از زمان اشغال کره توسط ژاپن
کره ای ها در وطن و خارج از کشور، برای استقلال شان جنگیدند
،از مارس سال ۱۹۱۹
یک اعتراض ملی به مدت دو ماه انجام شد
،اگرچه اعتراضات به دور از خشونت بود
هفت هزار و پانصد معترض کشته شدند و چهل و هفت هزار نفر دستگیر شدند
زندان سئو دِمون
پیاده شو
از یه روح عکس بگیرم؟
اون ترسناکه
یو کوان سون
زندانی ۳۷۱
...در یکم مارس، اون
لازم نیست. واضحه
اعتراض غیرقانونی و به هم زدن آرامش عمومی؟
بله، قربان
شش ماه؟
یک سال؟
اون مجددا به سه سال محکوم شده. برای اولین بار به پنج سال محکوم شده بوده، قربان
از قانون هم سرپیچی کرده؟
این زنِ جوون چیکار کرده؟
چهره ی جسوری که خاص کره ای هاس
تو دبیرستان رفتی. باید ژاپنی ها رو بشناسی
!خوب گوش کن
!اینجا ساکت و آروم بمون
به مدت سه سال به جز نفس کشیدن هیچ کار دیگه ای نکن
اگه اینکارو نکنی، هرگز نمیتونی زنده از اینجا بری بیرون
فهمیدی؟
نیشیدا جیرو
!بله، قربان
چرا درخواست افسری دادی؟
چون میخواستم شهروند واقعی ژاپن باشم، قربان
واقعا؟
فقط همین؟
و همینطورم به یه شغل خوب احتیاج داشتم، قربان
خیلی خوب ژاپنی حرف میزنی
از کجا یاد گرفتیش؟
وقتی توی مغازه معاملات برنج در اینچئون کار میکردم یاد گرفتم، قربان
معاملات برنج؟
قوی هستی؟
بله قربان! هرکاری میکنم، قربان
بند نسوان، شماره هشت
زندانی ۳۷۱. برو تو
من اون دخترو میشناسم
اون برای درس خوندن به پایتخت رفت و با تکبر برگشت
خانم کیم؟
درسته. من مامانِ مان سوک هستم
چون شهر ما رو برای اعتراض به هم ریختین، ژاپنی ها تخریبش کردن
...مامان و بابات
حتی پسرم تا سر حد مرگ چاقو خورد
پسر بیچاره ام
استقلال به اندازه ی زندگیش نمی‌ارزه
چرا برای اعتراض رفت؟- لطفا بس کنین خانم-
من نمیتونم بدون اون زندگی کنم
هیچکسی مجبورمون نکرده بود که اعتراض کنیم
چی؟
من به اعتراضا اهمیتی نمیدم
...تمام کاری که کردم
این بود که به ژاپنی ها التماس کردم که پسرمُ برگردونن
چطور شد که آخرش سر از اینجا درآوردم؟
الان تو زندان با گیسانگی مثل این گیر افتادم
...چرا من
...پسر بیچاره و بی‌گناهم
به ما ملحق شو
اگه همینجوری سر پا وایسی، پاهات باد میکنن و درد میگیرن
دلت برای من نسوزه
اینجا هم ادای آدمای ثروتمند رو درمیاری؟
اِرا؟
منُ از زمان مدرسه یادته؟
جاییت آسیب دیده؟
یه مدت اعتصاب غذا کرده بود
واقعا؟
نه، من فقط حین دعا کردنم روزه گرفته بودم
ولی اینکار فقط منُ ضعیف تر کرد و هیچ کمکی بهم نکرد
پس به آینده ات فکر کن و سالم بمون
باشه؟
بخورش
ادامه بده
♪ آریرانگ ♪
♪ آراریو ♪
♪ از تپه آریرانگ ♪
♪ رد میشه ♪
♪ یه محصول غنی داره میاد ♪
♪ به کشور ♪
♪ یه محصول غنی داره میاد ♪
♪ آریرانگ،آریرانگ ♪
♪ آراریو ♪
ساکت باشین
ما خیلی شبیه قورباغه ایم
منظورت چیه؟
راست میگه
مثل قورباغه ها که وقتی کسی میاد دست از آواز خوندن میکشن
درسته- درسته-
...قور قور
چی؟
بهتون گفتم ساکت باشین- قور قور-
قور قور
...قور قور
دیوونه شدین؟ کم سر و صدا کنین- قور قور-
!ما قورباغه نیستیم
چی گفتی؟
ما قورباغه نیستیم- چی؟-
اون صدای کی بود؟
امشب از شام خبری نیست
احمقای لعنتی
اونا روز به روز کمتر بهمون غذا میدن- !واقعا که-
♪ آریرانگ ♪
♪ آراریو ♪
♪ از تپه آریرانگ ♪
