ترجمه از سینـا صداقت و آریـن .: Cardinal & SinCities :.
دانلود زیرنویس از کانال تلگرام @SubSin ‌ @IST_Subs
...اگه بهتون می‌گفتم
می‌دونم وقتی می‌میری چه اتفاقی میوفته، چی؟
...تبدیل به شبحی میشی
«بچه‌ی سرِ راهی»
که تو سرزمینِ سایه گیر افتاده
،دنیایی از زمزمه‌ها
نامرئی برای همه، غیر از اشباح دیگه
،یتیم
ناتوان در برگشتن پیشِ کسایی که دوست داشتی
«دانشگاه استنفورد»
«یتیم‌خونه‌ی لاکی‌بی»
...ولی تنهایی
...آزادی رو به همراه داره
که به هر جا که دلت می‌خواد بری...
هر کاری دلت می‌خواد بکنی
:اشباح یه قدرت بالاتر از بقیه دارن
می‌تونن مُدام به زنده‌ها سر بزنن
به خاطر کاری که کردن...
فرشته‌ی عذاب‌شون بشن
«دیکتاتور صدها تن را می‌کشد»
‏345-تانگو-تانگو
تانگو-تانگو، خرابی موتور داریم
!لعنتی، لعنتی، لعنتی
!کمک، کمک، کمک
!دارم سقوط می‌کنم
...این روزیه که من سه سال قبل مُردم
تا جایی که بقیه می‌دونن
هیچ خاکسپاری و مجلس ختمی برام نگرفتن
من تبدیل به یه شبح شدم
ولی در واقع داستان از اینجا شروع نمیشه. نه، نه
شروع داستان چهار ماه قبل تو اولین مأموریتِ تیمم بود «زمانِ گذشته»
و اون مأموریت یه فاجعه‌ی به تمام عیار بود
!لعنتی جواب نداد - شماره یک؟ از شماره پنج به شماره یک -
خدایا، از این اعداد متنفرم
اونا برای ایمنی خودتن - سوار شید -
اون...اون خونریزی داره
می‌دونم - !برون دیگه -
!این مادرجنده‌ها رو دود می‌کنم
!دارن بهمون شلیک می‌کنن
!برو، برو، برو
یه بیمارستان لازم داریم - اوضاع داره یکم نگران کننده میشه -
«فلورانس، ایتالیا»
اون آدما از کجا اومدن؟
گفتی در رو پوشش میدی - در رو پوشش داده بودم -
!از یه پنجره بهت شلیک شد - چه نمایشِ آماتوری -
اوه، یه نمایشِ آماتور؟ - !آره -
.می‌دونم، از پنجره بهت شلیک شد .خدایا، اون خیلی بده
کدوم وکیلی این همه نگهبان داره؟
قطعاً قراره بمیری
نمی‌دونم، وکیلی که با افراد بانفوذی دوستـه
شاید دوستای مافیایی یا همچین چیزی - !مافیا؟ -
.نکته اینه که این رو گیر آوردیم .فقط همین مهمه
آره. اون چیه؟ - یه چیزِ آزاردهنده‌ست -
یکم درد می‌گیره، باشه؟
من یه زخمِ عمیق ایجاد می‌کنم و گلوله رو پیدا می‌کنم
.نه، نه، نه. نکن .نه، اون رو تو بدنش فرو نمی‌کنی
اوه، وارد شدم. حسش می‌کنی؟
لعنتی - وای، خدا. رفت توش -
وای، خیلی چندش‌آوره
اوه، الان بالا میارم - یکی دنبال‌مونه -
،یه لحظه با اون اسلحه‌ی کوفتیت بازی نکن و بذار کار کنم
خفه شو. می‌خوای بمیری؟
...هی، فکر کنم رسیدن بهمون. دلت می‌خواد
آره، برو که رفتیم. سفت بشینین
خیلی خب
مسیر یکم باریکه
!مراقب باش
شماها اون تو چیکار کردید؟ چرا تو خونی شدی؟
،سر، گردن و صورت رگ‌های زیادی دارن پس خونِ زیادی از قربانی میره
‫اوه، لطفاً بهم بگو که یه عضو !مافیا رو تو ایتالیا نکُشتی «‏17 دقیقه قبل»
!گُم... شو
نه
من سعی دارم کمکت کنم
و هرچی غیر از یه "بله" ساده برای صورتت گرون تموم میشه
ببین، مشتریت یه جنایتکارِ جنگیِ کثافت و کله پوکه
چرا ازش محافظت می‌کنی؟
مشتریِ من هرگز دستور هیچ حمله‌ی شیمیایی‌ای رو نداده
نه، فقط به چهارتا ژنرالی که براش کار می‌کنن دستور داده دستورِ حمله‌ی شیمیایی بدن
فقط بیارش پشتِ تلفن
جونِ من بیا بزنیم به سیم آخر
نظرت چیه؟
تعهد رازداری نسبت به موکلم دارم
!اوه، پس قراره دزد دریایی بشی
این خونِ زیادی رو ماشینم می‌ریزه - !یه لحظه خفه شو -
یه بی‌ام‌و داره تعقیب‌مون می‌کنه
میشه یه لحظه ازت تشکر کنم؟
هیچ کاری غیر از این نیست که ترجیح بدم تو زندگیم انجام بدم
برام مهم نیست
!برو، برو
اوه، راهبه‌ها سر رامون سبز شدن
من رو می‌بخشن
چه مرگته بچه کونی؟
...مراقبش باش
«شماره شیش: راننده»
اوه، حق تقدم کاملاً با من بود
اگه یه نفر دیگه رو زیر کنی، من پیاده میام
شنیدی چی گفتم؟ - !داری زیادی تو کار راننده دخالت می‌کنی -
سبزِ روشن انتخاب خیلی خوبی بود
زیادی جلفه؟ - کاملاً با معماری ایتالیا یکدست میشه -
چیه؟ از این رنگ خوشت نمیاد؟ - !بچه، بچه -
...بچه... بچه... بچه
!نه، نه، نه، نه! هاپوها
«شماره یک: میلیاردر»
حالش خوبه. خوبه
اون اسلحه داره
!برو کنار - چی؟ -
!خدای من! بهش شلیک کن - !بزنش -
!بزنش
«شماره دو: جاسوسِ سازمانِ سیا»
حالش خوبه؟
یه عالمه خون از دست داده - این یه عالمه نیست -
!اوه، داره زیر صندلیم نشت می‌کنه
.من تعیین می‌کنم یه عالمه چقدره .می‌بینی؟ خون. قرمزه
میشه فقط خونریزیش رو بند بیاری یا یه غلطی در موردش بکنی؟
می‌تونم قشنگ صدای بیرون زدنش رو بشنوم
پاشید تو صورتش
اون رسماً... پاشید تو صورتش - !این خونِ زیادیـه -
بگو که نرفت تو دهنت
«شماره پنج: دکتر»
گمونم وقتی سعی کنی کل یه کشور رو بدزدی اینجوری میشه. درسته، یک؟
آره، شاید یه مأموریتِ دست‌گرمی به کارمون میومد
آره، مشکلم همینـه. تازه دارم گرم میشم
!اوه! کیر توش
!اوه
چرا همه سوارِ موتور وِسپای کوفتی هستن؟
خدایا، عاشقِ ایتالیام
کم کم دارم حسش می‌کنم
داره حالت تهوع بهم دست میده
از یک به چهار؟
بله، چهار به گوشم
بهت نیاز داریم
معلومه که بهم نیاز دارید
من اینجام
یادم بنداز، "اینجا" کدوم گورستونیه؟
!اینجا" اینجا. یعنی اینجا دیگه"
دقیقاً کجایی؟
!اینجا. دقیقاً همینجا
بالای کلیسا، همونطور که حرفش رو زده بودیم
بالا رو نگاه کنین
کجا میرید؟
گندش بزنن
دارم میام پایین
می‌بینم‌تون
!بکوب بهش. منحرفش کن
!درست بالا سرتونم
«شماره چهار: پارکورکار»
.دارم میام سمتِ شمال ...از خیابون ویا د... ویا د
کلی "ویای" تخمی تو ایتالیا هست
!داری اشتباه میری
برگردید. یه فکری دارم
همین نزدیکی
خودشه. همینطوری بیا، بیا
شیش، حرکت رو دیدی؟
"به این میگن "مهارت - !اوه -
کی می‌دونست عصبِ بینایی انقدر درازه؟
عجیبه که سوراخ کونش باهاش نیومده
اینجوری جواب نمیده. اونجا بزن کنار
چه مرگته، پسر؟
!آخ! نه - ...باشه. نه -
!لِهش نکن، مادرجنده
!برش دار! برش دار - !جدی میگم عوضی -
!اگه لهش کنی، مأموریت تمومه - !برش دار -
!رفیق، بیخیال - !برش داشتم -
!اوه، لعنت به من - !برش داشتم -
!بندازش! بندازش بیرون - !حواست به جاده باشه، لعنتی -
این خیلی پُراسترسـه
اون چشمِ کیه؟ - مال... مالِ وکیله‌ست -
...خودت از جا درش آوردی، یا - خدای من، نه! من درش نیاوردم -
شماره دو درش آورد
باشه، برو که رفتیم
خیلی خب
خیلی خب. تمام مخابره‌های روواک
ما رو یه راست به چهارتا ژنرال می‌رسونه
سرم یکم داره گیج میره - تو که نگهش نداشتی -
ژنرال‌ها رو پیدا کردی؟ می‌تونم برم؟
پلیس
پلیس - حرکت نکن. حرکت نکن -
یه پلیس زل زده بهمون
!برو، پسر. برو، برو، برو
باید اون هلیکوپتر پلیس رو گم کنید
دستشویی کجاست؟
«شماره سه: آدمکشِ حرفه‌ای»
صبح بخیر، شماره یک
...آره، هی. اوضاع داغونه .بدجوری به گا رفتیم
خب، شاید بتونم دستشویی رو بهتون نشون بدم
هرچی. چهار یه ماشین لازم داره
قبل اینکه بگی رسیدم، بابایی
صبح بخیر، چهار
!برو، برو، برو
یه وسیله‌ی خروج جدید می‌فرستم
.به محض اینکه خلاص شدیم، هلیکوپتر رو گم کن می‌تونی اینکارو بکنی؟
هلیکوپتر گم کنی؟ - "می‌تونم هلیکوپتر رو گم کنم؟" -
!برو، برو، برو، برو
!لعنتی! گندش بزنن - !برون کثافت -
!برون کثافت
سرت رو بدزد
دستت صدمه دیده؟ - چی؟ می‌خوای شلیک کنی عوضی؟ -
پس می‌تونی ازش برای شلیک کردن استفاده کنی؟
اون رو می‌بینی؟ اون رو می‌بینی؟ - !آره! آره -
!کارم رو بهم نگو
هی، یوفیزی رو یادته؟ - معلومه که نه -
همون موزه‌ست که نزدیک جایی بود که ازش موکاچینو گرفتیم
!موکاچینو رو یادمه !دارم میگم گندش بزنن، نه
!بکوب بهش
ببخشید که داد زدم
اشکالی نداره یه آهنگ بذارم؟
