« کاخ فاول - ایرلند »
‫مقامات در سراسر دنیا از این اتهامات ‫اظهارِ شوکه شدن کردند
‫جسورانه‌ترین سرقتِ دوران مدرن
‫گفته میشه فاول آثار باستانی به ارزش ‫صدها میلیون دلار رو مخفی کرده...
‫دوباره و دوباره،
‫غنائمِ هنگفتی از این موزه‌ها سرقت شده
‫عده‌ای میگن ارزشِ واقعی اموال سرقتی ‫شاید هرگز مشخص نشه
‫جایی که من الان درش هستم فقط با ‫اصطلاح جنون رسانه‌ای قابل وصفه
‫نمی‌تونست این حقیقت رو رد ‫کنه که وقتی بازداشت شده...
‫کلکسیون حاویِ نادرترین شواهد ‫از دنیای باستان بود
‫بیشتر افراد از فعالیتِ مجرمانه‌ی ‫مورد ادعا ابراز وحشت کردند،
‫در حالی که دیگران به توطئه‌ی ‫گسترده‌تری اشاره کردند
‫شباهت‌های زیادی به سرقت‌های ‫جسورانه‌ی دیگه که مبهم موندن،
‫جمعیتی جمع شده...
‫خودشه! خودشه!
‫خبر جدید. یه ماشین اومد
‫بله، ماشین اومده اینجا
‫و به نظر میاد آرتمیس فاول جوان اینجاست
‫مقامات حالا سرقت رو به یک مرد ربط دادن
‫آرتمیس فاول
‫یک خبر جدید رسیده
‫و یکی از همدستانِ احتمالی آرتمیس فاول
‫امروز نزدیک کاخ فاول بازداشت شده
‫کمکم کنید
‫آیا این فرد شناسایی نشده سرنخی برای
‫رسیدن به آرتمیس فاول و حل ‫معمای سرقت‌های متعددشه؟
‫گزارشاتی به دستمون رسیده ‫که مقاماتِ اطلاعاتی بریتانیا
‫در انتظار بازجویی فوری از مظنون هستند
‫حقیقت داره؟
‫حرفی برای زدن داری، آرتمیس؟
‫چه حسی داره
‫که یه تبهکار پدرته، آرتمیس؟
« واحد بازجویی رد فورت ام.آی.6 »
« حوضه آبریز رود تیمز. لندن »
‫اسمت چیه؟
‫مولچ دیگومز
‫دقیقاً نزدیکِ کاخ فاول چیکار می‌کردی؟
‫پس حالا پیاده روی کردن هم غیرقانونیه؟
‫این پیاده روی نبود
‫مگر این که بهمون بگی دقیقاً ‫چه اتفاقی تو کاخ فاول افتاد،
‫برای همیشه حبس میشی
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن
‫شما من رو نمی‌خواید
‫نه. نه، من فقط یه حفّار تونلِ با استعدادم
‫شما مغز متفکرِ عملیات رو می‌خواید
‫کسی که اَکیولاس رو دزدید
‫این اَکیولاس دقیقاً چیه؟
‫اَکیولاس
‫سلاحی به قدری قوی و اسرارآمیز،
‫که به زور میشه تصورش کرد
‫داری دروغ میگی
‫ببین، می‌دونم داستانم رو باور نمی‌کنید،
‫ولی می‌تونم ثابتش کنم
‫آقای دیگومز، خیلی شک دارم بتونید
‫اوه، خواهید دید
‫تنها چیزی که می‌بینم اینه که یه سری ‫فعالیتِ زلزله‌ای بسیار غیرعادی
‫اطرافِ کاخ فاول اتفاق افتاده
‫و گزارشاتی از یه صیّاد دیوونه ‫که می‌گفت پَری دیده
‫خب، شاید اون صیّاد چیزی رو دیده ‫که نباید می‌دید
‫اینا وهم و خیاله
‫واقعیت اینه که تو یه آفتابه دزدی
‫که یه جورایی با یه دزد خیلی ‫حرفه‌ای همدست شده
‫ما می‌خوایم همه چی رو در مورد ‫مردی که براش کار می‌کنی بدونیم
‫مرد؟
‫نه
‫این ماجرا اصلاً در مورد پدره نیست
‫این در مورد پسره‌ست
‫پسره؟
‫پسر بچه رو دستِ کم نگیرید
‫بذارید بهتون...
‫احتمالاتِ نامحدود جادو رو نشون بدم
‫بذارید داستانِ...