♪ رد میشه ♪
♪ ...یه محصول غنی ♪
یه لحظه صبر کنین
♪ یه محصول غنی ♪
♪ داره میاد ♪
♪ آریرانگ،آریرانگ ♪
♪ آراریو ♪
♪ رد میشه ♪
الو؟
♪ تا زمانی که دریای شرق خشک میشه ♪
♪ و کوهِ بِکدو از بین میره ♪
از این سلول شروع شد
زیاد از این اتفاقا میفته؟
وقتی بهشون بگیم معمولا بس میکنن
ولی امروز بس نکردن؟
♪ گل های زیبا ♪
♪ و کوه های باشکوه ♪
♪ ... بزارید کره ای ها تا ابد ♪
♪ از کشور خود محافظت کنن ♪
رئیس نگهبان ها، کیشی شینتارو
دایره ای؟
اونا سرود قدیمی‌شون رو میخونن و به شکل دایره ای رژه میرن؟
وقتی بهشون گفتم بس کنن یکیشون گفت که اونا قورباغه نیستن
کی؟
خیلی بودن، نمیشد تشخیص داد قربان
قورباغه؟
به ژاپنی گفتنش؟
بله قربان. کاملا درست هم تلفظش کردن
نیشیدا، همینطوره؟
بله، قربان
این اولین وظیفه ی توئه
زندانی ای که ژاپنی رو خوب حرف میزنه پیدا کن
...به خاطر همین کاراس که
ما یه کره ای رو استخدام کردیم
♪ زندگی ♪
♪ در گذر است ♪
♪ مثل یک آب روان ♪
♪ پیر شدن ♪
♪ به سان بادِ در حال وزش است ♪
یه گیسانگ میدونه چجوری بازی کنه، نه؟
با اینکه داره از گشنگی میمیره، بازم میتونه بخونه‌؟
♪ ...با غرور صحبت کردن از روزهای جوانی ♪
♪ عبث و بیهوده است ♪
همه بیاید بیرون
بیارشون بیرون
!گمشو بیرون
!زندانی ها، بشینید
تو زبان ژاپنی رو خوب میفهمی
پس حتما میتونی به این زبان هم صحبت کنی
،حالا
بگو که قورباغه نیستی
ما قورباغه نیستیم
با اینکه کره ای ها میتونن خوب ژاپنی صحبت کنن ولی ترجیح میدن که کره ای صحبت کنن
!چطور جرأت میکنی
!برو کنار
!تو بودی
تو سرودُ هدایت میکردی
ما قورباغه نیستیم
!ما قورباغه نیستیم
!بس کنین
ما قورباغه نیستیم
ما قورباغه نیستیم- بس کنین-
ما قورباغه نیستیم
بس کنین
!ما قورباغه نیستیم
ما قورباغه نیستیم
ما قورباغه نیستیم- !بس کنین-
ما قورباغه نیستیم- ما قورباغه نیستیم-
!تمومش کنین-
!ما قورباغه نیستیم- !ما قورباغه نیستیم-
!کافیه-
!ما قورباغه نیستیم
نیشیدا
!بله، قربان
میدونی چرا کره نابود شد؟
شنیدم به خاطر تنبلی و تفرقه بوده، قربان
درسته، تفرقه
کره ای ها به طرز وحشتناکی آدمای خودخواهی هستن که فقط به منفعت خودشون فکر میکنن
اونا به هم تهمت میزنن و با هم دعوا میکنن و در آخر هم تیکه تیکه میشن
ولی زندانی هایی که سر غذا با هم دعوا ...میکنن
الان با هم متحد شدن؟
با عقل جور درنمیاد
منم فکر میکنم که یه چیزی اشتباهه، قربان
اینطوریه؟
حتی سگ‌ها هم وقتی گشنه شون میشه به صاحبشون حمله میکنن
،پس
موقعش که شد، اولی رو بزن که گاز بگیره
حالت خوبه؟
فقط تظاهر کردم که درد میکنه
...راستی
ممنون، خانم
لطفا بیاین با هم دوست بشیم
چطور ممکنه؟
من یه آدم معمولی ام که برای بقیه چایی میبره
این عجیب تره
ما اعتراض کردیم که همچین تبعیض هایی رو از بین ببریم
منم این دنیای رؤیایی آرزومه ولی خیلی مونده تا بهش برسیم
خب تو یه دانش آموزی
من تو رو خوب میشناسم
مشتریام در مورد گیسانگ ها زیاد حرف میزدن
،مشروب خوردن با کیم هیانگ هوا در سو وون
سخته مگه اینکه خودت یه صاحبخونه ی ثروتمند باشی
اینا همش شایعه اس
،چه اونا سفیدپوست باشن چه متأهل باشن
من برای هر کسی که ازم خوشش میومد مشروب میریختم
به جز یه مورد
کی؟
خودت میدونی
ژاپنی ها