!فقط مراقب مردم باش
باشه، درِ جلویی کدوم گوریـه؟
!تفنگ! تفنگ، تفنگ، تفنگ
!دو
!اوه، لعنتی
خوشحالم که توی تیمی
منم همینطور
گفتی هرکاری لازم بود انجام بدم، آره؟ پس فقط انجامش میدم
قطعاً قراره تو اخبار نشون‌مون بدن - غیب گفتی. سفت بشینین -
!لعنتی
!گندش بزنن
!نه، نه، نه، نه
!اون مجسمه‌ی آپولو و دلفی بود
شما هلیکوپتری می‌بینین؟ من که هلیکوپتری نمی‌بینم
سه، هلیکوپتر رو گم کردیم
!اوه، لعنتی دوتا سابربن مشکی دارن میان سمتِ شما
شش، منحرف‌شون کن. دارم میام پیش‌تون
!برو، برو، برو، برو، برو
اونا انتظار "برو، برو، برو!" رو دارن
!شما یه ابرقهرمان تو گروه دارید
!دیگه گلوله‌ای ندارم
اون زبون رو بلد نیستم
اوضاع قراره قمر در عقرب بشه
حالا؟ دارم جراحی می‌کنم
من سعی دارم هزارتا ماشین رو گم کنم - اون می‌میره، می‌دونی؟ -
می‌تونی روزها با زخمِ گلوله تو شکم زنده بمونی
اون چیزیش نمیشه
نه. این زبونم بلد نیستم
!بالای سرمون
!اوه، اوه، اوه، اوه - !وای -
اوه، حسش می‌کنم، حسش می‌کنم
گیرش آوردم، گیرش آوردم
!آره
اوه، الان حالم خیلی بهتره
!درش آوردم، عزیزم
!آره! حالا به این میگن رانندگی !به این میگن رانندگی
چی شده؟
!نمی‌تونم ببینم
!وای، لعنتی
!لعنتی
خیلی خب
باشه
یالا
!برید، برید، برید
...شیش کجاست
این رو می‌نوشیم به سلامتیِ پسری که ازش خوشم میومد
داری گریه می‌کنی؟
ما حتی اسمش رو نمی‌دونستیم
ما هیچ اسمی از هم نمی‌دونیم
اسمش چی بود؟
مهم نیست
اون مرد خوبی بود
فکر می‌کردم خطر رو تحتِ کنترل دارم. ببخشید
خانواده داشت؟
فکر کنم خانوادش جلوی چشمتـه
همه‌مون
ما خانواده نیستیم
نه مثلِ خانواده‌ی کلیور
چی؟
خانواده‌ی کلیور
وارد، جون؟
چیه؟ نه - بسپارش به بیور -
بسپارش به بیور؟ - جری مترز؟ -
نه - تونی داو؟ -
نه - بارابارا بیلینگزلی، هیو بومانت؟ -
تا حالا اسمش رو نشنیدم - نه؟ هیشکی "نیک‌اَت‌نایت" نگاه نمی‌کنه؟ - (شبکه‌ی تلویزیونی)
فرانسوی‌ها همچین مزخرفاتی رو نگاه نمی‌کنن
.دهه‌ی هفتادیا، فرانسوی‌ها .بیاید سرش رو بلند کنیم
این یعنی چی؟
یعنی یه شماره هفت پیدا می‌کنیم
سنترال، اید اَند بیس
.اید اند بیس، سنترال صحبت می‌کنه .شبکه در اختیار شماست
«افغانستان - استان هلمند»
ترکوندمش
«ساوانا، جورجیا»
!وای - یه لحظه سکوت می‌کنیم -
!هی، یواش
!یواش، هی، هی
.یه ون داره وارد محدوده میشه .سازمان ملل
واحد شناسایی به محل نزدیک میشه
بلک هاوک، ونِ سفید رو می‌بینی؟
به نظر مضطرب میاد، مرد. یه جای کار می‌لنگه
،داره یه راست به سمتِ افرادم میره و ازش خوشم نمیاد
گفتم داره به سمتِ افرادم میره
...افرادم
به نظر میاد حروف وارونه هستن
.وارونه‌ست "UN" گفتم .درخواستِ شلیک دارم
شاید نشنیدی، ما اینجا فقط ناظریم
...فرمانده - اگه دلت نمی‌خواد -
تو دادگاه نظامی محاکمه بشی، توصیه می‌کنم یه صندلی برداری و نظارت کنی
!ون! ون
!آرپی‌جی
،آقا و خانم عزیز
،شاید من رو نشناسید
ولی جانی یکی از برادرهای هم‌رزم و دوستِ منـه
به خونه خوش اومدی، بلین
یه مدتی میشه که دنبال یه مأمور ویژه مثل تو می‌گردیم
تو کی هستی؟
من کسیم که اجازه می‌داد ماشه رو بکشی
ببخشید؟
من به تماست با مرکز گوش دادم
مهم نیست چطوری
اگه من بودم می‌ذاشتم اون ماشه رو بکشی
می‌تونم بیام تو؟
ممنون
هیچکس دنیا رو نجات نمیده
ولی می‌تونیم کاری کنیم زشتیش کمتر بشه، می‌دونی؟
و من کسیم که می‌تونه کمکت کنه این‌کارو بکنی
،تا حالا از خودت پرسیدی چطور می‌شد
اگه می‌تونستی کاری رو انجام بدی که براش به دنیا اومدی؟
همم؟
می‌تونستی چندتا آدم واقعاً شرور رو بکشی؟
،نه کسایی که دولت بهت میگه شرورن
چون بر اساس، می‌دونی، مصلحت‌اندیشی یا سیاست‌بازی و دیوان‌سالاری
یا روابط تجاری یا این چرندیات تعیین میشن
نه، منظورم مادرجنده‌های واقعاً خبیث در سطح جهانیـه
می‌تونم کمکت کنم بری سراغ این آدما
و هرگز بهت نمیگم ماشه رو نکشی
جوابت به پیشنهادم چیه؟
«ماری»
!هی، بچه جون
هی، اون یارو چیکار می‌کنه؟ - !این‌کارو نکن -
!هی
!یه نفر افتاد تو آب
،بلین یه مأمور ویژه به دنیا اومده بود «زمانِ حال»
سربازی از نسل چهارم بود
در واقع، خانوادش از زمانِ جنگ جهانی دوم برامون جنگیده
،و مثل سربازهای قبل از خودش ،بلین به درست و غلط اعتقاد داشت
هم فرقش رو می‌دونست و هم در این راستا عمل می‌کرد
...اون داستان‌هایی برام تعریف می‌کرد
که تو بچگی در مورد پدربزرگش شنیده بود
یه خلبانِ تاسکیگی که تو سال ‏1994 تو عملیات کشته شد
،خوشحال می‌شد ببینه ما اینجاییم
...و این عکس‌ها رو سرِ خاک قهرمانش
کنار هم قرار می‌دیم...
،و اون قطعاً عاشق کشورش بود
مثل کاپیتان آمریکا
،و هیچکدوم از ما نمی‌دونیم اگه جای اون بودیم
چه واکنشی از خودمون نشون می‌دادیم
ترس، جار و جنجال
،ولی اگه من جای بلین بودم
.من به اون مادرجنده‌ها شلیک می‌کردم .می‌زدم مخ‌شون رو می‌ترکوندم
من همچین آدمیم
می‌شدم آخرین سربازی که زنده مونده
،و من هیچ سابقه‌ی نظامی ندارم ولی من مثلِ یه اردکِ مادرم
...اگه سر راه جوجه اردکام قرار بگیرید
رفیق، بگیر بشین
فقط... بگیر بشین
"باید وقتی کارتونِ "کوکو رو نگاه می‌کرد می‌دیدیش
کلی اشک ریخت
خب فیلمش احساسیـه
واقعاً داره هق هق می‌کنه
خدای من، نگاه کردنش سخته. خیلی خب
فکر کنم به اندازه‌ی کافی دیدیم
از این به بعد، اسمت شماره هفتـه
من یکم
پس ما هفت نفریم
نه، شیش نفر
«صحرای کالیفرنیا»
یه حقه هست که همگی برای سر کردنِ روزمون به کار می‌بریم
یه جعبه برمی‌داریم و تمامِ چیزای وحشتناک دنیا رو می‌ذاریم توش
تمام کارهای بدی که آدم‌ها با همدیگه می‌کنن
و بعدش درِ جعبه رو می‌بندیم و وانمود می‌کنیم وجود نداره
فقط بعضی از ما مدتِ زیادی داخل جعبه می‌مونیم
تواناییِ وانمود کردن رو از دست دادیم
می‌دونیم که تو این دنیای تخمی
کارِ ناتموم خیلی زیاده
وظیفه‌مون به عنوان اشباح انجام کارهای کثیفیـه که زنده‌ها نمی‌تونن یا انجام نمیدن
و از اینجا انجامش می‌دیم
اینجا خونه‌ی اشباح ماست
خیلی شبیه مخفیگاه بَت‌مَنه، جز اینکه اصلاً شبیه مخفیگاه بَت‌مَن نیست
هفت، تو مُردی
رفت و آمدت به شهرهایی محدود میشه که تو عمرت بهشون نرفتی
آدم‌هایی که تو عمرت ندیدی
همه، البته به جز دوستای شبحت
،که هیچکدوم رو به اسم نمی‌شناسی ،فقط با شماره، برای ایمنی
و بنابراین هیچکس زیادی صمیمی نمیشه
بیا اینجا
این تخته‌ی اهدافِ ماست
این 9 مرد باعث و بانی اتفاقات وحشتناکِ زیادی تو دنیا بودن
پس حالا به ما جواب پس میدن
هدفِ شماره یک: این عوضی
:اولین مأموریت
دیکتاتورِ ترگستان، روواک علیموف
وقتی مُردی، می‌تونی از تمام مزخرفات خلاص شی
دیگه خبری از صفِ راهنمایی رانندگی ...و خرید کریسمس
یا دوست‌دخترهای خائن نیست
"باید یه پیام "در دسترس نیست برای مُرده‌ها درست کنن
شرمنده در حال حاضر از زمین دورم"
"من مُردم
،دیگه نه مالیاتی هست، نه سابقه‌ی جنایی
دیگه پلیس‌های خوک به جرم لخت بودن و کارهای معمولی بازداشتت نمی‌کنن
.می‌دونی، لخت بودن، مست کردن .کارهای عادی
می‌دونی بهترین قسمتِ مُردن کجاشه؟
دیگه خبری از صفِ مهاجرت نیست
اونجوری نگام نکن. من کاملاً آمریکاییم
من مهاجر غیرقانونیم
شماها خیلی منفی‌بافید
فشار خونِ بالا چی؟
.کونِ لقت فشار خونِ بالا .هر کوفتی دلم بخواد می‌خورم
خیلی ممنون
متوجهی که در واقع هنوز زنده‌ای دیگه، آره؟
کونِ لقت، آقای تکنولوژی
چیزی که نمی‌دونن اینه که من از زمانِ پروژه‌ی ،علمیِ کلاس هفتمم آهنربا درست می‌کنم
که در ضمن با فاصله مقام اول رو آوردم
به زودی فهمیدم چطور چیزای ...گُنده مثل این رو بردارم
این آشغاله
و تبدیل به این کنم...