‫آرتمیس فاول رو براتون تعریف کنم
‫داستانی که از جایی شروع میشه که ‫تمام داستان‌های عالی شروع میشن،
‫در جایی که جادو و معجزه هنوز وجود داره
‫جادویی‌ترین مکان روی زمین
‫ایرلند
‫منزلِ آرتمیس فاول
‫آرتمیس عاشقِ ایرلند بود
‫دشت و دریاش رو دوست داشت
‫ولی چندان از مدرسه خوشش نمیومد
‫آخه اصلاً نیازی به مدرسه نداشت
‫وقتی هفت سالش بود،
‫قهرمانِ اروپایی شطرنج اِوان راشوگی ‫رو در پنج حرکت شکست داد
‫وقتی نُه سالش بود، تو مسابقه‌ی معماری
‫طراحی سالنِ اُپرای دوبلین برنده شد
‫وقتی ده سالش بود،
‫یه بُز رو شبیه‌سازی کرد ‫و اسمش رو گذاشت بروس
‫- انتخابِ عجیبیه، ولی اون یه بچه‌ی غیرعادیه ‫- خوبه
‫و می‌دونی که وقتی انقدر غیرعادی باشی،
‫به چشم میای
‫خب، آرتمیس. بیا حرف بزنیم، میشه؟
‫قطعاً، آقا
‫می‌بینم که صندلیم رو تحسین می‌کنی
‫یه یادگارِ خانوادگیه
‫پدربزرگم اون رو از حراجیِ ساتبیز خریده
‫از دوره‌ی ویلیام و مری مونده،
‫از سال 1689 تا 1702، ‫همونطور که مطمئنم می‌دونی
‫تحسین برانگیزه
‫یه زمانی تو کاخ استفاده می‌شد، ‫تو کاخ باکینگهام
‫ظاهراً صندلی مورد علاقه‌ی ملکه بوده
‫حالا، آرتمیس، یه مشکلی هست
‫مشکل اینه که من جوابِ کتابی
‫هر سؤالی رو که بپرسید می‌دونم
‫مشکل اینه که تو برای هیچکس ‫به قدری احترام قائل نیستی
‫که باهاش به عنوانِ هم‌ترازت برخورد کنی
‫این احمقانه‌ست. من برای چندین نفر
‫احترامِ خیلی زیادی قائلم
‫واقعاً؟ مثلاً کی؟
‫آلبرت اینشتین
‫نظریه‌هاش معمولاً درست بودن
‫کسی که واقعاً می‌شناسی چطور؟
‫به نظر میاد شما جوابِ همه‌ی ‫سؤال‌ها رو می‌دونید، دکتر،
‫چرا خودتون به من نمی‌گید
‫خب،
‫از کجا شروع کنیم؟
‫گمونم اون زندگی‌نامه‌ی منه؟
‫بله. چیزهای زیادی رو توضیح میده
‫مثلاً چی؟
‫خب، اولاً،
‫مطالبی در مورد مادرِ عزیزت توشه
‫که به نظرم زنِ شگفت‌انگیزی بود،
‫خیلی زود از پیش‌مون رفت،
‫ولی متأسفانه هیچ کنترلی روی رفتارت نداشت
‫بعدش، البته، پدرت هست
‫و غیبت‌های مرموزش از خونه
‫این ناحیه‌ی حساسیه، دکتر
‫ولی به نظرت واسه این آدمی شدی ‫که الان هستی؟
‫نه
‫و در ضمن، نمی‌دونستم تو کاخ اجازه‌ی ‫استفاده از اثاثیه‌ی بدل رو می‌دادن
‫- بدل؟ ‫- زیرکانه‌ست،
‫اعتراف می‌کنم
‫ولی به این پونزهای اثاثیه نگاه کنید
‫روشون الگوی چلیپایی هست
‫با ماشین ساخته شدن
‫که نشون میده حداکثر قدمتش ‫به دهه 1890 برمی‌گرده
‫پدربزرگتون گول خورده
‫آرتمیس، داری بهم حمله می‌کنی،
‫ولی فکر کنم می‌دونم اینا واقعاً به خاطر چیه
‫علتش اینه که بارِ شهرت پدرت ‫رو به دوش می‌کشی؟
‫نه
‫به خاطر اینه که مجبور شدم
‫این مشاوره‌ی احمقانه رو تحمل کنم
‫آرتمیس؟
‫ببین! تو فکر کردی کی هستی؟
‫ولی البته، آرتمیس تک و تنها نبود،
‫حتی اگه گاهی اوقات اینطور به نظر میومد
‫چون اگه فقط یه چیز تو دنیا بود که ‫آرتمیس بیشتر از تنهایی دوست داشت،
‫این بود که تو خونه پیشِ پدرش باشه
‫آرتمیس فاولِ پدر،
‫دلالِ عتیقه‌جات و چیزهای نایاب
‫و تقریباً هر قصه‌ی دیو و پری ایرلندی
‫که دلتون بخواد تصور کنید
‫اونا آموزش دیدن...
‫جز این که لازم نبود تصور کنید،
‫چون آرتمیسِ پدر به آرتمیسِ پسر
‫هرچیزی که برای دونستن
‫در مورد لپرکان‌ها و بنشی‌ها
‫و اجنّه و گابلین‌ها بود رو یاد داده بود
‫به قدری که شاید حتی فکر می‌کردید
‫که آرتمیس پدر افسانه‌های ‫موجوداتِ کوچک باور داشت
‫قطعاً هر از گاهی شور و شوقش ‫رو با پسرش در میون می‌ذاشت
‫وقتی که از خونه دور نبود
‫ولی وقتی تو خونه بود،
‫کاملاً مصمم بود که تمام اطلاعاتِ موجود
‫در مورد پری‌ها رو به آرتمیس یاد بده
‫تا پسرش رو برای روزی آماده کنه ‫که قرار بود خیلی زودتر
‫از اونی که کسی انتظار داشت بیاد
‫تا حالا بهت گفتم اون سنگ‌های ‫پریون چطور به کاخ فاول اومدن؟
‫هزاران سال قبل،
‫اینجا بود که قرارداد صلح بسته شد
‫بعد از جنگ بین دنیای انسان‌ها
‫و قوم الهه‌ی دانو،
‫یه انسان و یه پری آشنا شدن...
