440 --> 01:12:07,880
‫وایِ من

1145
01:12:08,360 --> 01:12:11,360
‫ببینید، ما خونواده محشری نیستیم،

1146
01:12:11,440 --> 01:12:13,320
‫اصلا یه خونواده خوب هم نیستیم.

1147
01:12:13,400 --> 01:12:16,040
‫اما برای خارج شدن از این کوه
‫بلند به ما نیاز دارید،

1148
01:12:16,120 --> 01:12:19,680
‫و وقتی هم که رسیدیم پایین، بهتون نیاز
‫داریم تا بتونیم در کنار هم بمونیم.

1149
01:12:21,920 --> 01:12:27,920
‫مجبور نیستید که مارو دوست داشته باشید،
‫اما میشه دوباره مامان بابای ما باشید؟

1150
01:12:29,560 --> 01:12:30,920
‫خواهش میکنیم

1151
01:12:31,920 --> 01:12:37,840
‫وای پدر، شاید اشتباه میکردیم.
‫میتونیم بهتر هم باشیم.

1152
01:12:37,920 --> 01:12:40,680
‫بکنیم؟ بخاطر عشق.

1153
01:12:40,800 --> 01:12:41,800
‫بخاطر عشق

1154
01:12:54,480 --> 01:12:56,320
‫از سر راهـم برید کنار!

1155
01:12:56,400 --> 01:12:58,480
‫اون ماشین رو میبینی؟

1156
01:12:58,560 --> 01:13:01,120
‫عاشق اینم که پرواز کنم.

1157
01:13:01,200 --> 01:13:03,400
‫بدو مادر. با تندترین سرعت بدو.

1158
01:13:03,480 --> 01:13:05,040
‫انتظار چنین چیزی رو نداشتم.

1159
01:13:05,080 --> 01:13:07,400
‫- لباسِ دویدنـم رو نیاوردم.
‫- یه تکونی به خودت بده.

1160
01:13:07,400 --> 01:13:10,520
‫اومدم پدر!
‫پیش به سوی ماجراجویی!

1161
01:13:20,880 --> 01:13:23,800
‫از کجا یاد گرفتی که اینو برونی مادر؟

1162
01:13:23,880 --> 01:13:25,640
‫فکر کردم که تو داری میرونیش عزیزکم.

1163
01:13:25,760 --> 01:13:28,760
‫متاسفانه، پدرومادر ویلابی‌ها
‫کاملا، به شدت،

1164
01:13:28,840 --> 01:13:31,320
‫این پدال‌ها چیکار میکنن؟

1165
01:13:31,400 --> 01:13:35,640
‫...و مطلقا خودخواه باقی موندن.

1166
01:13:35,760 --> 01:13:36,640
‫وای عزیزم

1167
01:13:55,440 --> 01:13:58,000
‫

1168
01:14:00,200 --> 01:14:01,800
‫شانسی وجود داره که زنده مونده باشن؟

1169
01:14:02,920 --> 01:14:05,160
‫فکر نمیکنم

1170
01:14:09,960 --> 01:14:14,520
‫اوه نه، همه‌ی اون اراده و تصور

1171
01:14:15,080 --> 01:14:19,960
‫اصلا مهم نیست که تو چقدر آدم خوبی
‫هستی، نه؟ دنیا جای خیلی سردیـه.

1172
01:14:21,120 --> 01:14:23,280
‫باید گرم بمونیم.

1173
01:14:23,360 --> 01:14:24,360
‫وای تیم

1174
01:14:27,080 --> 01:14:28,480
‫منجمد شده

1175
01:14:28,560 --> 01:14:29,960
‫رسما منجمد شده

1176
01:14:30,040 --> 01:14:31,560
‫- گرما!
‫- گرما رو بگیر.

1177
01:14:31,560 --> 01:14:33,360
‫نه! بارنبی‌ها! نه! کنار هم بمونید!

1178
01:14:33,960 --> 01:14:36,280
‫گرما دیگه نیست.

1179
01:14:36,360 --> 01:14:38,400
‫حالا چیکار کنیم تیم؟

1180
01:14:42,240 --> 01:14:43,440
‫نخ!