دخترای لعنتی. فکر میکنین اینجا زمین بازیه؟
!برید بخوابید
اگه من مرد بودم، باهات یه نوشیدنی میخوردم
خوبه
اگه من مرد بودم، به مانچوریا و روسیه میرفتم
دور دنیا رو میگشتم
یه زنم میتونه همچین کارایی کنه
خدای عزیز، ما ازت ممنونیم
،با اینکه کشور ما غارت شده
ولی سپاسگزاریم که خانواده مون میتونن دور هم جمع بشن و غذا بخورن
با این غذا ما قوی میشیم و میتونیم در دوران سخت زنده بمونیم
میدونیم که افراد بسیاری هستن که گرسنه ان
کمکمون کن تا متکبر نشیم
و کار کنیم تا بتونیم به خوبی بخوریم ...در ایمان و عشق
...چرا تو
تو خیلی ترسویی
روی قاشقت برنجه. تو حین دعا کردن غذا خوردی
مثل بچه کوچولوها رفتار نکن
ما بابت غذا و سلامت خود از تو ممنونیم
به نام عیسی مسیح، ما دعا میکنیم
آمین
شماها باید جاتون با هم عوض میشد
بیاین غذا بخوریم
نه
اگه اون یه دختر بود، من خسته میشدم
مجبور بودم هرکسی که اذیت میکرد رو تنبیه کنم
چه خبره که اومدین اینجا؟
خب، برای کنترل امور اجراییه
،بازم
نمیتونین همینجوری سرزده و بدون اجازه وارد خونه ام بشین
حتی سگ‌ها هم وقتی غذا میخورن کسی مزاحمشون نمیشه
دارین بهمون توهین میکنین؟
اون چی گفت؟
غذا خوردین؟- ولش کن-
اگه نخوردین، بیاین به ما ملحق بشین
همه مون باید یه چیزی بخوریم
چرا داری اینکارو میکنی؟
شما تحت بازرسی هستین
خونه رو بگردین- بله قربان-
این ماه به اندازه کافی اینجا بودین
هر گوشه ای رو بگردین
!چطور جرأت میکنی
اعلامیه استقلال
صبح دلپذیری بود
ژاپنیش ضعیفه
بدتر از بچه ها حرف میزنه
داشتم از گشنگی میمردم
همشُ بخور
!شمایی که روی زمین نشستین
بیاین بیرون
قراره از نظر سلامت بررسی بشین
بریم
اون گفت که بررسی سلامته
این زیاد اتفاق میفته؟
نه، اولین باره
من هیچوقت نشنیدم اینجا دکتر داشته باشه
تو اول برو
بررسی سلامت چیه؟ فقط چند تا سیب گندیده بهمون دادن
زندانی ۳۷۱
بیا بیرون
چی شده؟- !زود باش-
!کوان سون
!نه! کوان سون
بیرون چه خبر بود؟
ازمون پرسیدن که اینجا مشکلی داریم یا نه
منم گفتم که بهمون جای خواب بزرگتری بدین و بیشتر غذا بدین
همین؟
دیگه چی؟
ازمون پرسیدن که کی اول از همه کلمه ی قورباغه رو گفت
خب؟
به من شک داری؟
از وقتی جوون بود، من و اون توی یه شهر !زندگی میکردیم
تو لوش دادی، آره؟
شنیدم توی محاکمه ی دومت یه صندلی رو پرت کردی
اونم میخوای پرت کنی؟
صندلی برای نشسته
بشین
چرا کره ای ها هیچوقت حرف گوش نمیدن؟
نیشیدا- بله قربان؟-
...با یه زندانی که از دستورات سرپیچی میکنه
چیکار میکنیم؟
!تردید نکن
فکر میکنی خیلی خوبی؟
بهتر از تو ام که برای ژاپنی ها یه سگ وفاداری
نیشیدا
اون الان چی گفت؟
اون گفت کارِ خوبی کرده، قربان
پس به شما احمقا اجازه میدم کاری که توش خوبین رو انجام بدین
ببندش
شما احمقا دوست دارین "زنده باد" بگین، درسته؟
"حالا، بگو"زنده باد
!دزدای بدبخت
فکر میکنین خیلی دووم میارین؟
نیشیدا
!سزای کاراتون رو میبینین
!حرفامُ یادت باشه
!چه بی عرضه ای
!برو کنار
...خدای بزرگ
بندازش تو سلول دیواری
اونوقت آرزو میکنه که ایکاش اینجا بود
بله، قربان
سلام! من چو سانگ پیل از گِه سونگ هستم
شما کی هستین؟
سلام
من یو کوان سون از بیونگ چئون هستم
تو یه زنی
گفتی بیونگ چئون؟