‫فقط بهم بگو کِی میری
‫الان دارن هلیکوپتر رو برام ‫آماده می‌کنن، پسرم
‫ببخشید. به محض این که بتونم برمی‌گردم
‫دفعه‌ی قبل این رو گفتی،
‫و دفعه‌ی قبلش
‫می‌دونم، آرتی
‫فقط یه کارِ خیلی مهم هست که باید انجام بدم
‫و می‌دونم که سخت بوده،
‫ولی ببین، کارم داره به آخر می‌رسه
‫و مثلِ داستان‌ها، می‌دونی،
‫همه‌شون پایانی دارن که فقط...
‫خب، لبخند به لبت میارن
‫و این یکی هم فرقی نمی‌کنه
‫و وقتی تموم میشه، داستانِ جدیدی شروع میشه
‫و شاید،
‫فقط شاید،
‫داستانِ تو باشه
‫من دیگه بچه نیستم، بابا
‫خب، قبلاً به جادو اعتقاد داشتی
‫باور داشتی که گابلین‌ها و ترول‌ها وجود دارن
‫هرچی که در مورد تپه‌ی تارا ‫بهت می‌گفتم رو باور می‌کردی
‫تنها چیزی که می‌خوام
‫اینه که به تو اطمینان داشته باشم
‫باشه
‫بیا اینجا، پسرم
‫دوستت دارم، پسرم
‫بیشتر از اونی که بتونی تصور کنی
‫پس من رو با خودت ببر
‫تو تمامِ دار و ندارمی، آرتی
‫بذار یکم دیگه در امان نگهت دارم
‫بیا بریم
‫و یادت باشه، تا وقتی که دوباره ببینمت،
‫الهی راهت هموار باشه
‫الهی باد همیشه پشتت باشه
‫الهی گرمای آفتاب به صورتت بتابه
‫الهی بارونی لطیف به زمین‌هات بباره
‫و تا وقتی دوباره هم رو ببینیم،
‫الهی همیشه یه دوست نزدیکت باشه
‫شب بخیر، پسرم
‫شب بخیر، بابا
‫از چی حرف می‌زنی؟
‫آره، اون طبقِ برنامه دیروز راه افتاد
‫منظورت چیه هرگز به مقصد نرسید؟
‫کشتی خالی بود
‫فهرستِ کشتی رو چک کردی؟
‫چقدر طول می‌کشه تا دستِ رسانه‌ها بهش برسه؟
‫نمی‌دونم. بهتره پرس و جو کنی
‫داماوی باتلر
‫دوست، استاد، بادیگارد
‫ده سال آموزشِ هنرهای رزمی تو کیوتو،
‫هفت سال آموزشِ کار با اسلحه تو مسکو،
‫شش سال تمرینِ استقامت
‫تو باشگاه گلد تو ونیز، کالیفرنیا
‫و تحتِ هیچ شرایطی
‫حق نداشتید "پیشخدمت" صداش کنید
‫گرچه در واقع فامیلیش "باتلر" بود
‫می‌تونستید "دام" یا "داماووی"،
‫یا "مرد گُنده‌ی کت شلواری" صداش کنید
‫ولی اگه "پیشخدمت" صداش کنید، ‫از وسط نصف‌تون می‌کنه
‫ولی تمام روز آفتابی نیست
‫ابرهایی تو آسمون خواهند بود که ‫هر از گاهی نم‌نم بارون به همراه میارن
‫مخصوصاً در سواحلِ غربی و شرقی
‫حالا برمی‌گردیم سراغ خبرِ اصلی‌مون
‫مقامات امروز یک عملیاتِ تعقیب جهانی ‫تبهکار به دنبال آرتمیس فاول آغاز کردند
‫یک تاجرِ منزوی،
‫اما اکنون یک شخصِ معروف بحث آفرین
‫که دیشب کشتیِ خصوصیش ستاره‌ی بوف،
‫دیشب رها شده در دریای جنوبی چین پیدا شده
‫فاول یک کلکسیونر و دلال عتیقه‌جاتِ معروفه،
‫اما طبق افشاگری‌های جدید،
‫او همچنین مظنون به دست داشتن
‫در تعدادی از بزرگترین سرقت‌های ‫ده سال گذشته‌ست،
‫از جمله ناپدید شدن سنگِ روزتای گرانبها
‫از موزه‌ی بریتانیا،
‫چنگِ بی‌همتای بورو که قدمتش ‫به قرن چهاردهم برمی‌گرده،
‫و کتابِ نمادین کلز از کالج ترینیتی دوبلین
‫هیچ اثری از درگیری روی کشتیِ ‫ستاره‌ی بوف پیدا نشده
‫و سرنوشتِ صاحبش کاملاً نامعلومه
‫تحقیقات ادامه دارن،
‫اما تا اخبار بیشتری از محل اختفاش
‫به دست بیاد، شک‌هایی به جا می‌مونه
‫بابام
‫- آرتمیس ‫- اون کجاست، دام؟
‫نمی‌دونیم. الان یه عده رو فرستادم
‫کشتی رو چک کنن
‫و سؤالی که باقی می‌مونه اینه...
‫آرتمیس فاول،
‫دلالِ عتیقه‌جات، یا مغز متفکرِ تبهکار؟
‫چطور جرأت می‌کنن!
‫اون جنایتکار نیست! اون بابامه!
‫اون بابامه!
‫بابا!
‫آرتمیس، به تلفن جواب نده!
‫- آرتمیس! ‫- بابا!