من نئودایمیوم رو ابداع کردم که نوعی ریزآهنرباست
،گوشی‌هایی که ویبره دارن ...‏10 میلیون گوشی موبایل
تویوتا، تسلا، همه از نبوغ من استفاده می‌کنن...
و یه روزی، این خیلی خیلی ثروتمندم می‌کنه
شماها همه چی رو اشتباه متوجه شدید، می‌دونید
...بهترین قسمتِ مُرده بودن
آزادیـه
یعنی، همه یه روزی می‌میریم
شاید بهتر باشه وقتی زنده‌ایم انجامش بدیم، درسته؟
وقتی جوونین، خودتون رو وسط کلی تصمیم بد گرفتار می‌کنین
می‌دونین، ازدواج و رهنِ خونه و اینجور چیزها
...ولی وقتی می‌میرید
همش پاک میشه
پوف! غیب میشه
از اون لحظه به بعد، تنها چیزی که مهمـه انتخابیـه که می‌کنید
نکته اینه که باید هفت رو بیاریم پشتِ پرده
می‌خوای اونا رو بدی به من؟
،برو که رفتیم. خیلی خب، یه نمایش کوچیک بدونِ تکنولوژی
این نحوه‌ی اجرای یه کودتا در سه گامِ نه چندان آسونـه
خیلی خب، یه کشور دارید، ترگستان، آره؟
اینا مردمن، مردمِ خوبی که سرشون به کار خودشونـه
،بعدش چهارتا ژنرال دارید چهار پدرسگ، آدمای خیلی بد
ولی یه آدمِ بدتر هست
اون دیکتاتورِ آشغال‌مونـه
درست بالای هرمِ قدرت
برادرش رو یادت نره
برادرِ دوست‌دار دموکراسی
اون فرد کلیدیِ ماست
.خب، ما میریم سراغ چهارتا ژنرال .اونا ما رو به برادره می‌رسونن
،اگه ژنرال‌های ارشد رو بکشی گند می‌زنی به روزِ یه دیکتاتور
دومین کاری که می‌کنیم اینه که برادره رو آزاد می‌کنیم
آخرین کاری که می‌کنیم اینه که با دیکتاتورِ آشغال‌مون
خدافظی می‌کنیم و سلام به برادرِ دوست‌دار دموکراسی
همه‌ی اینا در عرض چهار ماه اتفاق میفته
روزِ مُردگان
اوه، فقط همین؟
اوه، خب این خیلی ساده‌ست، می‌دونید؟
مثلِ آب خوردنـه
خب، همگی قراره بمیریم؟
من نه
اون نه. همه‌مون می‌میرم
به طرز دردناکی - آره، خیلی بانمکید -
خب، دیگه چی می‌تونی در مورد این یارو روواک تو ترگستان بهم بگی؟
،در مرزِ ترگستان
صدها هزار نفر در حال فرار ...از حکومتِ روواک هستن «چهار سال قبل»
ارتشِ کمک‌های بشردوستانه رو هدف قرار میده
ارتشِ روواک این بیمارستان‌های مخفی رو هدف قرار میده
...در حالی که دنیا فقط نظاره‌گره
«مرز ترگستان»
یه میلیون نفر از زمانِ شروع جنگ بی‌خانمان شدن
فقط تو این اردوگاه بیش از 80 هزار پناهنده داریم، تقریباً نصف‌شون بچه‌هان
غم‌انگیزه. خدایا - آره -
دوست دارم بیمارستانی رو که تازه ساختیم بهتون نشون بدم
ما به بیمارستان نمیریم
...یه مدته قرص‌های مالاریام رو نمی‌خورم، ولی
مالاریا تو این منطقه شایع نیست
خودم در این مورد نظر میدم
...ببین، قراره این‌کارو بکنیم. خب، من
گفتی اسمت چیه؟ - الیور -
،الیور. الیور قراره یه عکس ازمون بگیره ،این از این
و بعد من یه سری عکس با چندتا از بچه‌ها که زیادی مریض نیستن می‌گیرم
زیادی غم‌انگیز نباشه، قطع عضوم نداشته باشن
...بعدش چندتا دبّه‌ی
آب با خودم حمل می‌کنم
و بعدش یه چِک چاق و چله برای بنیاد شما می‌نویسم
باشه، گفتی اسمت چیه؟ - مایک -
آره، خیلی خب. مرسی، مایک
مراقب باش
لطفاً بذارید کمک‌تون کنم - می‌زونه. می‌زونه -
،اگه یکی کم می‌کردم
فقط دور خودم می‌چرخیدم
اون بچه پولدار اینجا چیکار می‌کنه؟
نمی‌دونم. اومده برای شبکه‌ی اجتماعی عکس بگیره
وانمود می‌کنه براش مهمه
.باید بازیکن فوتبال می‌شدم .می‌تونستم حرفه‌ای بشم
برو بابا - حله -
!الان ما رو می‌زنن - چه خبره؟ -
!باهامون بیا! باید ماسک‌ها رو بیاریم
!ماسک‌ها رو بردارید - !گاز! گاز سمی -
!ماسک‌ها رو بردارید - !گاز -
!گاز! گاز! گاز سمی
برو جعبه‌ها رو باز کن - پخش‌شون کن -
این رو بزن. بزنش رو صورتت
«موزه‌ی لوور، ابوذبی»
.ما تو موزه‌ی لوور هستیم .تو قشنگ‌ترین جای دنیا
خاموشش کن
...ولی، قربان
این رو از کجا پیدا کردی؟ - شبکه‌ی اجتماعی، قربان -
همه جا پخش شده. خبرگزاری‌ها و دولت‌های خارجی دارن
به طور جهانی محکومش می‌کنن
اون یه جنایتکارِ جنگیـه که به هیچکس جوابگو نیست
بدترین اعمالِ شنیعش شامل استفاده از سلاح‌های شیمیاییِ ممنوعه‌ست
چه جار و جنجالی
این کاملاً عاری از خونه
فکر می‌کنی کی شلیکش کرده؟
من رو تحتِ تاثیر قرار بده
،شما شلیکش کردید
،دستور شلیک و پخش گاز رو دادید
تا اراده‌ی خودتون رو نشون بدید و ترس ایجاد کنید
تا به دشمن‌هام نشون بدم چی برای خودشون و عزیزاشون تو چنته دارم
این تازه شروعشـه
«پاریس - 6 ماه بعد»
ذهنِ خبیثت تحریکت کرد
که هرگز رویایی جز آدمکُشی نداشته
بگو که من آنان را نکشتم
اما آنان مُرده‌اند و خبیثانه به دستانت کُشته شدند
چرا به روی من تُف می‌اندازی؟
ای کاش برایت به سانِ سمّی کشنده بود
هرگز از آن دهان شیرین سمّ بیرون نیاید
مارتینی
هم‌زده. تکونش نده، همش بزن
نظرت چیه؟
من یه نگرونی می‌خورم
فقط بریزش
ببخشید؟
در مورد... در مورد نمایش؟
یه کلیشه‌ی قدیمی هست که "هنر در واقع تقلیدی از زندگیـه؟"
چون یه حاکم مستبد داری ...که روی صحنه راه میره
باشا
،و... تو پرده‌ی اول
ظلمش کاملاً بی‌مجازات می‌مونه
...ولی تو پرده‌ی پنجم
تو پرده‌ی پنجم... عدالت
همیشه عدالت اجرا میشه
تو یه حاکم مستبد می‌بینی
من مردی می‌بینم که داره به یه دنیای نامنظم، نظم میده
،کثیفیش رو پاک می‌کنه جلاش میده تا برق بزنه
تو هنر، پرشورترین امیدهامون محقق میشن
قهرمان‌ها همیشه برنده میشن
این مزخرفه
تو زندگی... قضیه‌ی کلاً فرق می‌کنه
نه، من طرفِ شکسپیرم. پرده‌ی پنجم تو راهـه
به سلامتی شکسپیر
به سلامتی بیل
فکر کنم هردوتون آخرِ قصه رو لو دادید
نه
همچین کاری نکردیم
متوجه اسمت نشدم
روواک - نه، داشتم با اون حرف می‌زدم -
اشکالی نداره؟ می‌تونم سرش رو حس کنم
آره
دیگه ازم کشیده بیرون. در امانیم
اسمت چیه؟
آریانا
آریانا. گنده‌بک هنوز زُل زده به من، مگه نه؟
آره - بعداً می‌زنه دهنم رو سرویس می‌کنه -
خوبه - آره -
و حالا کامل در جریانِ قصه قرار گرفتید
«صحرای کالیفرنیا»
امروز اتفاقی تو مدرسه افتاد؟
آنجلا ولنتاین گفت می‌خواد تو کلاس حالش بهم بخوره
چی شد؟
حالش به هم خورد
هی، از یک چی می‌دونی؟ - اون والی سگه رو دوست داره -
.به شدت به سریال "بیور" علاقه داره .فکر کنم یتیم باشه
روش شرط هم بستیم اگه می‌خوای پول بذاری وسط
گروه جالبی دور هم جمع کردید، داداش
چندتا مأموریت داشتید؟
با احتساب فلورانس؟ - آره -
یکی - یه چی؟ -
،راستش نه، یه نیمچه مأموریتی داشتیم
.پس شاید یه دونه و ربع .تو جزیره‌ی سیسیل بود
ولی فلورانس، خیلی داغون بود
یعنی، اگه من اونجا نبودم، احتمالاً بیشتر از یکی‌مون می‌مُرد
فقط همین رو میگم - شوخیت گرفته لعنتی؟ -
من شوخی ندارم
می‌فهمی من الان خودم رو جلوی دوستا و خانوادم دفن کردم دیگه؟
آره، یک ماجراش رو برام تعریف کرد
خاکسپاری نظامی بزرگ
شلیکِ اسلحه‌ها و پرچم‌ها
،خیلی باحاله. تو خاکسپاری من ،کلاً پنج نفر سرِ خاک بود
و دوتاشون قبل از اینکه تموم شه رفتن
ولی تماشای گریه کردنِ مادرت سر قبرت سختـه
آره
این مأموریت، یه حس خوبی دارم
حسِ خیلی خوبی در مورد این مأموریت دارم
«مراد - برادر»
چرا نمی‌تونیم این یارو رو پیدا کنیم؟
،نمی‌دونم. یک معمولاً می‌تونه هرکسی رو پیدا کنه ولی به نظر نمی‌تونه اون رو پیدا کنه
گفت آمریکایی‌ها چند سال قبل گیرش انداختن
آمریکایی‌ها؟
نمی‌دونم
...تیمت رو آماده کن، هدف
،کامیل، می‌دونم که از این‌کار متنفری