یو وو سوک رو میشناسی؟
برادرمُ میشناسین، آقا؟
بله
ما با هم توی یه سلول بودیم
اون اینجا بود؟
فکر میکردم توی زندان "گونگ جو"ئه
وو سوک خیلی گریه میکرد
اون خیلی ناراحت بود که خواهر کوچیکترش به سه سال حبس محکوم شده
ولی خودش به نصف این زمان محکوم شده
برادرم حالش خوبه؟
از وقتی منتقل شدم اینجا از حالش خبر ندارم
تو خوبی؟
من خوبم، آقا
...اگه دیدینش لطفا بهش بگین که
من فقط به خاطر آواز خوندن تنبیه شدم
من با آواز خوندنِ زن‌ها همراه شدم
...فکر میکردم
توی این تاریکی و دیوارهای ضخیم شکاف‌هایی وجود داره
...و اینجا نور
از بین شکاف ها میاد داخل
کی توی کلیسا به جای دعا کردن نقاشی میکشه؟
تو چطور؟
چرا به جای درس خوندن این طرفا میچرخی؟
تو هیچوقت کم نمیاری
با این میتونیم هزارتا درست کنیم
چرا به فکر خودم نرسید؟
میگن اگه مغز بدی داشته باشی بدنت رنج میکشه
این یعنی که چون اون احمقه، لخته و بدنش رنج می‌کشه؟
،ممکنه تو مغز بدی داشته باشی
ولی اون نشون داد که قلبت نمیتونه بد باشه
ولی تو چطور میتونی بگی که حضرت عیسی لخته؟
تو یه زنی
...شاید
...اونجوری سرد و لخت بوده چون
مردمُ بیشتر تحت تأثیر قرار میداده تا اینکه لباس می‌پوشیده
با وجود این تردیدهایی که داری، تو بهشت نمیری
شک مقابل ایمان نیست
و من هنوزم علاقه ی بیشتری به مردم دارم تا خدا
هنوز دو روزه که اونجایی
...آب
بیا بیرون
ببرینش
فکر میکنی میتونی دووم بیاری؟
اگه بخوای بیای بیرون میتونی صدا بزنی
...ولی
باید به ژاپنی بگی
زنیکه
سخته که سه روز دووم بیاری ولی الان یه هفته شده؟
پاهات کم کم از کار میفتن
یکم آوریل سال ۱۹۱۹ بازار آونِه، بیونگ چئون
!زنده باد
!استقلال کره زنده باد
!زنده باد
!استقلال کره زنده باد
!زنده باد
!استقلال کره زنده باد
!زنده باد
!استقلال کره زنده باد
!زنده باد
!خطرناکه
!بدوین
!زنده باد
!نه
!همشونُ بکشین
!عزیزم! نه
!بابا- !عزیزم-
!عزیزم، بلند شو
...بابا
!نه
!مامان
دو نفر میتونن بیان بیرون
اگه سرکشی کنین این اتفاق براتون میفته
بیچاره کوان سون
اوه، نه
تو لیاقت نداری که گریه کنی
اینا همش تقصیر توئه
...خواهش میکنم
تقصیر ژاپنیه بود، نه اون
کوان سون... لطفا
لیاقتم مرگه
بهم گفتن که میتونم بچه ام رو نگه دارم- چی؟-
چطور میتونی اینجا بچه بزرگ کنی؟
گفتن بچه هایی که اینجا به دنیا میان رو از اینجا میبرن
چشماش دارن حرکت میکنن
واقعا؟
کوان سون
کوان سون- خدای من-
جاشُ خیس کرده
عوضش کن
هنوز خشک نشده
ممنون
تو بهم دلگرمی میدی
واقعا؟
من به زحمت میتونم از خودم مواظبت کنم
نمیتونم کاری که تو داری انجام میدی رو تصور کنم
منم قبل از اینکه بچه رو به دنیا بیارم نمیتونستم تصورش کنم
چطور میتونی همچین بچه ی خوشگلی داشته باشی؟
تو هم بعدا بچه‌دار میشی
از تو هم ممنونم
حتما سردته. بیا اینجا
بچه ی دوست داشتنی
بهار داره میاد
تو میدونی که اون دختر از همشون جسورتره
این دفعه، اون درخواست محترمانه ای به زبان ژاپنی به نگهبان داده، قربان
واقعا؟
چی درخواست کرده؟
عذاب وجدان دارم که وقتی گناهکارم غذای رایگان بخورم
فقط زندانی های نمونه اجازه دارن کار کنن
،اگه سخت کار کنه و یه زندانی نمونه بشه
برای بقیه درس عبرت میشه
از این بابت مطمئنی؟
بله، قربان