‫الو؟
‫گمونم تو آرتمیسِ پسر هستی
‫پدرت پیشِ منه
‫چی؟ تو کی هستی؟
‫این سرِ کاریه؟
‫اگه پدرم پیشته، مدرک می‌خوام
‫پس مدرکی به دستت می‌رسه
‫بابا؟ بابا؟
‫آرتمیس
‫گوش کن، پسرم، خودت ‫رو قاطیِ این ماجرا نکن
‫باشه؟ می‌شنوی؟
‫امکان نداره بتونی کمکم کنی
‫این خیلی بزرگه
‫هرچی که بهت گفتم حقیقت داره. ‫همش حقیقت داره!
‫پدرت یه چیزی از من دزدیده ‫و مخفیش کرده
‫دشمن‌های من نذاشتن خودم به دستش بیارم
‫تو از طرفِ من این کارو می‌کنی
‫اَکیولاس رو پیدا کن، وگرنه دیگه ‫هرگز پدرت رو نمی‌بینی
‫آرتمیس!
‫اَکیولاس چیه؟
‫تو پسرِ باهوشی هستی
‫خودت حلش می‌کنی
‫سه روز وقت داری
‫آرتمیس، اون چی گفت؟
‫کلمه به کلمه
‫هرکی که بود...
‫- مرد؟ زن؟ ‫- نتونستم تشخیص بدم
‫ولی سراغِ چیزی به اسم اَکیولاس رو می‌گرفت
‫اون چیه؟
‫آرتمیس، لباس بپوش و همراهم بیا
‫قرار نبود فعلاً این رو ببینی
‫پدرت اگه می‌دونست اینجاییم من رو می‌کشت
‫اینجا رو بهت نشون میدم ‫چون چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
‫اینا دیگه چین؟
‫اینجا جایی بود که پدرت
‫حاصلِ کار تمام عمرش ‫رو توش نگه می‌داشت
‫و حاصلِ کار پدرش و پدرِ پدرش
‫جوری نیست که به نظر میاد، آرتمیس
‫هرچی که تو این اتاقه به دلیلِ ‫خاصی به دست اومده
‫گاهی برای محافظت از اسرارش،
‫گاهی برای این که دستِ افراد غلطی نیوفته
‫اینا بقایایی از یه دنیای دیگه هستن
‫متوجه نمیشم
‫من هیچوقت قرار نبود جزئیاتِ ‫حرفه‌ی خانواده‌تون رو بهت بگم
‫این بقایا چندین نسل دست به دست شدن
‫اونا اسراری هستن که پدرت
‫قصد داشت در زمانِ مناسب ‫باهات در میون بذاره
‫ولی پری‌ها افسانه هستن
‫هیچکدوم از اینا واقعی نیستن
‫اطرافت رو نگاه کن، آرتی
‫شاید اون قصه‌ها بتونن کمک کنن پیداش کنیم
‫ولی از کجا شروع کنیم؟
‫من چیزی در مورد اَکیولاس نمی‌بینم
‫نه
‫من کمکش کردم بیشترِ اینا رو فهرست کنه،
‫ولی هیچوقت به همچین چیزی اشاره نکرد
‫و همیشه اکتشافاتش رو با من در میون می‌ذاشت
‫تنها چیزی که خصوصی نگه می‌داشت ‫دفتر خاطراتش بود
‫پس اون چیزیه که باید پیدا کنیم
‫من که نمی‌دونم از کجا شروع به گشتن کنم
‫ممکنه پدرت سرنخی بهت داده باشه
‫که از کجا شروع کنی؟
‫اون هیچوقت بهم نمی‌گفت چطور شروع کنم،
‫ولی شاید بهم گفته باشه چطور تموم کنم
‫- تموم کنی؟ ‫- آره
‫اون هر شب قبل از خواب و هر بار ‫که می‌رفت یه شعر برام می‌خوند
‫"الهی راهت هموار باشه
‫الهی باد همیشه پشتت باشه
‫الهی گرمای آفتاب به صورتت بتابه
‫الهی بارونی لطیف به زمین‌هات بباره"
‫کی این شعر رو نوشته، آرتی؟
‫هیچکس نمی‌دونه
‫- « دعای خیر ایرلندی » ‫- همیشه بوده
‫پس چطور پیداش می‌کنی؟
‫این شعر به "دعای خیر ایرلندی" مشهوره
‫این یه دفتر خاطراته
‫این دفتر خاطراتِ باباست
‫برو سراغ آخرین یادداشت
‫"اون الان دنبالمه و حاضره واسه ‫پیدا کردنش من رو بکشه
‫اون حقیقتِ چیزی رو که بیچوود ‫قبل از مرگ بهم داد رو می‌دونه
‫"اونا می‌دونن اَکیولاس دستِ ماست"
‫صدای پشتِ تلفن بهت گفت پیداش کنی
‫"اَکیولاس نمی‌تونه به دست شخصِ بدی بیوفته
‫باید ازش محافظت می‌شد
‫حتی در مقابل خود پری‌ها
‫"وقتشه باور کنی"
‫وقتشه پری‌ها رو باور کنم؟
‫ولی اونا واقعی نیستن
‫هستن؟
‫ولی همونطور که آرتمیس ‫قرار بود به زودی بفهمه،
‫اونا خیلی واقعی هستن
‫و هزار ساله که درست زیرِ پاتون زندگی می‌کنن
‫و شهرهاشون در مرکزِ زمین
‫چیزی نیستن که تو کتاب قصه‌ها نوشته
‫نه
‫اونا درست به اندازه‌ی خودتون واقعی هستن
‫جور واجور و عجیب و زیبا
‫خانم‌ها و آقایون،
‫به کلان‌شهرِ سحرآمیز و رو به رونقی
‫که هیون سیتی،
‫منزلِ پری‌هاست خوش اومدید
‫شما اکنون به هیون سیتی سنترال رسیدید،
‫پایانه‌ی این وسیله‌ی نقلیه
‫لطفاً مطمئن بشید تمام وسایل خودتون رو
‫قبل از ترکِ وسیله‌ی نقلیه بردارید
‫افسر هالی شورت،
‫دو دقیقه تا جلسه‌ی امنیتی
‫به کوبوی رأی بدید
‫شاتل‌هایی به سطح زمین...