1181
01:14:43,520 --> 01:14:46,760
‫تا بالا دنبالش اومدیم، حالا
‫تا پایین دنبالش میریم.

1182
01:14:46,840 --> 01:14:50,800
‫تیم! برگرد! خواهش میکنم!
‫ما باید...

1183
01:14:58,040 --> 01:14:59,880
‫نه!

1184
01:15:03,680 --> 01:15:05,520
‫بی‌نتیجه‌ست.

1185
01:15:05,600 --> 01:15:07,120
‫برگرد.

1186
01:15:09,120 --> 01:15:11,160
‫سرده

1187
01:15:11,800 --> 01:15:14,360
‫پلیور

1188
01:15:15,040 --> 01:15:16,640
‫نه

1189
01:15:20,280 --> 01:15:25,080
‫یه پیشنهادِ آخر

1190
01:15:37,880 --> 01:15:39,520
‫- یه چیزی شنیدم
‫- منم همینطور

1191
01:15:43,520 --> 01:15:49,120
‫♪ از میان آینه، بر بالای دیوار ♪

1192
01:15:49,200 --> 01:15:50,080
‫جین؟

1193
01:15:50,160 --> 01:15:54,120
‫♪ به دنبال چیزی جدید میگردم ♪

1194
01:15:57,280 --> 01:15:59,640
‫♪ از خواب بیدار شو ♪

1195
01:15:59,760 --> 01:16:02,360
‫♪ گذشته رو فراموش کن ♪

1196
01:16:02,440 --> 01:16:05,880
‫♪ تو در پایان رنگین کمونی ♪

1197
01:16:07,320 --> 01:16:11,440
‫♪ چه چیزی‌ست، یک پیام آشنا؟ ♪

1198
01:16:12,920 --> 01:16:17,600
<font color="#ff0080">‫<i>♪ ما همه نقش خودمون رو توی
‫یک جعبه‌ی پُر از سوراخ داریم ♪</i></font>

1199
01:16:18,600 --> 01:16:19,800
‫

1200
01:16:19,880 --> 01:16:24,160
<font color="#ff0080">‫<i>♪ وقتیـکه آینده گمشده‌ست و
‫مسیرهای پیش رو فتح شده‌ست ♪</i></font>

1201
01:16:24,680 --> 01:16:28,520
‫♪ من میدونم که کجا خواهم بود ♪

1202
01:16:32,240 --> 01:16:37,560
<font color="#ff0080">‫<i>♪ در طی پستی‌ها و بلندی‌ها در
‫کنارت خواهم ماند ♪</i></font>

1203
01:16:37,640 --> 01:16:42,480
<font color="#ff0080">‫<i>♪ نیازی به خداحافظی نیست چرا
‫که حالا من روشنایی رو میبینم ♪</i></font>

1204
01:16:42,560 --> 01:16:48,280
<font color="#ff0080">‫<i>♪ وقتیکه آسمون خاکستری میشه و
‫حرفی برای گفتن نمیمونه ♪</i></font>

1205
01:16:48,360 --> 01:16:54,560
‫♪ در پایانِ روز، من تورا انتخاب خواهم کرد ♪

1206
01:16:58,320 --> 01:16:59,600
‫جین؟

1207
01:17:01,520 --> 01:17:02,520
‫و تو

1208
01:17:03,760 --> 01:17:05,080
‫و تو

1209
01:17:06,200 --> 01:17:08,280
‫و تو هم همینطور گربه

1210
01:17:10,200 --> 01:17:16,680
‫♪ من تورا انتخاب خواهم کرد ♪

1211
01:17:20,360 --> 01:17:23,640
‫ممنونم جین

1212
01:17:33,640 --> 01:17:35,120
‫ممنون

1213
01:17:46,920 --> 01:17:49,760
‫غم‌انگیزـه

1214
01:17:51,120 --> 01:17:54,680
‫اما به یاد داشته باشید که
‫این یک داستانِ قدیمیـه،

1215
01:17:54,800 --> 01:17:58,560
‫و بخاطر همین هم
‫نمیتونه اینطوری تموم بشه، میتونه؟

1216
01:17:58,640 --> 01:18:00,840
‫

1217
01:18:11,880 --> 01:18:13,920
‫روث؟

1218
01:18:14,000 --> 01:18:15,800
‫یه جایروکوپرِ سوئیسیـه.