سخت ترین کار اینجا چیه؟
!بلند شو
برگرد سر کارِت! زنیکه احمق
تو حالت خوب نیست. چرا اونجا کار میکنی؟
فقط میخوام بدونم بیرون چجوریه
تو که نقشه ای نداری؟
اون روز داره میاد
ولی تاریخ امروز رو نمیدونم
اگه بفهمی؟ بعدش چی؟
کوان سون،اینجا خیلی خطرناکه
تنها کاری که میتونیم اینجا بکنیم دعا کردنه
اِرا؟
توی انجیل گفته شده که "ایمان بدون عمل "ایمانِ مرده اس
کوان سون
الان زمان مناسبی نیست
بزار وقتی آزاد شدیم اینکارو انجام بدیم
،ولی اگه این یه آرزوی قلبیه
نباید تمام تلاشمون رو واسش بکنیم؟
اگه عیسی مسیح الان بود چیکار میکرد؟
♪ پرنده ♪
♪ پرنده ی آبی ♪
♪ ننشین ♪
♪ بر روی زمین لوبیای مانگ ♪
!ببخشید. صبر کنید
من دنبال یو وو سوک از بیونگ چئون هستم
مواظب باش. تمام ناخنات ممکنه کنده بشن
!آب قلیایی خیلی قویه
!هِی
اگه غذا خوردنتون تموم شده، ور ور کردنُ تموم کنین و برگردین سر کارِتون
!و تو
شماره ۳۷۱، کار چطوره؟
،اینجا
مهمترین چیز زنده موندنه
درسته؟
پس چی واست مهمه؟
،بدونِ آزادی
چرا زنده موندن انقدر مهمه؟
آزادی؟
آزادی چیه؟ بهم بگو
اینکه زندگیمُ جوری که میخوام بگذرونم
پس من آزادی دارم
من دارم کاری رو میکنم که میخوام- نه-
تو فقط کاری رو میکنی که ژاپنی ها بهت میگن. بهش میگن بردگی
چی؟
!چرا تو
یادت باشه، به خاطر منه که الان این بیرونی
امروز چندمه؟
چرا میخوای بدونی؟
من هرچیزی رو میتونم اینجا تحمل کنم به جز یه چیز
نمیتونم از سالگرد فوت والدینم بگذرم
چون فقط هیولاها همچین کاری میکنن
...پس
به خاطر همین میخواستی بیرون کار کنی؟
کِی فوت کردن؟
هر دوشون یکم آوریل فوت کردن
نگران نباش. هنوز خیلی مونده
!صبر کنین
خب، چند روز مونده؟
فقط بهم تاریخ امروز رو بگین
ازتون خواهش میکنم
!زود باشین
!انگار داره بارون میاد
!سریع تر کار کنین
!زود باشین
!ببرینشون داخل
!زود باشین
!عجله کنین
پیداش کردم
حالش خوبه؟
چطور میتونه اینجا حالش خوب باشه؟
یه لحظه صبر کنین
توی بند مردان اوضاع چطوره؟
در چه موردی؟
چی میخوای بدونی؟
پارسال... سالگردِ اون روز داره میرسه
من اینجا نیومدم که "زنده باد" بگم
کسی که اینجا با مشکلات دست و پنجه نرم میکنه مگه میتونه به اون چیزا هم فکر کنه؟
همش برای گذشته اس
!داره بارون میاد! زود باشین
!احمقای نفهم
!زود باشین
چی شده؟ خبر بدی شنیدی؟
بهمون بگو چی شده
،اگه توی اعتراضات "زنده باد" نمیگفتی
الان اینجا نبودی
تا حالا از این کارِت پشیمون شدی؟
معلومه که شدم
ولی اگه میتونستم برگردم عقب، بازم همین کارو میکردم
واقعا؟
...بعد از اینکه دیدم دست دوستم
،توسط سربازای ژاپنی قطع شده
!باید یه کاری میکردم
مهم نیست که چقدر اینجا شرایط سخته
من نمیتونم دست دوستمُ فراموش کنم که در حالیکه پرچم کشورمون رو گرفته بود قطع شد
من باید قوی باشم
تو پشیمونی کوان سون؟
مگه وقتی "زنده باد" رو فریاد میزدیم نمیدونستیم این اتفاق میفته؟
من فقط فکر کردم که این یه وظیفه اس
یه وظیفه برای پس گرفتن کشورمون
برای من، مسئله کشورمون یا وظیفه نیست
حتی وقتی کشور خودمون بود زندگی واسمون سخت بود
بنابراین فکر میکردم حتی اگه ژاپنی ها کشورُ ،کنترل کنن
برای ماها فرقی نمیکنه
فقط به جای مردای ثروتمند، پیش مردای ژاپنی میریم
...بازم