‫ما یه رهبرِ مردمی براتون میاریم...
‫خبرِ اصلی امروز صبح‌مون
‫با گذشتِ دومین هفته،
‫هنوز اثری از اَکیولاس نیست
‫ترس‌ها دارن بیشتر میشن
‫گرچه، مقامات بهمون اطمینان میدن
‫که بحران بی‌معطلی برطرف میشه
‫با این حال، تردیدها بیشتر میشن
‫آره. ممنون
‫خب، این بخشِ مورد علاقه‌ی منه
‫بیشتر به خاطر این که خودم توش هستم
‫حواستون رو جمع کنید، برادرها
‫ما کوتوله‌ها باید هوای هم رو داشته باشیم
‫درست نمیگم؟
‫جلبِ توجه نکنید، از اینجا می‌برم‌تون بیرون
‫تو کوتوله نیستی
‫- نه، من کوتوله هستم ‫- نه، نیستی
‫من یه کوتوله‌ی غول‌پیکرم
‫به عنوانِ یه کوتوله دهنِ گشادی داری
‫تو زندانِ هاولرز پیک انقدر حرف نمی‌زنی
‫ما گابلین‌ها حرفامون رو اونجا می‌زنیم
‫و هرچی بگیم عملی میشه
‫بعدی!
‫سلام علیکم، آقایون
‫مولچ دیگومز
‫دیگومز یه دونه واو داره
‫تونل زدن و ورود غیرمجاز
‫مجرمِ سابقه‌دار. 400 سال حبس
‫آره، به نظر تقریباً درست میاد
‫هی، هی، هی. بس کنید. بس کنید
‫بس کن!
‫بعدی! برو!
‫افسر شورت
‫از دیدنت خوشحالم
‫این دفعه به چه جرمی گرفتنت، مولچ؟
‫تونل زدن و ورود غیرمجاز
‫میشه سفارشم رو بکنی؟
‫می‌دونی که من هنرمندم
‫آره. هنرتم شیّادیه
‫هنره دیگه. هنرمندهای بزرگ هرگز ‫به رسمیت شناخته نشدن
‫هی، تو و من تیمِ خیلی خوبی می‌شیم، می‌دونی؟
‫من گاوصندوق باز می‌کنم، ‫و به بانک تونل می‌زنم،
‫تو با اسلحه‌ی ریز ولی مؤثرِ ‫پریونت ازم محافظت می‌کنی
‫نقشه‌ات اینه؟
‫بیشتر انتخابِ متناسب ‫با سبک زندگیه تا نقشه
‫در ضمن، این کیفِ توئه؟
‫انقدر جیبم رو نزن!
‫به بچه‌هام فکر کن، هالی
‫- تو بچه نداری ‫- فعلاً ندارم
‫زندانی رو برای حبس ببرید
‫هی، هی! هی، به این زودی نرو
‫ما مثلِ همیم، می‌دونی که؟
‫فامیلیِ تو شورته. کُل هیکلِ منم کوتاهه
‫تو کوتاه نیستی
‫همش این رو بهت میگم
‫این حرفت تبعیض‌آمیزه
‫به عنوانِ ناآگاهی گزارشش می‌کنم ‫چون دوستت دارم
‫و ممنون بابتِ موسیقی
‫حالا تکون بخور
‫من کاملاً یه کوتوله‌ام
‫این طرف!
‫برایر کاجن
‫این در مورد درخواستِ عفومه؟
‫بله، تو دوباره فرمانده میشی
‫تمام اتهامات رفع میشن
‫من مقاماتِ اجرایی رو قانع کردم
‫تا بعد از دادگاه نظامی عفوت کنن
‫فرمانده روت قدرتِ جلوگیری ازش رو نداشت
‫تو کی هستی؟
‫مادرخونده‌ی پری من؟
‫آره، فقط الان برای من کار می‌کنی؟
‫پسرِ فاول دست به کار شده،
‫و نمی‌خوام هیچی مانع این بشه
‫که اَکیولاس رو برام بیاره
‫تو از طرفِ من به مقر فرماندهی ‫پری‌ها نفوذ می‌کنی
‫جاسوسی کنم؟
‫یا جاسوسی می‌کنی یا می‌میری
‫صبح بخیر، شورتی
‫خبردار!
‫فرمانده! ماجرای این شایعات ‫در مورد اَکیولاس چیه؟
‫تمومش کن!