1219
01:18:15,880 --> 01:18:17,160
‫یه دربازکن.

1220
01:18:17,200 --> 01:18:18,920
‫یه سربازکنـه

1221
01:18:19,000 --> 01:18:20,440
‫پیچش لیکتی!

1222
01:18:20,520 --> 01:18:23,760
‫- استخونی
‫- پرستار؟

1223
01:18:23,840 --> 01:18:26,240
‫بعد از همه چیزهایی که پشت
‫سر گذاشتیم، ترکمون میکنی؟

1224
01:18:26,320 --> 01:18:28,440
‫اما چطوری پیدامون کردی؟

1225
01:18:28,520 --> 01:18:30,440
‫ما رنگین کمون رو توی طوفان دنبال کردیم.

1226
01:18:30,520 --> 01:18:32,520
‫بعدش روث صدای آوازتون رو شنید.

1227
01:18:35,080 --> 01:18:37,800
‫صدای آهنگـم رو شنیدی؟

1228
01:18:37,880 --> 01:18:40,360
‫زیبا بود جین

1229
01:18:41,080 --> 01:18:43,440
‫مطمئنم که خونواده‌ات عاشقش شدن.

1230
01:18:43,520 --> 01:18:45,160
‫حرف خونواده شد، کجا هستن؟

1231
01:18:45,240 --> 01:18:47,320
‫میخوام بهشون بگم که
‫چه بچه‌های محشری دارن.

1232
01:18:47,400 --> 01:18:49,440
‫بالنِ ژیگولمون رو دزدیدن.

1233
01:18:49,520 --> 01:18:51,160
‫خونواده‌ی خیلی بدی داریم.

1234
01:18:51,240 --> 01:18:52,680
‫منظورت اینه که داشتیم.

1235
01:18:52,800 --> 01:18:55,320
‫ما یتیم شدیم رسما.

1236
01:18:55,400 --> 01:18:57,240
‫چی؟

1237
01:18:57,320 --> 01:18:58,360
‫هیچ مامان بابایی نداریم

1238
01:18:58,440 --> 01:19:01,160
‫- خونه‌ای نداریم.
‫- هیچ جایی برای رفتن نداریم.

1239
01:19:01,240 --> 01:19:02,640
‫همش رو از دست دادیم.

1240
01:19:03,880 --> 01:19:05,680
‫اما همدیگه رو داریم.

1241
01:19:06,640 --> 01:19:12,440
‫ببینید، ما یه بالنِ ژیگول رو
‫بر فراز اقیانوس به پرواز درآوردیم،

1242
01:19:13,040 --> 01:19:15,000
‫غیرقابل‌صعود رو صعود کردیم.

1243
01:19:15,080 --> 01:19:17,680
‫- واقعا که صعور نکردیم.
‫- میدونم اما سخنرانیِ قشنگیـه.

1244
01:19:17,800 --> 01:19:21,800
‫پس تا وقتیـکه کنار هم بمونیم،
‫مشکلی برامون پیش نمیاد.

1245
01:19:22,520 --> 01:19:24,240
‫با یا بدونِ مامان بابا

1246
01:19:32,560 --> 01:19:34,040
‫اگه...

1247
01:19:34,120 --> 01:19:36,200
‫ما یه خونواده بشیم چی؟

1248
01:19:36,960 --> 01:19:38,400
‫سلام مامانی

1249
01:19:40,160 --> 01:19:43,240
‫من که پایه‌ام!

1250
01:19:43,320 --> 01:19:46,600
‫منم همینطور!

1251
01:19:46,680 --> 01:19:50,920
‫فرمانده ما رو از اینجا ببر.
‫برای احساساتی شدن خیلی سرده.

1252
01:19:51,000 --> 01:19:52,440
‫باباجون ژیگول!

1253
01:19:55,200 --> 01:19:58,000
‫چرا از هلیکوپتر استفاده نمیکنیم؟

1254
01:19:58,080 --> 01:20:01,520
‫ما به هلیکوپتر نیازی نداریم،
‫ما خونواده‌ایم.