به ما به عنوان یه انسان بهای زیادی داده نمیشد
...ولی ژاپنی های عوضی
ازمون به عنوان ابزار استفاده کردن
نه، ما هیچ فرقی با توالت نداشتیم
من بدون توجه به اینکه میمیرم برای استقلال فریاد زدم
خودکشی کردن بهتر از اینه که توی جهنم زندگی کنی
...فکر کنم
من فقط در مورده ایده‌آل ها صحبت کردم و ادای آدمای بزرگ و ثروتمند رو درآوردم
،همونطور که مامانِ مان سوک گفت
اگه من به دهکده برنمی‌گشتم و در مورد ،اعتراضات چیزی بهشون نمیگفتم
...والدینم و پونزده تا از هم ولایتی هام
الان زنده بودن
فکر میکردم اگه کاری که درسته رو انجام بدم خدا کمکم میکنه
در مقایسه با تو، من لیاقت ندارم که برای استقلال فریاد بزنم
،همونطور که اینجا هرکسی متفاوته
ما هم دلایل مختلفی برای اعتراض کردن داریم
والدینت هم دلایل خودشون رو داشتن
این انتخاب خودشون بود
اگه ماه کبیسه نباشه سه روز وقت داریم
بیست و دو، بیست و سه، بیست و چهار، بیست و پنج
یکم مارس سال ۱۹۲۰
چی شده؟
اوه، نه! حالت خوبه؟
چی شده؟
!بیارینش بیرون
!ببرینش به سلول خودش
!دختره ی ضعیف
زندانی نمونه شدن آسون نیست
!چی شده؟ کوان سون
کوان سون- چی شده؟-
چی شده؟ از حال رفته؟
کوان سون- !کوان سون-
!چشماتُ باز کن
من نمیتونم توی اولین سالگرد لباس بشورم
خب؟ میخوای چیکار کنی؟
نمیخوام بعدا از این پشیمون بشم که امروز هیچ کاری نکردم
میخوام بگم که من تلاشمُ کردم
خوبه
،شاید خدا امتحان کردنمون رو کمتر نکنه
ولی به ما قدرت میده که این امتحان ها رو تحمل کنیم
همتون در مورد این که به من ملحق بشین یا نه، آزادین
...ما اعلام میکنیم که
کره یه کشور مستقله
و کره ای ها حکومت خودشون رو دارن
ما به تساوی نوع بشر معتقدیم
اینطوری به نوادگان‌مون اعلام میکنیم
تا اونا از آینده ای که حق مسلم‌شونه لذت ببرن
،تا آخرین نفر
،تا آخرین لحظه
بزارید همه چی آبرومندانه و منظم انجام بشه
تا رفتارمون مایه افتخار باشه
،هر لحظه و در هر جایی
!با افتخار فریاد بزنید
!استقلال کره زنده باد
!زنده باد
!استقلال کره زنده باد
!زنده باد- !استقلال کره زنده باد-
!زنده باد- !زنده باد-
!استقلال کره زنده باد
!زنده باد! زنده باد
!زود باشین
!بریم! زود باشین
!استقلال کره زنده باد
دارن تو زندان اعتراض میکنن! دارن تو !زندان "زنده باد" میگن
دارن تو زندان اعتراض میکنن
دارن تو زندان اعتراض میکنن- واقعا؟-
!بسه دیگه نخورین! بریم
!زنده باد- !زنده باد-
!زنده باد! زنده باد
!استقلال کره زنده باد
!زنده باد
!استقلال کره زنده باد
!زنده باد! زنده باد
!دوباره نه
لعنتی
اطراف اینجا کاملا به هم ریخته
ترامواها خاموش شدن
پلیس های سواره نظام اینجان
!کابوسِ پارسال برگشته
...این اعتراضات شروع شدند چون که
یکی گفت از داخل زندان صدای "زنده باد" شنیده
این یعنی از اینجا شروع شده
زندان ما به خاطر این مسئله توبیخ شده
!احمقا
!چه غلطی داشتین میکردین
...در مقایسه با سه هزار زندانی، ما تعداد زیادی
خب، رئیس نگهبان؟
اومدی که بهونه بیاری؟
!برای تموم کردنش یه کاری بکن
قربان
هیچ فرقی با شورش نداره
،اگه رهبراشون رو پیدا و اعدام کنیم
وضعیت آروم میشه، قربان
گفتنش آسونه
!ولی همشون دارن فریاد میزنن
!از کجا بفهمیم کی شروعش کرده
چرا نمیگی همشون رو بکشیم؟