ولی گاهی اوقات باید آدم بدها رو به قدرت برسونیم
فقط کارت رو بکن
«غرب ازبکستان، 2017»
هیچکس بهش دست نزنه. اون مالِ منه
...وزارتِ امور خارجه‌ی شما به من اطمینان داده
من از یه سازمان دیگه هستم - خدای من، سازمانِ سیا -
اومدم تو رو به برادرت تحویل بدم
تو برادرم رو نمی‌شناسی. روواک یه هیولاست
اون تک تکِ اصولی که برای کشورت عزیزه رو زیر پا می‌ذاره
به رئیس سازمان التماس کردم این‌کارو نکنه، مراد. التماس کردم
آمریکایی‌ها چند سال قبل گرفتنش و به برادرش تحویلش دادن
اون یارو کچله. ولی از یک خوشت میاد، آره؟
،باشه، اون قطعاً یه عوضیـه ولی یه عوضیِ دوست داشتنیـه، نه؟
نه - خب، اون ازت خوشش میاد -
بخش جالبش اینجاشـه
در واقع چندتا میلیاردر می‌شناسید؟
،یه چیزایی در مورد ایلان ماسک بیل گیتز شنیدید... به جهنم
خیلی خب. معلومه که قبلاً چیزی در مورد من نشنیدید
.دوست دارم همینجوری باشه .من مخترع خوبی هستم
کلی تکنولوژی برای مخفی کردن و تعقیبِ ردهای دیجیتالیِ افراد طراحی کردم
،حتی بعضی‌شون رو به سازمان سیا فروختم
،که توش با افراد جالبی آشنا شدم و کمی هم ماجراجویی کردم
ولی به آرومی، از شرِ این سازمان‌ها خلاص شدم و فکرای دیگه به سرم زد
از پولم برای کمک به آدمای تو مخمصه استفاده کردم
ولی فهمیدم که میلیاردها پولِ من کافی نیست
دولت‌ها واقعاً به افراد نیازمند کمک نمی‌کنن
"پس گفتم، "کونِ لق دولت. خودم انجامش میدم
پس رسیدیم به اینجا. یه تخمِ چشم کوچیک ،ما رو به این ژنرال‌های کله خر رسوند
و بازی شروع شده
خب ژنرال‌ها، شما با هواپیما میرید وگاس
من مأموریتِ خیلی مهمی براتون دارم
قراره با ویکتور که دلال سلاحـه ملاقات کنید
مست کنید
!داریم میریم وگاس، عشقم
ویکتور، وگاس، نایب‌السلطنه
ژنرال گریاف، کلی صامت داره، پس آسونش می‌کنیم
چاقال کوچولو، اون مسئولِ نگهداری داداش کوچیک روواکـه
لاس وگاس بیشتر از هر جایی روی زمین نرم افزار تشخیص چهره داره
اوه، می‌دونم قراره چی باشم
چهره‌ی مبدل‌تون رو عاقلانه انتخاب کنید
من یه مرد بزرگم. از پس خودم برمیام (می‌تونم عَنم رو دستم بگیرم)
فکر نکنم اصطلاحش اینجوری باشه
عَنت رو دستت نگیر، مثل یه مردِ گُنده سیفون رو بکش بره تَه چاه دستشویی
زرنگ باشید. همرنگ جماعت و ناپدید شید
«لاس وگاس»
خیلی خب، حالا امنـه
منظورت قرمزه‌ست یا آبیـه؟
احتمالاً یه فراریـه - گازی با این کیفیت پیدا نمی‌کنید -
"مالِ ارتش آمریکاست، "گازِ سارین آزمایشگاهی برای آزمایش پادزهر (گاز سمّی کُشنده‌ی اعصاب)
هرچی ازش مونده رو تو صحرا دفن می‌کنن
،حالا، می‌تونم فراهمش کنم
ولی تحویل اینجا انجام میشه
و واسطه قبول نمی‌کنم
همه‌شون رو بکُشیم؟
اوهوم
عاشقشم
!اوه
!دارم میام
!به مهمونی خوش اومدید
!جوشِ لعنتی
دیگه دیره
معامله انجام شده
برادرِ روواک رو کجا نگه می‌داری؟ - چی؟ -
سه ثانیه وقت داری. دقیق بگو
!نه، فکر نکن، فکر نکن، حرف بزن
...سه، دو
برجِ نی‌های، تو هُنگ‌کنگ، پنت‌هاوس
یک...
می‌تونست بدتر باشه
می‌دونی، می‌تونست کارش رو تموم کنه
کارتون خوب بود. گفتم خودتون رو مخفی کنین نه اینکه شبیه بورگ و مکنرویِ چِت بشید
نه، این شکلِ ناورتیلُواست. یه تنیسورِ زنـه
لباسِ تو هم احمقانه‌ست. عوضیِ موتورسوار
«نوادا - خانه‌ی مریم مقدس»
اوه، گلِ مورد علاقه‌م
می‌دونم، مامان. حالت چطوره؟
...خب، ببین مامان
...یه کشوری هست، ازبکس ...نه، ترگ
...ترکی... ترکیکاس
لعنتی! ترکیکازستان؟
،مامان، فقط می‌دونم که آخرش "ستان" داره
و تو آسیاست - !اوه، نزدیکِ کانزاس -
تقریباً. آره، مامان. نزدیکِ کانزاس
به هر حال، مردی که بهش ...حکومت می‌کرد مُرد و
اون... دوتا پسر به جا گذاشت
یکی خوب و یکی بد
و پسر بده قدرت رو به دست گرفت
خب، به چه کوفتی داری نگاه می‌کنی، پرستار رَچد؟
هان؟
برو با راهبه‌های لعنتی عشق و حال کن یا هرچی
آره، برو
برو
جلوی مادرم می‌زنم ناکارت می‌کنم، عوضی
ببخشید، مامان
،به هر حال، دوتا پسر مبارزه کردن ،و پسر بده تو جنگِ قدرت برنده شد
...در نتیجه پسر خوبـه رو زندانی کرد و
هیچوقت از دیگو خوشم نمیومد
.آره، منم همینطور، مامان .کار کردن برای اون با روحیاتم سازگار نبود
.ولی حالا برای یکی دیگه کار می‌کنم، مامان .داریم کارهای خوبی می‌کنیم
هان؟ داریم مشکلاتِ کانزاس رو برطرف می‌کنیم
کارهای خوب می‌تونن کارهای بد گذشته رو جبران کنن، آره مامان؟
دوستت دارم، آندرس
اوه، نه، نه، نه، نه، نه
.نه، مامان، آندرس تو بوگوتاست .منم، خاوی
خاوی - خاوی؟ -
من دیگه با خاوی حرف نمی‌زنم چون اون آدم‌کُشـه
من فقط آدمای بد رو کُشتم، مامان
خواهش می‌کنم، مجبور نیستی اینکارو بکنی
نه، مجبورم. کارم همینه
بابایی؟
خوابم نمی‌بره
بابایی؟
اون اینجا نیست
مامانت کجاست؟
من مامان ندارم
خاوی دوستت داره، مامان. باشه؟
!از دستِ تو و این بروس وِین بازی‌هات
بوو
یه قانون
نمی‌دونی اینکه کسی رو داشته باشی، چه حسی داره
اون حتی اسمم رو هم یادش نمیاد
پس هیچوقت نمی‌فهمه که دیگه به دیدنش نمیای
ببین، شانس آوردی که داخل این ماشین رو با تیکه‌های
جمجمه‌ی کوفتیت رنگ‌آمیزی نمی‌کنم
خدای من، کی بزرگت کرده، اراذل و اوباش؟
اینش دیگه به تو هیچ ربطی نداره، سه
ما همه چی رو فدا کردیم که عضوی از این گروه باشیم
.بهش احترام بذار و قبولش کن .فقط همین رو داریم
«ترگستان»
من معمولاً روی اجرای رسم و رسوم ،اصراری ندارم، ولی امروز
،اتفاقی که تو آمریکا برای مافوق‌هاتون افتاد
‏60 سال خدمتِ صادقانه به خانواده‌ی من رو نیست و نابود کرد
جایگزین کردن اون افراد کار راحتی نیست
سرهنگ زاگا، نیازو، ابدولیم، دهیم
شما ژنرال‌های بعدی هستید، آقایون
تجربه‌ی شما روی هم رفته ،به اندازه‌ی ژنرال‌های قبلی نیست
،ولی اگه جای خالی ژنرال‌های من باید پر بشه
به کسایی مثل شما نیاز دارم
،مثل شما
ولی شما نه
،نمی‌دونم کی ژنرال‌های منو کُشته
ولی اگه به کسایی که بیشترین سود رو از مرگشون می‌بردن، اعتماد کنم، احمق محسوب میشم
!پس گروه بعدی، بهتون تبریک میگم
«صحرای کالیفرنیا»
خیلی خب، ما آروم و پنهانی از این نقطه‌ها رد میشیم
این راه ورود ما به هنگ کنگـه
!هی، یک
نمی‌خوای منو شیش صدا کنی؟
نه - باشه -
...هی، ببین، می‌دونم نمی‌تونیم اینو بپرسیم - پس نپرس -
ولی...یک کیه؟
اون کیه؟ - یه بچه مایه که زده به سیم آخر -
فقط همینو می‌دونم
آره، ولی چطوری باهاش آشنا شدید؟ - نشدیم -
اون اومد سراغمون. به طرُق خیلی عجیبی
آره - آره. خیلی عجیب -
یجوری که انگار توی بهترین زمان ممکن بود
«اوکراین، کی‌یِفـ»
ارزونـه. بدلیـه
لعنتی! تا یه الماس کالاهاری پیدا نکردیم، جایی نمیریم
بیاید بریم
اوه، لعنتی
!لعنت
!دستمو بگیر !دستمو بگیر
!طاقت بیار
پولدار شدم
چی می‌خوای؟ چی می‌خوای، لعنتی؟
هی! هی! آروم باش
تو کی هستی؟ پلیسی؟
می‌ترسی؟
هیچوقت نمی‌ترسم
توی نترسیدن قدرت نهفته‌ست
و بیشتر از اون، توی پیدا کردن یه علت نهفته‌ست
یه چیز خیلی مهم که می‌ترسی از دستش بدی
می‌ترسی یجور دیگه‌ای بمیری
...برای هیچی
به جای چیزی که براش می‌جنگی - داری اشتباه می‌کنی -
من یه دزدم
...تمام عمرم مشغول دزدی بودم .می‌تونم پولدارت کنم
می‌ترسی؟ - کارم درستـه -
می‌تونم برات مفید باشم. می‌تونم کمکت کنم - الان دیگه می‌میری -
!می‌تونم کمکت کنم - !بمیر لعنتی -