‫اخبار رو دیدی
‫اَکیولاس هنوز پیدا نشده
‫کلپ، وربیل، جوخه‌ی دوم، جوخه‌ی سوم،
‫همه‌تون سه برابر معمول تو مرکز شهر ‫نگهبانی شبانه می‌دید
‫توازنِ شکننده صلح تو دنیامون
‫حالا به یه موی باریک بنده
‫تا وقتی که اَکیولاس سالم برگردونده شه،
‫کل تمدنِ ما در معرض خطری
‫از طرفِ انسان‌ها
‫یا دشمنانی از بین خودمون قرار داره
‫نیروی تاریکی مشغول به کاره، ‫و تا اَکیولاس رو به دست نیاره،
‫از هیچ کاری دریغ نمی‌کنه
‫پس حواستون رو جمع کنید
‫ببینیدش و گزارشش بدید
‫باید اَکیولاس رو پیدا کنیم و از ناشناسیِ ‫خودمون محافظت کنیم
‫برای حفظ صلح، زندگیِ پنهانی‌مون ‫هم باید حفظ شه
‫به هر قیمتی حفظش کنید
‫اگه به خطر بندازیدش،
‫میدم تو زندانِ هاولرز پیک حبس‌تون کنن
‫سؤالی هست؟
‫نه؟ خوبه
‫برید سرِ کارتون
‫فرمانده روت!
‫بله، چیه؟
‫فرمانده، من سرنخِ جدیدی از پدرم پیدا کردم
‫اون تو تپه‌ی تارا بود
‫- تو جایی نمیری ‫- ولی، فرمانده...
‫این یه دستوره
‫نه یه درخواست
‫بله، فرمانده
‫یه نصحیتی برات دارم
‫تو 84 سالته، جوونی،
‫یه عمر زندگی پیشِ روته
‫کلی مأموریتِ دیگه پیش رو داری، هالی
‫و می‌تونی افسرِ خوبی باشی
‫فقط مسائلِ شخصیت رو قاطیش نکن
‫بذار اونا اَکیولاس رو به دست بیارن
‫با ناپدید شدن آرتمیسِ پدر...
‫بریم سراغ نقشه جایگزین
‫داماوی می‌دونست که خطر ‫نمی‌تونه بیشتر از این بشه
‫می‌دونست که باید یکم نیروی کمکی بیاره
‫کسی که می‌تونست بهش اعتماد کنه ‫که هواش رو داشته باشه
‫که به محافظت از کاخ فاول کمک کنه
‫اون فقط یه نفر می‌شناخت
‫که آشناییِ کاملی با شناساییِ نظامی،
‫جوجیتسوی برزیلی،
‫و ذهنِ پیچیده‌ی یه بچه‌ی 12 ساله داشت
‫یه بچه‌ی 12 ساله‌ی دیگه
‫برادرزاده‌اش، جولیت باتلر
‫لینکی پیدا نشد
‫آرتمیس
‫جستجو مهمه، ولی نمی‌تونی ‫نیازهای اولیه رو فراموش کنی
‫- بخور ‫- وقت نیست
‫تو 12 ساعت مداوم کار کردی
‫ظاهراً جایی تو این خونه نیست
‫و بازم باید باشه
‫تو که تسلیم نمیشی، نه؟
‫معلومه که نه
‫ولی فکر کنم شاید مشکل رو بدونم
‫من کسی نیستم که باید پیداش کنه
‫پس، چطور این یابنده‌ی مرموز ‫اَکیولاس رو احضار کنیم؟
‫معلومه، پری‌ها. اونا کمک‌مون می‌کنن
‫واقعاً؟
‫با یه ذره متقاعد کردن
‫و می‌دونی اونا کجان؟
‫پدرم تو دفتر خاطراتش
‫از یه پری نوشته بود
‫که هر از گاهی به درختِ بلوط
‫روی تپه‌ی تارا سر می‌زد
‫اون بهترین گزینه‌ی ماست
‫چون دنیای اونا، به خوبی پنهان شده
‫و کتاب‌هاشون،
‫فقط یه زبانِ دیگه نیست،
‫رمزنگاری شده
‫البته که رمزنگاری شده
‫به دستِ این مرد. فولی
‫نابغه‌ی تکنولوژیِ پری‌ها و سانتور
‫فولی!
‫ازش نخواید بهتون سواری بده
‫سلام، هالی
‫این رو از راه سختش یاد گرفتم
‫فرمانده
‫چی شده، فولی؟
‫یه مشکلی داریم
‫یکی از ما بی‌دلیل روی سطح زمینه
‫جِن؟ کوتوله؟ گابلین؟
‫تشخیصش سخته. ولی بزرگه
‫ممکنه از یه تونل عمیق فرار کرده باشه
‫شاید از طریق یه گسل یا آتشفشانِ خاموش
‫یه نفر رو بفرست بالا تا شناساییش کنه
‫تمام افسران مشغول انجام وظیفه تو مرکز شهرن
‫دنبال اَکیولاس می‌گردن
‫- افسر شورت ‫- بله، فرمانده
‫- من تو رو می‌فرستم اون بالا ‫- بله، فرمانده
‫شناسایی کن و گزارش بده
‫- ولی درگیر نشو ‫- بله، فرمانده
‫- مفهومه؟ ‫- کاملاً
‫- برو، برو! ‫- ممنون، فرمانده
‫فرمانده
‫دو دقیقه تا پرتابِ گُدازه
‫تنها پرسنلِ مجاز در محل پرتاب حضور پیدا کنن
‫این سریع‌ترین راهیه که می‌تونیم ‫بفرستیمت روی زمین
‫پس دقت کن
‫تو روی 200 هزار تن گُدازه‌ی مذاب می‌شینی
‫و با سرعتِ بیش از هزار کیلومتر ‫در ساعت حرکت می‌کنی،
‫پس تا وقتی علامتِ رفع خطر ندادم بیرون نیا
‫وگرنه، پوف...