1255
01:20:05,840 --> 01:20:07,600
‫خیله‌خب، یه کمی عجیبـه، درسته؟

1256
01:20:07,680 --> 01:20:09,840
‫اما در پایان به اینجا رسیدیم.

1257
01:20:09,920 --> 01:20:12,760
‫اراده، تصور و امید

1258
01:20:12,840 --> 01:20:15,360
‫بهتون که گفتم یه داستانِ
‫خوب رو تشخیص میدم.

1259
01:20:15,440 --> 01:20:18,040
‫بهترین داستان‌ها سختتـرین
‫اتفاقات رو دارن، میدونید؟

1260
01:20:22,600 --> 01:20:25,360
‫پُرپشت نیست.

1261
01:20:25,440 --> 01:20:27,640
‫بااینجال یه سیبیلـه.

1262
01:20:27,760 --> 01:20:29,160
‫فکر کنم بدونیم این یعنی چی،
‫درست میگم تیم؟

1263
01:20:29,200 --> 01:20:32,040
‫ما دیگه کارای خفن نمیکنیم،

1264
01:20:32,120 --> 01:20:33,640
‫بعد از اون اتفاقی که افتاد.

1265
01:20:33,760 --> 01:20:35,440
‫سیبیل

1266
01:20:36,840 --> 01:20:38,320
‫خب اگه توهم جو میخوردی تیم...

1267
01:20:38,400 --> 01:20:40,480
‫الان همه جات مو داشتی.

1268
01:20:40,560 --> 01:20:43,120
‫شاید تیمِ بدون مو یه چیز جدیدی میخواد.

1269
01:20:43,680 --> 01:20:46,040
‫من بهش میگم رولت گوشتِ ملناف!

1270
01:20:46,120 --> 01:20:47,240
‫

1271
01:20:48,400 --> 01:20:49,520
‫- روث
‫- نه، نه

1272
01:20:49,520 --> 01:20:52,080
‫

1273
01:20:52,160 --> 01:20:55,480
‫ببین تیم، روث یه سیبیلِ گوشتی داره.

1274
01:20:56,520 --> 01:20:57,640
‫ویلابی

1275
01:21:00,160 --> 01:21:04,080
‫نگاهشون کنید، خونواده‌ای تماما ناقص

1276
01:21:04,160 --> 01:21:07,040
‫اما بااینکه همه‌چیزهایی که میخواستن
‫رو بدست نیاوردن...

1277
01:21:07,120 --> 01:21:08,240
‫اینم از این!

1278
01:21:08,320 --> 01:21:10,080
‫...چیزی که بهش نیاز داشتن رو بدست آوردند.

1279
01:21:10,160 --> 01:21:13,120
‫گمونم همه ما به عشق نیاز داریم. حتی من.

1280
01:21:14,760 --> 01:21:16,400
‫عاشقِ سیبیلـمم!

1281
01:21:16,480 --> 01:21:19,680
‫میبینید؟
‫از اینجا به بعد خوشحال به زندگیشون ادامه دادن.

1282
01:21:20,520 --> 01:21:24,080
‫که بیشتر از اون چیزیِ که میتونم بگم برای...
‫خودتون میدونید.

1283
01:21:34,280 --> 01:21:39,520
‫وای قندعسلـم، عاشقِ اینـم
‫که دنیا رو با تو بگردم.

1284
01:21:39,600 --> 01:21:41,320
‫حتی جاهای خیسـش رو

1285
01:21:42,640 --> 01:21:46,400
‫هیچ چیزی جلوی مارو برای
‫ماجراجویی نمیگیره مادر.

1286
01:21:48,640 --> 01:21:49,680
‫وای عزیز

1287
01:29:57,520 --> 01:30:00,240
‫چیه؟ اونجوری بهم نگاه نکنید.

1288
01:30:00,240 --> 01:30:01,440
‫حال به هم زن نیست.

1289
01:30:01,480 --> 01:30:03,480
‫من اینجوری تمیز میکنم.

1290
01:30:03,680 --> 01:30:05,400
‫همه چیز رو.