اگه می‌خوای بکُشی، بکُش - کارت تمومـه -
!شلیک کن
!وای خدای من - عوضی مریض! کی همچین کاری می‌کنه؟ -
باید قیافه‌ات رو می‌دیدی - دیوثِ مریض -
!خنده‌دار نیست، لامصب
واقعاً خنده داره
اوه، هیچوقت فکر نمی‌کردم خانواده‌ای رو ببینم که از مال خودم داغون‌تره
.هی، نه. اینو نگو .اون از کلمه‌ی «خانواده» متنفره. نمی‌دونم
فکر کنم هیچوقت خانواده‌ای نداشته
...و اگه توی مأموریتی جا موندی
برنمی‌گرده دنبالت
چی؟
ما اعضای نیروی دلتا، اینطوری کار نمی‌کنیم
.اوضاع باید عوض بشه .اینو بهتون قول میدم
.سیستم مدیریت پرواز، هنگ کنگ .روشن سازیِ موتور
،ببین، می‌دونم نباید بپرسیم ولی من آدم فضولی‌ام
پس می‌پرسم
تو می‌تونستی درگیر یه عالمه نبرد بشی
چرا الان...و چرا ترگستان؟
.همه درباره‌ی کمک کردن حرف می‌زنن .خوبه که واقعاً یه کاری بکنی
«هنگ کنگ»
«پنت‌هاوسِ نی‌های»
عجب نمایی داری، داداش کوچیکـه
من شخصاً ترجیح میدم بیشتر طلایی باشه، می‌دونی؟
سیاه
من تنهام - انگار تاریکی بهت...نزدیک میشه -
سلطان احمد اول رو می‌شناسی؟
اون خیلی آشغالـه
توی 1603، سلطان احمد اول یه هدیه به خواهر و برادرای کوچیکترش داد
یه بخش باشکوه توی کاخ توپ‌قاپی
قفس طلاکاری شده
آره، من هم با تاریخ آشنام
سلطان‌های قبل احمد رو ترجیح میدی؟
که برادر کوچیک‌شون رو با یه پارچه‌ی ابریشمی خفه می‌کردن؟
تو کتابخونه و سینمای شخصی خودتو داری
آره، زندان خوبیـه
و این. این...چیه؟
اثر هنری
اثر هنری زشت
،و برادرت که دوستت داره هر از گاهی میاد دیدنت
بعد اینکه سعی کردی چیزی که مال منـه رو بگیری، واقعاً سخاوتمندانه‌ست
تاج و تخت مال تو یا من نیست
متعلق به مردمـه - مردم؟ -
آره، برادر. مردم
انگار آدمای محترمی هستن؟
در حالی که فقط یه عده آدم خشن و بی‌سواد و نادونن که از خداشونـه شلاق بخورن؟
اون توی کنترل خشمش مشکل داره
اینجا چیکار می‌کنی؟
،با این حملات شرم‌آور شیمیایی‌ات
داری منو از خودت محبوب‌تر می‌کنی
،تنها راهت برای رفتن از اینجا
اینه که «دقیق» تو رو از اون پنجره پرت کنه بیرون
از خدامـه
ژنرال‌های من، چهار سوار، به قتل رسیدن
چیزی در این باره می‌دونی؟
می‌دونی؟
،این حملات علیه ژنرال‌هام
فقط حمله‌های شیمیایی من رو بیشتر می‌کنه
،شاید سال‌ها طول بکشه ولی بالاخره به خاطر تمام کارهای
،قشنگی که در حق این مردم کردی شرّت رو کم می‌کنن
کی؟ ایالات متحده؟ اونا خودشون منو ساختن
روسیه؟ اونا بهم سلاح دادن
دقیق، خدایی؟
خودت اون تی‌شرت رو خریدی؟
داری آبرومو می‌بری
ببخشید. من بد سلیقه‌ام
:دقیق» اکیداً دستور داره»
،اگه بلایی سر من بیاد همون بلا سر تو هم میاد
دقیقاً و بلافاصله
من برمی‌گردم به ترگستان
به سلامتی سفر بی‌خطرم
هی، تیم، ما نزدیک سطح پرواز می‌کنیم
پس کمربندتونو ببندید، چون قراره پرتکون بشه
اوه، لعنتی
می‌دونید، من معمولاً به خدمه‌ی خانم نگاه می‌کنم، تا ببینم باید بترسم یا نه
مهماندار
می‌تونی به من نگاه کنی
عزیزم، تو اگه آتیش بگیری هم
قیافه‌ات همون حالت بی‌روح ترسناک رو داره
بهت برنخوره
بچه‌ها، می‌دونید چی بده؟
،اگه سقوط کنیم هیچکس نه چیزی می‌فهمه، نه اهمیتی میده
روی هیچی تأثیری نمی‌ذاریم
انگار هیچوقت وجود نداشتیم
آه...می‌تونم صداتو بشنوم و ،اگه قراره شلوارتو خیس کنی
یه دستشویی اون پشت هست
،دنیا پر از قوانین دست و پا گیره
،و من با میلیاردها دلار هم نتونستم اونا رو از دست و پام باز کنم
...پس همه چیز و همه کس‌مون رو
...ترک کردیم
....تا تبدیل بشیم به
هیچکس
خب، چند وقتـه توی نخ همدیگه‌اید؟
چی؟
.منم همین سؤالو داشتم فلورانس؟
نه، وگاس
وگاس - صد درصد وگاس -
پس شما درباره‌ی ما می‌دونید؟
خب، الان می‌دونیم، احمق - ایول -
خب، گمونم برخلاف قوانین نیست، درسته؟
.بستگی داره با هم سکس دارید یا فقط عشق‌بازی می‌کنید؟
چه فرقی می‌کنه؟
سکس داریم
اوه، خوبه
هی. این گورکن دیگه کیه؟
من...ریموند هستم - سلام، ریموند -
توی تیم تازه‌واردی؟
فقط...نشستم
بریتنی اینجاست، جنده (تیکه کلام بریتنی اسپیرز. اشاره به لباسش)
خب، پس احتمالاً بهتره وقتی ریموند اینجا نیست درباره‌ی
.مسائل ژئوپلتیک‌مون بحث کنیم .ولی بنازم به این امنیت
بزنم به تخته
مخصوصاً تو
هنگ کنگ، عملیات بیرون کشیدن از پنت‌هاوس
قراره داداش کوچیکه‌ی روواک رو از زندان طبقه‌ی 90اُمی‌اش آزاد کنیم
.یه مأموریت قاپِش و ربایش ساده‌ست .منهای کلمه‌ی ساده. چون ساده نیست
...و منهای کلمه‌ی قاپش - قاپش؟ -
قاپیدن - قاپش -
قاپیدن چی؟ - ،منهای کلمه‌ی قاپش و ربایش -
چون یه معنی رو دارن - قاپش؟ -
قاپیدن. انقدر قاپش قاپش نکن
این مال منـه
آره، هیچی ساده نیست
از جرثقیل‌های ساختمون کنار استفاده می‌کنیم
،یکی برای محل تک تیرانداز که بنده باشم
یکی برای رفتن از یه ساختمون به اون یکی
.کنترل جرثقیل رو از دست دادیم .خیلی خطرناکـه
نرید روی پشت بوم - منظورت چیه نرید روی پشت بوم؟ -
چون حسابتو می‌رسم - !تو حسابمو نمی‌رسی -
مادرسگ
چی؟ - اینطوری باهام حرف نزن -
میام کونت می‌ذارم - نه، نه، نه -
نه؟ خدافظ
یه ربع تا رسیدن پلیس هنگ کنگ وقت داریم
می‌ترسی؟ - نه -
موفق باشی - گفتنِ موفق باشی، بدشانسی میاره -
پس پسش می‌گیرم - پس گرفتنش، بدترش می‌کنه -
برو، برو، برو، برو - باشه -
موفق باشی
معلومـه می‌خوای بمیرم
کیری
وقتشـه
فِراری رسید
سواریِ خوبیـه، یک
...این بالا یکم ترسناکـه، ولی
.نه، کِیف میده .ترسو نباش، هفت
آره، من تفنگ دستمـه، زبل خان
اینو یادت باشه
.سرعتشو کم کن، یک .آروم برو
دیدبانی آماده‌ست
،هدف توی تختشـه ،تخماشو می‌خارونه
یه کتاب چینی می‌خونه
شروع کنید، بچه‌ها
عقاب فرود اومد
عاشق این دیالوگم
سلام، پسرا
می‌دونید، خنده یعنی زندگی
.شوخی می‌کنم .اونو از دفتر دندونپزشک قبلیم دزدیدم
با یه عالمه نیتروز اکسید
!هی
نشون؟ ما که نشون نمی‌خوایم
یک، گاز خنده داره جواب میده
اوه، لعنتی
یه مورد اضطراری داریم
زنگ زدن پلیس - پلیس؟ -
سیزده دقیقه وقت داریم
زیپ‌لاین آماده‌ست
حاضره
یک
حرکت می‌بینم، مرد
کجا؟
چهارتا دشمن. پشت بوم
چیه؟ خنده‌دارم؟
ها؟
بامزه‌ام؟
به چیِ من می‌خندی؟
سرگرمت می‌کنم؟
.انگشتتو لازم دارم .بیا اینجا
دو و سه، توی آسانسور
خیلی خب، مهمون داری
سمت چپت. می‌تونی ببینیش
زیر آب. 30 ثانیه
توی بد وضعی افتاده، مرد
تکون نخور، چهار
بالای سرتـه
شصت ثانیه
.یک، اینطوری غرق میشه. چهار نفر اون بالان می‌خوای نفله‌شون کنم؟
نه، مأموریت لو میره
.بذار نفله‌شون کنم، یک .کار من همینـه
دو دقیقه‌ست زیر آبـه
اینطوری غرق میشه
چهار، برو راست
الان شلیک می‌کنم
قابلتو نداره
و از این به بعد می‌تونید بهم بگید، آقای هفت
چه نقاب جذابی
انگار دختر «دارت ویدر»ی (شخصیت جنگ ستارگان)
شاید بعداً بتونیم...کوچی کوچی کنیم؟
تمومش کن
ووچی ووچی کوچی
یکم زیاده‌روی می‌کنید، بچه‌ها
اون، اینو ببین
رفتم دندونپزشکی
وای خدای من
!یکی از فیلترهات افتاده - ها؟ -
گاز خنده دادی تو، احمق ننه‌سگ
تفنگت رو بده من
تفنگمو نمیدم - تو برای خودت خطرناکی -
من خودِ خطرم
دیگه دیالوگ فیلم نگید
باشه؟ فقط امشب نه...هیچوقت
مال یه سریالـه، نه فیلم
فقط پشت سرم بمون
چشم، خانم ویدر
کارتون تموم شد؟ - خیلی خب، یه مشکلی داریم -
سه گاز خنده تنفس کرده و از حالت عادی احمق‌تره