‫خدافظ، هالی. تیکه تیکه میشی
‫لازم نیست انقدر در موردش هیجان زده باشی
‫چی می‌تونم بگم؟ فقط عاشقِ علمم
‫فولی؟
‫وای پسر
‫پرتابِ گُدازه
‫تا کمتر از 30 ثانیه
‫وقتی اون بالایی استتار کن
‫- کاملاً مخفی بمون ‫- بله، فرمانده
‫فروزشِ ماگما در 12، 11...
‫آخرین چیزی که لازم داریم
‫اینه که دیده شدنِ پری ‫به همه چی اضافه شه
‫سلام، فرمانده
‫الان وقتش نیست
‫ما یه فراری شناسایی نشده رو زمین داریم
‫سفت بشین، هالی!
‫قراره سواری پرتکونی داشته باشی
‫این بهترین کاریه که می‌تونیم بکنیم؟
‫دخترِ بیچوود شورتِ خائن رو بفرستیم؟
‫تو لیاقتِ به زبون آوردن اسمش رو نداری
‫بیچوورد شورت از جادوش برای دزدیدنِ ‫اَکیولاس از ما استفاده کرد،
‫که، لازم نیست یادت بندازم،
‫ارزشمندترین شیء در تمدن و فرهنگِ ماست
‫اَکیولاس تحتِ نظر تو دزدیده شده
‫اون کل مردمِ ما رو به خطر انداخته ‫و ناپدید شده
‫به عقیده‌ی من اون خائنه
‫برو بیرون کاجن، قبل از این که بندازمت بیرون
‫مقاماتِ اجرایی تحتِ نظرت دارن، روت
‫و من چشم و گوش اونام. ‫و همه چی رو می‌بینم.
‫ادامه بدید
‫الان پرتابت می‌کنم بیرون
‫یالا! آره!
‫آرتمیس، من تو موقعیتم
‫داماوی، از تپه‌ی تارا چیزی ‫برای گزارش کردن داری؟
‫- بله. دارم یخ می‌زنم ‫- دریافت شد
‫حالا، کنار درختِ بلوط بود ‫که بابا اون پری رو دید،
‫و برای جواب دادنِ نقشه‌ی من
‫بهش نیاز داریم
‫و نقشه‌ات دقیقاً چیه؟
‫اونجا رو زیر نظر بگیر
‫بهم اعتماد کن
‫دریافت شد
‫برو به شرق به سمتِ مارتینا فرانکا
‫افسر شورت، دستوراتت اینه که
‫اون موجود رو مهار کنی تا دستگاه ‫پاکسازی حافظه برسه
‫متوجه شدی؟
‫بله، فرمانده
‫در حال نزدیک شدن به مارتینا فرانکا
‫فراری پیدا شد
‫یه ترولِ غول‌پیکره!
‫به یکی هم اندازه‌ی خودت پیله کن!
‫می‌خوام قبل از این که کسی خورده شه ‫زمان اطرافِ اون موجود متوقف شه
‫مطمئنید، فرمانده؟
‫نیاز به مجوزِ مقاماتِ اجرایی داریم
‫من مسئولیتِ کامل قبول می‌کنم. برو!
‫کپسولِ توقفِ زمان رها شد!
‫روی اون انسان از جادو استفاده نکن
‫می‌شنوی؟
‫اون صدمه دیده
‫یالا
‫یالا!
‫برو! زود!
‫در حال بارگذاریِ توقف زمان
‫تنظیم کانونِ توقف زمان روی محدوده‌ی داخلی
‫دست از سرِ این مردم بردار!
‫آتش
‫بازیابی
‫اون موجود رو برگردون جایی که بهش تعلق داره
‫و ذهنِ تمام اون انسان‌هایی رو
‫که فکر می‌کنن یه پری یا ترول رو دیدن پاک کن
‫عقب‌نشینی رو شروع کن
‫کارت عالی بود، افسر شورت
‫حالا فوراً خودت رو به خونه برسون
‫بله، فرمانده
‫این یه دستوره
‫پاکسازی اذهان تکمیل شد
‫برای آزادسازی توقف زمان آماده شید
‫فرمانده روت،
‫به نظر میاد هالی احتمالاً ‫داره میانبر کوچیکی می‌زنه
‫افسر شورت
‫کجا میری؟
‫میرم پدرم رو تبرئه کنم!
‫به خاطر این کار نشانش رو توقیف می‌کنم
‫این یه ذره سخت گیریه، نیست؟
‫خفه شو فولی، وگرنه تو رو هم خلع مقام می‌کنم
‫دورانِ خطرناکیه
‫من یه دوست رو از دست دادم
‫و به زودی شایعات در مورد من ‫و سرقت‌ها به گوشش می‌رسن
‫اون آمادگیِ شنیدن حقیقت رو داره؟
‫که یه تاریکی دنیاهای انسان‌ها ‫و پری‌ها رو تهدید می‌کنه؟
‫وقتی بیچوود اومد سراغم، ‫می‌دونستم چاه‌ای نیست
‫اَکیولاس هدف قرار گرفته بود
‫اگه دست شخصِ بدی بیوفته، به معنی دسترسی ‫به بهترین وِردها در دانشِ پری‌هاست
‫می‌تونه باهاش ارتش‌ها رو تلپورت کنه، ‫زندگی رو محو کنه
‫دست‌های شخصِ بد، ‫حالا خیلی بهش نزدیک هستن
‫اونا متعلق به یه پریِ نابغه هستن
‫شاید بهترین پریِ زنده
‫ولی به تباهی کشیده شده
‫نام: اوپال کوبوی
‫حالا دارید به تپه‌ی مقدس تارا نزدیک میشید
‫مختصات 1-8-3-8-7
‫افسر شورت! فوراً برگرد...