لعنتی. چیکار کنیم؟
قربان- چی شده؟-
من یه گزارش دریافت کردم
میدونیم اینا از کجا شروع شد
!زنده باد
صدای مردمُ میشنوی که "زنده باد" میگن؟
"تو هم امتحانش کن. بگو، "زنده باد
کاری میکنی که برای استقلال بجنگه تا بتونه دوباره برگرده اینجا؟
دیدمت که داشتی برای استقلال فریاد میزدی
اینکارو کردم که استرسم کم بشه
زنده باد" گفتن حس خوبی به آدم میده"
!زنده باد
!استقلال کره زنده باد
!استقلال کره زنده باد! زنده باد
!زنده باد
!استقلال کره زنده باد
!زنده باد
بازش کن
تو
تو سخت کار میکردی که یه زندانی نمونه بشی؟
پس چرا به جای اینکه لباس بشوری اینجایی؟
...کوان سون
نه
!نه
چطوره که شما زن‌های بی ارزش به سیاست اهمیت میدین؟
زن‌هایی مثل شما بچه ها رو مثل احمقایی ...بزرگ میکنن
که کشورتون رو نابود میکنن
...شما باید
از گفتن "زنده باد" خجالت بکشین
!شما باید خجالت بکشین، نه ما
!درسته
!استقلال کره زنده باد
!استقلال کره زنده باد! زنده باد
زنیکه های لعنتی قدرتِ فریاد زدن دارن؟
!جیره ی روزانه شون رو نصف کنین
!زنده باد
!استقلال کره زنده باد
با کی نقشه ی این کارو کشیدی؟
هیچ کسی
پس کی بهت دستور داد که این کارو کنی؟
یکی مجبورم کرد که این کارو کنم
یکی هست، قربان
کیه؟
شما ژاپنی های احمق
ژاپنی های احمق؟
ما به خاطر شما اعتراض میکنیم
تا الان نفهمیدین؟
...اون اعتراض میکنه چون
!کافیه
!ببندش- بله قربان-
برای آخرین بار یه سوال ازت میپرسم
از اینکه اعتراضات رو شروع کردی پشیمونی؟
این شمایین که باید پشیمون باشین
ژاپن نابود میشه
تسلیم نمیشی؟
بِکِشش
به منظور جشن گرفتنِ"
ازدواج سلطنتیِ
شاهزاده لی
،و ملکه ناشیموتو ماساکو
،زندانیان مورد عفو قرار میگیرند
...و مجازات تمام زندانی ها
به نصف تقلیل می‌یابد
"از طرف فرمانده کل، سایتو ماکوتو
تبریک میگم، قربان
با اینکار، مشکل پرجمعیتی اینجا حل میشه
...فکر کنم
اینکار میتونه یه دردسر دیگه مون رو هم کم کنه
منظورت چیه؟
در مورد عفو بهشون اطلاع بدین ولی یه شرط هم بهش اضافه کنین، قربان
،برای اتحاد ملی
فرمانده کل بخشش‌هایی درنظر گرفته
و مجازات زندانیان به نصف کاهش پیدا میکند
چی دارن میگن؟
مجازاتمون نصف میشه
چی؟ من تقریبا زمان مجازاتم تموم شده. یعنی میتونم از زندان برم؟
صبر کن
هرچند، معترضان استقلال کره مشمول این عفو نمی‌گردند
چی شد؟
هرکسی که برای استقلال کره فریاد زده مشمول عفو نمیشه
دارن سعی میکنن که جلوی اعتراضات‌مون رو بگیرن
پس من اعتراض نمیکنم
کوان سون چی؟
اون به سه سال محکوم شده. نمیتونه باهامون بیاد
حتی اگه مجازاتش کم بشه، هنوز شش ماه داره
شش ماه دیگه؟
دارن چشم پوشی میکنن- ولی ما میتونیم بریم بیرون-
!من میخوام برم
!آقای چو
من به لطف اعتراضات شما آزاد شدم
حالتون خوبه؟
آره
ولی سر راه در مورد خواهرت شنیدم
خواهرم کوان سون؟
چی شده؟
اونُ به انفرادی زیرزمین بردن
یک ماه بعد
زندانی ۳۶۷
تویی
اینجا رو امضا کن
زنده باد
!آزاد
!یکی یکی برید
آزاد
به صف وایسین
!یکی یکی برید
قبلا هیچوقت لبخندتُ ندیده بودم
...یکی از ارشدها یه کم پیش بهم گفت
یه حکومت موقت توی شانگهای هست
واقعا؟
اون چیه؟
جاییه که حکومت خودمون داره آماده میشه
اون بچه از اینجا جون سالم به در برد، پس به خوبی میتونه زندگی کنه