!این خیلی خنده‌داره
اونجا در چه حالی؟
بهت خوش می‌گذره؟
،تا حالا توی ارتفاع 90 طبقه‌ای کسی ازت سؤالای احمقانه پرسیده؟
لازم نیست عصبانی بری بالا
رفیق، می‌دونستی داری می‌رینی به فازم؟
فقط اون بلندگوهای قوی رو کار بذار
همه‌ی اهداف توی آشپزخونه، توی دیدم هستن
هی، تا حالا...بین 1983 تا 2015
رفتی یه سینمای آمریکایی؟
نه، فقط با گوشی‌ام غیرقانونی می‌دزدم‌شون
خیلی کار زشتیـه. خیلی خب
آماده شو ماشه رو بکشی
انقدر می‌کِشم تا انگشتم درد بگیره
!آهنگ رو قطع کن
!اینجا مهمونی نیست !مهمونی نیست
شروع کن
الان
جسد می‌بینم
کمکم کن
!سه
برو اونور
چیکار می‌کنی؟
برو، برو، برو. برو، برو، برو
روی پشت بوم می‌بینم‌شون
حرکت کن
تو کی هستی؟ !جلو نیا. جلو نیا
بیا بریم - یک، چهار هدف رو گرفته -
همیشه خوب شروع میشه
بلند نشو - تو عضو ارتش آمریکایی؟
دو، سه، می‌تونید برید بالا
چهار، راه بیفت
هدف رو گرفتم. دارم میام بیرون
بیا بریم
اوه، واو. اینو ببین
پشت سرم بمون، احمق - اوه، آره -
!تکون نخورید - می‌زنمش -
زودباش
برو، برو، برو، برو
!برگرد اینجا
یه لحظه
اوه، دسته‌ی مرواریدی - لعنتی -
چه تفنگ باحالی
انگار یه بچه رو آوردم وسط تیراندازی
.بفرما. زودباش، زودباش، زودباش .بیا بیرون، عوضی
!نه، نه! وایسا
!آخ
اون دیگه کی بود؟
یکی باهام حرف بزنه
لطفاً بگید که الان سه رو نکُشتم - چی؟ عجب نقاب‌های خوبی -
واسه چی تفنگ یکی از آدم بدا رو برداشتی، مرد؟
!بهم شلیک کردی، داداش - داره عالی پیش میره -
!بهم شلیک کردی - چون احمقی -
نباید از توی سوراخ گلوله نگاه کنی - الان از دست همه عصبانی‌ام -
دیگه چه خبر؟ عصبانی بودنتو دوست دارم
اطلاعات اشتباه بودن. خیلی بیشترن
نه. دیگه روی سگم بالا اومد
الان یار خودم بهم شلیک کرد - بازم دارن میان -
چه خبره؟ یه دقیقه وقت‌تون مونده
باید فقط 7 نفر می‌بودن
از کجا دارن میان؟
برید
پنج تا هدف دیگه داریم
با تمام قوا بیاید اینجا
مراقب تک تیراندازها باشید
دوتا توی بار، سه تا گوشه
.خیلی خب، مثل اون فیلمـه کار می‌کنیم بوچ کسیدی و ساندنس کید». باشه؟»
آخر اون فیلم مُردن
جدی؟ - آره -
هی، چان، چه خبرا؟
دو، سه، پایین پله‌ها بمونید
پونزده دقیقه
نصف چین ریختن توی لابی
خیلی...بلنده
.وقتمون تمومـه اون بالا چیکار می‌کنید؟
یالا
روی راه‌پله گیر افتادیم
می‌تونیم بریم پایین؟
.منفیـه. اینجا پر از پلیسـه .نیاید پایین
داریم محاصره میشیم
تنها راه خروج‌مون از بالاست
دو، دارم میام بالا
بچه‌ها، یه فکر بدی دارم
منظورت چیه فکر بدی داری؟ نه، باید فکر خوب داشته باشی
منظورم...یه فکر خیلی خیلی بده
یک، یادتـه گفتم اوضاع قراره به هم بریزه؟
!آدما رو بزن !لامصب، تو تک تیراندازی
.الان اوضاع به هم ریخته، پس ببین چیکار می‌کنم .ابتکار عمل به خرج میدم
شاید دلتون بخواد سفت بچسبید به یه چیزی
منظورت چیه؟ - !استخر -
!نه، نه، نه !برگرد! برگرد
!یه چیزی رو بگیر
!بپر
!طاقت بیار
!همه رو غرق کردی
!کل تیم رو غرق کردی
خیلی احمقانه بود - مسخره بود -
تقریباً ما رو کُشتی - از هفت خوشم نمیاد -
بعد مأموریت باید خوب حرف بزنیم - بعداً گپ می‌زنیم -
هی. واو، واو، باشه
می‌خوای به همه بگی اونو از کجا یاد گرفتی؟
برو - یه هلیکوپتر برای نجات‌مون میاد؟ -
خیلی زود - ...چون -
.اوه، نه، نه، نه .بیخیال، نه. چی؟ وایسا
.خدای من. من از ارتقاع می‌ترسم .اینطوری سکته می‌کنم
!جدی؟ صورتتو نگیر
!آخ - چرا؟ -
بیهوشش می‌کنم - !وایسا -
...باید نجاتم - !زودباش -
!خیلی زود تموم میشه
!آخ - !هی، هی، هی -
!بیهوش شو دیگه - !وایسا -
!خدا لعنتت کنه - این مسخره بازیا چیه دیگه؟ -
فکر می‌کردم برای نجاتم اومدید
اون آدم خوبه‌ست - !آره -
چه مرگتـه، احمق؟
می‌خواستم بیهوشش کنم - نه. هدف مأموریت اون یاروئه -
باید کله‌ات رو به کار بندازی - ...اون نمی‌خواست -
!نه، برو بابا! برو
!وای خدای من
برو - باشه. من میرم -
خدافظ، کونی
!نه. نه
.نه! نه، نه. جلو نیا - !بیا اینجا -
ولم کن
...ای عوضی - !هی -
یالا
اوه، باز چیه؟
هاری گرفتی؟ - نه -
تو چی؟
چی؟ - چی؟ -
چه مرگتـه؟ - داشت فرار می‌کرد -
و به نظرت چرا می‌خواست از دستت فرار کنه؟
.باید ازم ممنون باشی .الان مأموریت رو نجات دادم
چی؟ از روش برو کنار
برو کنار - برو اونور -
چند بار باید این مأموریت رو نجات بدم؟ لعنتی
احتمالاً یکم یخ توی ماشین دارم - عوضی آشغال. خیلی متأسفم -
رفیقت خیلی دیوثـه - !هی -
زودباش. بهتر میشه
کمک نکن
.کمک نکن .همونجا وایسا، جیمز باند. مرسی
اوه، لعنتی
سه‌تا گلوله
زودباش، چهار. داریم میریم
فقط برید
نمی‌تونم رد بشم
زیپ‌لاین رو بریدن
متأسفم
فقط بدشانسیـه
آره
بدشانسی
یالا، یالا، یالا
پلیسا خیلی زیادن
!زودباش. برو بالا
دارم میام، دارم میام
چی شد نظر رئیس جمهورتون عوض شد؟
.کار اون نبود .یارو املای ترگستان رو بلد نیست
این بهتره چیزی که فکر می‌کنم، نباشه
به چی فکر می‌کنی؟ - یه کودتا -
عوض کردن جای من و برادرم
اون دیگه چیه؟ - سه بیشتر بودجه رو خرج فراری کرد -
ببخشید. تقصیر منـه - احمق -
قشنگـه. قرار نیست شب خوبی داشته باشیم
،من نمی‌تونم مثل شیش برونم پس بیاید وارد درگیری نشیم، باشه؟
!اوه، لعنتی
اون از آدم بدا بود؟
لعنتی
بکُشیمش؟
!جلو نرید! خیلی خطرناکـه - نه -
می‌خوای بکُشمش؟ - نه، نه -
!هی
!پلیسا. منو دزدیدن - می‌کُشمش -
اجازشو داری - !دارن منو می‌دزدن -
هی، پلیسا، کجا میرید؟
واو. لعنتی
لعنتی
تُف
!نارنجکو بنداز اون بالا
لعنتی
رد شدم
سمت جنوب غربی
شما کجایید؟
!نه
ماشینو نگه دار - نه، ماشینو نگه ندار -
اونو ول می‌کنیم - چی؟ -
نه - خودشـه و خودش -
ماشینو نگه دار - ماشینو نگه ندار -
!ماشین لعنتی رو نگه دار - !هی! راهتو برو -
اون اول اسلحه کشید
.من دوباره اینکارو نمی‌کنم .اونو ول نمی‌کنم
ما فقط همدیگه رو داریم
پیاده بشید - روی توریِ اون بالاست -
رفیق، یکم فضا بده
!بمیر
یالا. بجنب، هفت
یالا، یالا، یالا
می‌کُشمت
!نه
زودباش، هفت
شلیک خوبی بود
خانواده‌ی کارور
کلیور
دارن با من می‌جنگن
.ژنرال‌های وفادام مُردن .برادرم آزاد شده
اونا سایه نیستن. یه سری مرد هستن
و زن
و به طور عجیبی توی پوشوندن ردشو ماهرن
،جدا از درگیری‌شون با تو انگار اصلاً وجود خارجی ندارن
یعنی میگی توی دنیای موبایل‌ها و ...مرورگرهای اینترنت
ما هیچ رد الکترونیکی‌ای پیدا نکردیم
هفت ماه پیش اعلام کردن اون مُرده
شرکتت به درد نمی‌خوره
من افراد رو با بررسی ارتباطات‌شون با دنیا پیدا می‌کنم
با خانواده‌ها و دوستا و کارفرماها و سازمان‌هاشون
،وقتی یه سرنخ پیدا کردم می‌کشمش و انقدر می‌کشمش تا پیداشون کنم
تا بتونم به تیم‌هام بگم اونا رو بکُشن
این مورد چه فرقی داره؟
این افراد هر ارتباطی که با دنیا داشتن، اونا رو قطع کردن
با این حال مثل من و تو روی زمین راه میرن
گروه خونی و تولد و کشوی جوراب دارن
،این روح بازی در آوردن‌ها از روی غرور و خود بزرگ‌بینیـه
اگه وجود دارن، می‌تونن از هستی هم ساقط بشن
می‌تونید بیاید
.این وضع تو کَتم نمیره، مرد .تو یه قولی بهم دادی
گفتی همیشه می‌ذاری ماشه رو بکشم، درسته؟
آره. آره، اینو گفتم
آره، اینو یادتـه؟ - باشه، آروم -
می‌دونی چرا از اسم استفاده نمی‌کنیم؟ - چرا؟ -