با مامانت زندگی طولانی ای داشته باشی
اون باباشه؟
آره
برو
زندگی خوبی داشته باشی- حتما-
ببخشید
شما کوان سون رو میشناسین؟
دقیقا همونطوری هستی که اون میگفت
درسته
خواهرم چطوره؟
بیرون بهت میگم
!به صف وایسین
خبرای خوبی برات دارم
،به لطف امپراتور
مجازات ها کم شدن
مجازاتت نصف میشه
میفهمی؟
از وقتی اومدم اینجا گفتم که زندانی نیستم
بنابراین حرفاتون در مورد لطف امپراتور و ...کاهش مجازات
فرقی برام نمیکنه
اون گفت که یه زندانی نیست، پس براش فرقی نمیکنه قربان
منم از اینکه مجازات شماها کم شده متنفرم
مخصوصا آدم های جسور احمقی مثل تو
...از فکر اینکه بری بیرون و
دوباره اعتراض کنی خوابم نمیبره
!و زنیکه هایی مثل تو نباید بچه دار بشن
تو بچه های یاغی و احمقی مثل خودت به دنیا میاری
تمیزش کن
نشنیدی چی گفتم؟
!جونگ چون یونگ
زمینُ تمیز کن
بله قربان
کره ای های لعنتی
دختره ی احمق
انقدر دلت میخواد بمیری؟
نمیتونی یه لحظه آروم بگیری؟
!هِی
!تو
!همین حالا زمینُ تمیز کن
،به مدت سه ماه
دوازده نفر تقاضا دادن که ببیننش
با این حال، زندانی ۳۷۱ از اینکه زندانی صداش کنن ممانعت میکنه قربان
در این صورت، نباید درخواست ملاقات ها رو قبول کرد قربان
به چه دلیلی؟
اون کاهش مجازاتش رو قبول نمیکنه قربان
نباید هیچ حق و حقوقی بهش داده بشه، قربان
رئیس زندان، کاکیهارا تاکورو
...چیزی که میگی
...خلاف سیاست ما برای دستیابی به
تمدن غربه
تو که نمیخوای دوباره اعتراضات شروع بشن؟
خیر، قربان
کوان سون
ما رو میشناسی؟
خوشتیپ تر شدی
تو هم خیلی خوشگل تر شدی، هیانگ هوا
لباست بهت میاد
به زودی آزاد میشی، آره؟
الان پاییزه، حتما بیرون خیلی قشنگه
وقتی برم بیرون خیلی کار دارم انجام بدم
میخوام سر قبر مامان و بابام برم
و میخوام برات غذا درست کنم، وو سوک
میخوام با تو نوشیدنی بخورم، هیانگ هوا
!حتما
هرکاری میخوای بکن
پات چی شده؟
از نشستن زیاد، لگنم درد گرفته
درسته
حالم خوب نیست
آشغال های عوضی
کوان سون؟
میشه زنده بیای بیرون؟
دلم میخواد یه بار دیگه باهات اعتراض کنم
...خیلی بده که نمیتونم
واقعا معذرت میخوام
برای چی؟
برای همه چی
وو سوک
من اصلا نمیترسم
پس لطفا تو هم نترس
ببخشید
نمیخواستم گریه کنم
اشکالی نداره
من برنامه های زیادی داشتم ولی نمیتونم کاری کنم
میتونم ازت بپرسم الان برنامه ات چیه؟
میخوام برم مانچوریا
منم نمی‌بازم
شماها کی هستین؟
!صبر کنین! بس کنین
منُ نکشین
من کره ایم. اسمم جونگ چون یونگه
منُ نکشین
یه کره ای؟
پس مردم خودت رو شکنجه کردی؟
نه! من فقط واسشون ترجمه میکردم
باید خرج والدین و خواهرمُ بدم
!خواهش میکنم! لطفا منُ نکشین
چرا تو باید این کارو کنی؟
پس کی این کارو میکنه؟
یو کوان سون در بیست و هشت دسامبر سال ۱۹۲۰، دو روز قبل از آزاد شدنش، فوت کرد
قرار بود بدن او مخفیانه سوزانده شود
ولی به درخواست مدرسه ی ایهوا اینکار متوقف شد
بدن او در قبرستان ایته وون دفن شد ولی بعدها در سال ۱۹۳۹
زمانی که قبرستان توسط ژاپنی ها به فرودگاه تبدیل شد، قبر او گم شد
...در سال ۱۹۴۹، جونگ چون یونگ
توسط کمیته ی بررسی فعالیت های ضد ملی دستگیر شد.
،هرچند،زمانی که کمیته تحت دستور "ری سینگ مان" از هم پاشیده شد
او بدون مجازات آزاد شد