،بهت برنخوره، چهار. خوشحالم زنده‌ای
.ولی اونجا توی خیابون کاملاً تو دید بودیم .کاملاً در معرض خطر بودیم
،اگه من اون بالا بودم انتظار داشتم برید و برنگردید
کیر توش - مأموریت از افراد مهم‌تره -
ریدم توی مأموریت
نباید یه سرباز رو ول کنی - یه خبرایی برات دارم، هفت -
.تو دیگه یه سرباز نیستی .اون یه دکتر نیست
اون هم جاسوس نیست
.اون هم قاتل نیست. منم مدیرعامل نیستم - یه عوضی پولدار؟ -
اوه، من هنوزم یه عوضی پولدارم
فقط اسم ندارم - داری. اسمت چیه، مرد؟ -
بهش نگو - من بلین هستم -
الان جونتو نجات دادم
اسمت چیه؟
بیلی
بیلی بهت می‌خوره - چهار بهت می‌خوره -
من خاویر هستم
کامیل
امیلیا
از آشنایی باهاتون خوشبختم. عالیـه
خوبه. بیاید بریم، بریم
عالیـه
.هی، ارواح .هفت هستم، یا همون بلین
نزدیک سطح پرواز می‌کنیم و داریم وارد حریم هوایی ترگستان میشیم
الان 4 روز تا روز مردگان وقت داریم
«تایرس، ترگستان»
دایره‌های هم‌مرکز
شعاع فعالیت‌های دشمناتون داره کوچیک میشه
،سی و هشت ساعت پیش
یه هواپیمای ناشناس، نزدیک تایرس ناپدید شد
،برنامه‌ی پروازی نداد مرکز کنترل رو نادیده گرفت و بعد غیبش زد
دو، سه، تو راه هستین؟
زود باشید
نندازش
دو بلوک باید پیاده بریم. زودباش
هی، یارو. شماره‌ات چیه؟
.یک، دو، سه؟ حالا هرچی .شماره‌ی من صفره
من اینجا هیچ کاری نمی‌کنم
در واقع مهم‌ترین کار رو تو می‌کنی، رفیق
،چون اگه کمک نکنی هیچکدوم از اینا اهمیتی نداره
!اونا هممون رو می‌گیرن
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
،اگه یه موقعیت داشتی
،یه فرصت تا هر چی که می‌خواستی رو گیر بیاری
،توی یه لحظه ازش استفاده می‌کردی یا بیخیالش می‌شدی؟ (متن آهنگ لوز یورسلف از اِمینم)
...این همون
آهنگ اِمینم بود؟
آره - مو به تنم سیخ کردی -
،اگه هر کاری که ازم می‌خوای رو بکنم برادرم سرم رو می‌بُره
.و اون عاشق سر بریدنـه ،و باور کن
،در مقایسه با کاری که با شما می‌کنه این هیچی نیست
.مسلح‌شون کن .بچرخون‌شون راست
،کنجکاوم بدونم چند نفر باید بکُشی تا یکی از این مجسمه‌ها گیرت بیاد
«کوه‌های ترگستان»
رسیدیم به فرستنده‌ی تلویزیون
هی، می‌ترسی؟
وارد شد
:دوتا کلمه به حکومت دیکتاتورها کمک کردن
تلویزیون دولتی
...ما میشیم سران جدید برنامه‌سازی
معکوس کننده رو کار گذاشتم
و تو هم میشی سخنگوی جدیدمون
،بعد سخنرانی ملی‌اش یه مهمونی بزرگ روی قایقش می‌گیره
،برای کشوندن روواک به قایقش
باید سیستم‌های امنیتی ،کاخش رو از کار بندازیم
،که یعنی یه افزایش ولتاژ برق مخرب می‌خوایم
که یعنی باید سرزده بریم سراغ یه ژنراتور برق دولتی
،شدیداً ازش حفاظت میشه، راه ورود مخفی نداره پس از در جلو میریم
.خیلی خب، بچه‌ها .می‌تونید برید سمت دروازه
هیچوقت قدرت یه کت و شلوارِ خوب رو دست کم نگیرید
یادت باشه، اونا از آمریکایی‌ها خوششون نمیاد
اوضاع خوب به نظر میاد. وارد شدن
بشینید
«یک روز تا روز مردگان»
منچستر
.منچستر و فارکرسون .یه وبسایت داریم. چکش کن
.بازرسی کار ماست .شعارمون اینـه
و اسم شما چی بود؟
،من آقای ورتینگتون هستم
...و ایشون همکارم آقای فرجـ - فرژپو -
ژپو...
...و ایشون اهل
ترگستان هستم
ترگستان - ترگستان -
سوپ می‌خورید؟
توش مشروب داره؟
نه
لیوان. از همسرش تعریف کن - اون همسرتونـه؟ -
دخترمـه
زندگی اینجا سختـه، مگه نه؟
بالغ به دنیا اومده؟
اون موهای خاکستری و چین‌ها و
...کفشای ارتوپدیش گولم زد - چی می‌خواید؟ -
یه تست حساسیت ناگهانی
نیروگاه‌های 3 تا 7 قبول شدن
.و شک ندارم شما هم میشید ...خیلی خب
تنها نیروگاهی که رد شد، شماره دو بود
...می‌دونید، یه مشکل
نیروگاه دو قبول نشد؟
کوچیک. بله، خب، آقای نور رو می‌شناسید؟...
نمی‌خوایم اسمش رو بیاریم - آره -
نور که احمقـه
آره
نور مُرده. بگو مُرده - نه، اون مُرده -
مُرد
!اشتباه شد. زنده‌ست. لعنتی
فقط جمعش کن. جمعش کن
...آره. با یه کمربند پیداش کردن
که توی یه سانحه‌ی ناخوشایند خود ارضایی دور گردنش بسته شده بود
سانحه‌ی خودارضایی وحشتناک
خیلی ناراحت کننده بود
یک، خفه خون بگیر
چی؟ - بیخیال. هممون یه بار موقع خودارضایی -
خودمونو خفه کردیم، مگه نه؟
بیاید
و این بهترین اتاق ماست
تمام برق و تلویزیون دولتی رو برای کاخ می‌فرسته
بهره‌وریِ بالایی داره
شاید آقای گریس بتونه دربارش به آقای بشیر بگه
شک دارم
هیچوقت اذیتت می‌کنه، داداش؟
که برای هیچکس، ارزشی نداشته باشی؟
،یعنی، اگه اونجا یه کلمه‌ی اشتباه می‌گفتیم اونوقت بقیه می‌رفتن دنبال یه هشت؟
یه نُه؟
فکر می‌کنی چرا تو رو انتخاب کردم؟
یکی که طولانی‌ترین رابطه‌اش با یه تفنگ بوده
تو از زندگیم خبر نداری، داداش
نمی‌تونی کارایی که می‌کنیم رو بکنی و یه عزیزی داشته باشی
اینطوری...اینطوری نمیشه
همه یه کسی یا چیزی رو برای از دست دادن دارن، مرد
حتی تو
نه، من...این دنیا رو همونطوری که واردش شدم، ترک می‌کنم
تنها. مشکلی هم ندارم
،میتونی بیخیال این شبح بازیا بشی چون من یکی رو نمی‌تونی گول بزنی
اونجا کارت خوب بود
می‌دونم - آره، اون ترکمنـه ریده بود -
دهنتو
تو یه روح داری، مرد. باید بهش میدون بدی
«روز مردگان»
جناب رئیس جمهور، پخش زنده پنج دقیقه بعد شروع میشه
«کیسمت»
پروتکل ریاست‌جمهوری حکم می‌کنه که اونو به قایقش ببرن
حالت چطوره، مامان؟
سه، توی کاخ منتظرم
قشنگـه
ممنونم
الان سر همش کردم
تا قایق روواک تقریباً یه ساعت راهـه
به هر ثانیه‌اش نیاز داریم
می‌دونید، هیچکدوم‌مون رو به یاد نمیارن
ولی اتفاقی که قراره بیفته رو چرا
اتفاقای کوچیک منجر به اتفاقای بزرگ میشن
بیاید بریم دنیا رو عوض کنیم
هی، یک
حسابی ترسیدم
...هموطنان عزیزم، خب
نه، نمی‌تونم اینکارو بکنم
نمی‌تونم زنده حرف بزنم
برادران و خواهران من
من برای آموزش اینجام
وقت یه انقلاب فرا رسیده
،طی سالیان بسیاری مردممون تحت سلطه‌ی برادرم عذاب کشیدن
،خودتون رو آزاد کنید
قیام کنید
ما رو آزاد کنید
وقت یه انقلاب فرا رسیده
کی اینو انتخاب کرده؟
قابلتو نداره
آهنگ خوبیـه - این...نه -
عالیـه - سلیقه‌ایـه -
قیام کنید و
بیاید کشورمون رو پس بگیریم
ببینیم جواب میده یا نه
نه. واقعاً برام مهم نیست - برق قطعـه -
فقط بهم بگو کار کدوم خریـه؟
.تلویزیون دولتی رو گرفتن .همه جا داره پخش میشه
دارن بهمون حمله می‌کنن
...بی‌بی‌سی
...اخبار فوری - ...کودتایی در انجام -
تمام افرادمون رو تا دندون مسلح کنید
خیلی خب، بچه‌ها. دارن میان
.ماشین‌ها رو می‌شمرم .لعنتی انگار رژه‌ست
مراد، برو
تمام گردان‌ها رو جمع کنید
برای اسکورت من، جنگنده بفرستید
به جای مهمات عادی، از سارین وی‌ایکس استفاده کنید
هر وقت گفتم شروع کنید
چرا همیشه من باید این کثافت کاریا رو بکنم، مرد؟
.هی، حضرت پرحرف می‌دونی «تمام» یعنی چی؟
.فقط میگم یکم ترسیدم چی می‌خوای بگم؟
حرفمون تموم شد، مفهومـه؟
آدم بدای زیادی اینجان و !تنها آدم خوبـه منم. برو کنار
اگه مُردم، فقط به مادرم بگو دوستش دارم
!تمام
،پا رو دم شیر گذاشتن الان با شیر طرف میشن
خیلی خب، جت جنگنده دارن
جت جنگنده دارن، پسر
این جواب میده؟
...خب
امیدوارم
بهتره عجله کنیم
اینا رو از کجا آوردی؟
دم و دستگاه حرفه‌ایـه
تفنگ‌های ناشناس
،لوله‌ی سرامیکی، بدنه‌ی پلاستیکی خشاب پلاستیکی
اینا دیگه مردم من نیستن
!از بین اون آدما برو. از وسط‌شون
!نه، حرومیِ پلید
اینجاست که باید بپرسی می‌ترسم یا نه
الان مثل سگ ترسیدم
!یک رو انداختم! دو
!سه! چهار
برو. سریع برون
وضعیتت چیه، سه؟
خوبم. فقط دنیا رو جای بهتری می‌کنم. همین
وقت رفتنـه. بریم، بریم، بریم
هی، چهار، باید اون لنگرو خراب کنی
اون دنیا می‌بینمت
پل رو باز کن
تا ته
بدون من مهمونی رو شروع نکنید
وقت نداریم، بچه‌ها
بیاید بریم. برید
جناب رئیس جمهور، آماده‌ی حرکتیم
چرا حرکت نمی‌کنیم؟
گل کلم خیلی خوشمزه‌ست
!می‌خوام راه بیفتم - !به ناخدا گفتم حرکت کنه -
کار دیگه‌ای نمی‌تونم بکنم - !می‌خوام همین الان راه بیفتیم -
اون آلمانیـه. خیلی صریحـه
موتور رو روشن کنید. آماده‌ی حرکت بشید
در کناری داره باز میشه
!فرمونو بگیر! فرمونو بگیر
قایق رو نگه دارید
،همگی ضدگلوله تن‌تون کنید
و به ناخدا بگید راه بیفته
ناخدای کیسمت صحبت می‌کنه
من نیاز به اسکورت نظامی دارم
.عجله نکن. همینجا می‌مونیم، جشن می‌گیریم .بشین زمین
بشین. بشین روی زانوهات
باشه - لطفاً دستاتو نشونم بده -
!هر دو دست
.تیم امنیتی ترگستان روی کیسمت صحبت می‌کنه ...دزدای دریایی الان
بی‌سیم قطع شد. می‌تونید بیاید
سلام - سلام -
علیک - سلام -
سلام، بابایی
خوب گوش کنید
دشمن‌مون خودمونیم
باید نقاط ضعف رو هدف بگیریم، نه نقاط قوت رو
بیمارستان‌ها، برای از بین بردن امنیت
مدارس، برای از بین بردن آینده
جوانان، برای از بین بردن امید
دست نگه دارید
حمله‌ی شیمیایی رو شروع کنید - برید کنار -
همین الان
!شروع کنید
...گفتم شروع
به من ملحق بشید، برادران
تا دوباره مجبور نشید مردم خودتون رو بکُشید
به ارتش بگید از اون قایق فاصله بگیره
با همدیگه صلح و آرامش رو برای کشور عزیزمون به ارمغان میاریم
کسی نیست
نگهبانا جلیقه‌ی ضدگلوله‌ی فلزی‌ دارن
آره، همینطوره
.ما هم کولار مرکب خودمون رو داریم .امیدوارم جواب بده، مرد
جواب میده - غذاهای خوبی اون بالا دارن -
.خدایی؟ بازم دربارش بگو .تعارف نکن
...یه سوپ ماهی دارن به اسم لبو...لبویان...؟
اسکُلت کردم. تمرکز کن
.خیلی خوشمزه‌ست، مرد .یه ذره پنیر می‌ذارن روش
لازمـه پشت بی‌سیم هم بگی؟ همه اینجا وایسادیم. باشه؟
باهام اینطوری حرف نزن، باشه؟
تمام - ...من -
.با تفنگاتون روی قایقم خط نندازید .یه میلیارد منات برام آب خورده
الان دیگه دست هیچکس بهت نمی‌رسه
این امن‌ترین کشتیِ دنیاست
اینجا یه پناهگاه با صندلی راحتیـه
،وقتی این رو کار بندازم موج مغناطیسی برای 15 ثانیه فعال میشه
،تو این فکر بودم، وقتی این مأموریت تموم شد تو رو با مادرم آشنا کنم، باشه؟
خدایا. باورم نمیشه اینو گفتی
چیه؟ آره، گفتم دیگه
شما چه مرگتونـه؟
در پشتی سوئیت روواک رو پیدا کردم
!لعنتی
!جنس آمریکایی آشغال
تراشه افتاد بیرون
چی؟ - چی؟ -
!تراشه افتاد - خب، درستش کن -
نمی‌تونم همینطوری درستش کنم، باشه؟ این گوشی خیلی پیچیده‌ست
.نه، نه، نه، نه، نه .برو، برو، برو، برو
قربان، خواهش می‌کنم، باید همین الان بریم - گشنمـه. سس سفارش دادم -
من مهمون مهمی‌ام - ...قربان، ما باید -
فقط یه سس سفارش دادم، باشه؟
این مرغ آبداریـه، مرد
دستات رو نشونم بده - این کوسکوسـه؟ -
!دستات رو نشونم بده
باشه
هی
می‌دونی چیه؟
خوشحال میشم مادرت رو ببینم
بگو تو بمیری
واقعاً خوشحالم
!دشمن
یالا
چه غلطا؟ - گوشی رو بذار زمین و شلیک کن -
!درستش کردم، درستش کردم
!نارنجک
!یا خدا مطمئن نبودم کار می‌کنه
.یعنی، کاملاً مطمئن نبودم ...شک داشتم ولی
خدایا، این کارا خیلی خطرناکـه
!راه بیفت
!هی، هی
حالا اون گوشی رو دوست داری، ننه سگ؟
این لامصب محشره
.وقت تلف نکنید .باید روواک رو پیدا کنیم
اوه، لعنتی. چی شده؟
یعنی چی؟
این کشتی یجور آهنرباست
خدای من. چیکار کردید؟
حیوونای لعنتی
به من نگاه نکنید. آدم بده اونـه
تو اینکارو کردی؟ - آره -
چطور؟ - ،اگه سریع راه نیفتیم -
اونا رو از قایق جدا می‌کنن - تو مریضی -
چندش‌آوره
بیاید روواک رو پیدا کنیم
بریم
بازم دارن میان
!فلش‌بنگ
!بیاید اینجا
برید، برید
قایق داره راه میفته - این خوب نیست -
!خشاب
آهنربا! آهنربا چی شد؟ - !دارن اسلحه‌هاشونو برمی‌دارن -
!گوشی رو درست کن - !دارم سعی می‌کنم -
!صفحه‌اش شکسته
!فهمیدیم بابا! مُردن
.لعنتی. فهمیدن کجاییم .باید بریم
راستش فکرشو نمی‌کردم به اینجا برسیم
برو موتور رو از کار بنداز
!این چندش‌آوره
یه فلش‌بنگ بود
یا خدا
بهتره جدا بشیم
با اون برو
منو برسون به قایق
تو. روواک کجاست؟
حس می‌کنم یه جِدای ام
پنج، بکشونش بیرون
.پنج، روواک رو پیدا کن .من حواس نگهبانا رو پرت می‌کنم
من بودم اینکارو نمی‌کردم
داریم غرق میشیم
.چهار نفر نزدیکم هستن .روی عرشه‌ی بالایی‌ام و دهنم سرویسـه
تو کی هستی؟
!اون بالاست! بالا
!نه، نه، نه
!بیخیال
اوه، نه. وایسا، وایسا. ردیفـه
حرومیِ گنده بک
کم مونده بود یه تیر بزنم توی کله‌ات
خدا لعنتت کنه. برو غذا بخور
کیرم دهنت - من کیرم دهنت -
نه، من کیرم دهنت
توی اتاق خصوصی روواک هستم
منو برسون به قایق نجات - یک -
روواک داره با یه نگهبان میره
می‌خوای چیکار کنم؟
چهار، کجایی؟
!یک، خواهش می‌کنم
چهار؟ - !کمکم کن -
راهنمایی‌ام کن، رفیق
منو از این قایق ببر
کجایید؟
کسی هدف رو می‌بینه؟
.نمی‌دونم کجام. روی این کانال نیا .میرم دنبال چهار
چهار، کجایی، رفیق؟ - داری قوانین خودت رو می‌شکونی -
فکر می‌کردم خانواده‌ای نداری
!آقای رئیس‌جمهور
!لعنتی، لعنتی، لعنتی
.کشتی بزرگیـه .یه چیزی بگو، رفیق
اون منو می‌کُشه
ببین، باند، باید زود بیای اینجا
پیدات کردم
خانواده‌ی کلیور
چی؟
یه سریال تلویزیونیـه. زودباش، بیا بریم
دهه‌ی هفتادیای لعنتی
کشتی داره غرق میشه. زودباش
با تمام سرعت برو سمت ویلای توی دزار
قایقم رو غرق کردن
نظر خودم روی یه جای دیگه بود
هی - کله‌ات رو می‌ترکونم ها -
شما کی هستید؟
هیچکس
!مراد
در ترگستان، شاهد یک تغییر رژیم هستیم
داستان فوریِ جدیدی رو دنبال می‌کنیم
...حکومت کشور
کشورهای سراسر دنیا در حال
آماده شدن برای کمک دادن هستند
.اردوگاه‌های پناهندگان در حال خالی شدن هستن .منظره‌ی خیلی دیدنی‌ایـه
داستان فوری بزرگی رو دنبال می‌کنیم
الان خبر به دستمون رسید که دارن روواک رو تحویل شورشی‌ها میدن
تو رو می‌شناسم
توی اُپرا بودی، درسته؟
به پرده‌ی پنجم خوش اومدی - می‌دونستم -
چیکار می‌خوای بکنی؟
!مراد
!من برادرتم
به حرفم گوش ندادی، برادر
همینجا منو بکُش، ها؟
می‌خوام با شرافت بمیرم
همینجا منو بکُش
!منو بکُش
!بکُش
همین الان منو بکُش
نذار بهم دست بزنن
!همین الان بهم شلیک کن
!مراد
!نه! نه
...راستشو بخواید
روحمم خبر نداره، وقتی می‌میریم چی میشه
مرگ هنوز یه معماست
...ولی زندگی
معمای کوچیک‌تریـه
...تنهایی
...بی‌سر و صدا روی زمین
قدم برمی‌داریم
ولی باهمدیگه؟
به عنوان یه تیم؟
...اوه، خیلی کارا می‌تونیم بکنیم
خیلی پر سر و صدا
میگن وقتی می‌میری، روحت از بدنت جدا میشه
خب، برای ما برعکس بود
...لحظه‌ای بود که بی‌چیزی
تبدیل به فرصتی برای دستیابی به چیزی شد
...و تمام دنیا
به نظر کمی عاری‌تر از ارواح شد
...من یک (یک نفر) هستم
ولی کارم تموم نشده
ترجمه از سینـا صداقت و آریـن .: Cardinal & SinCities :.
دانلود زیرنویس از کانال تلگرام @SubSin ‌ @IST_Subs