‫سیستم ارتباطی غیرفعال شد
‫وای
‫دام. پری‌ها
‫اونا واقعین
‫هرچی پدرم می‌گفت حقیقت داشت
« افسر بیچوود »
‫خشاب عوض کن. سریع! سریع!
‫شلیک کن!
‫یکی گرفتیم
‫ارتباط هالی شورت با شبکه قطع شد
‫صدا و تصویرش رو از دست دادم
‫بهش هشدار دادم از دستورم سرپیچی نکنه
‫نمی‌تونیم احتمالِ ره‌گیریش رو رد کنیم
‫آخرین مختصاتش رو بهم بده
‫اون تازه رسیده به تپه‌ی تارا تو ایرلند
‫من نقشه‌ها رو چک کردم
‫تنها محل سکونت انسانی نزدیکش...
‫کاخِ فاوله
‫این رو می‌دونید؟
‫به تمام پرسنل هشدار بده
‫من یه عملیات بازگردانی تمام عیار آغاز می‌کنم
‫- تمام پرسنل، فرمانده؟ ‫- زمینی، دریایی و هوایی
‫یه پری تو دنیای واقعی گُم شده
‫اگه انسان‌ها ببیننش، همه چی رو از دست می‌دیم
‫باورم نمیشه، روت
‫داری شمّت رو از دست میدی؟
‫ترولِ گُمشده؟ پریِ دزدیده شده؟
‫بعدش نوبتِ چیه؟
‫اگه مقاماتِ اجرایی از این قضیه ‫بو ببرن، کارت تمومه
‫این شبدرِ چهاربرگ رو از اینجا ببر بیرون
‫خوشحال نیستم!
‫و اگه تو چشمِ یکی نگاه کنی چی؟
‫نباید نگاه کنم
‫اونا هنرهایی مثلِ دورجُنبانی،
‫هیپونتیزم و کنترل ذهن بلدن
‫درسته
‫خب؟
‫گزینه‌های دفاعی؟
‫انسان‌ها باید عینک‌های بازتابنده بزنن
‫تا از کنترلِ ذهنی در امان بمونن
‫خوبه
‫چه چیزِ کوتوله‌ها منحصربفرده
‫غیر از حفّاری،
‫اونا استاد دزدی و جیب‌بُری هستن
‫و چرا؟
‫فکر و ذکرشون گنجه
‫و نمی‌تونن جلوی جستجو براش مقاومت کنن
‫من کجام؟
‫تحتِ تأثیر قرار گرفتم
‫تو انگلیسی حرف می‌زنی
‫انگلیسی حرف می‌زنم؟ ‫معلومه انگلیسی حرف می‌زنم
‫فکر کردم شاید گرسنه باشی
‫ببین، نمی‌دونم پری‌ها چی می‌خورن،
‫ولی فکر کردم شاید سالاد؟
‫آره، هرچی
‫مطمئنم چشم‌های خوشگلی داری
‫ای کاش می‌تونستم اونا رو ببینم
‫این روش جواب نمیده
‫ما محافظ داریم
‫تو کی هستی؟ ازم چی می‌خوای؟
‫تو بخشی از نقشه هستی
‫- اینجا کی رئیسه؟ ‫- من
‫تو فقط یه بچه‌ای
‫به کاخ فاول خوش اومدی، افسر شورت
‫- اسمم رو از کجا می‌دونی؟ ‫- روی کلاهت نوشته
‫ولی به زبونِ پری‌ها نوشته شده
‫درسته. من همه چی رو در موردتون خوندم
‫چیکار کردی؟
‫من اومدم رسماً تو رو به خونه‌ام دعوت کنم
‫دعوتم کنی؟ یکم پیش بهم شلیک کردی!
‫الان باید هرکاری من می‌خوام بکنی
‫باید من رو تا ابد اینجا نگه داری
‫اگه خودت می‌خوای باشه
‫هیچوقت از این کارت قسر در نمیری
‫مردمِ من میان دنبالم
‫امیدوار بودم همین حرف رو بزنی
‫این هنوز تموم نشده
‫انتظار داری باور کنیم
‫اون کاری به این خطرناکی کرده؟
‫اون یه پریِ زنده رو گرفت. ‫خودتون چی فکر می‌کنید؟
‫سعی کنید تصور کنید اگه انسان‌ها ‫ناگهان پی می‌بردن
‫که دنیایی پر از موجوداتِ جادویی
‫زیرِ پاشون زندگی می‌کنن
‫بیشتر انسان‌ها از گلوتن می‌ترسن
‫فکر می‌کنید چطور با گابلین‌ها کنار میومدن؟
‫آرتمیس برای نجاتِ پدرش ‫اَکیولاس رو لازم داشت
‫و بالأخره، نقشه‌ی بزرگش
‫داشت عملی می‌شد
‫اون اولین قطعه‌ی خودش رو داشت
‫طُعمه
‫ولی حالا، یه طوفان داشت به سمتش میومد
‫و سرنوشتِ هر دو دنیا
‫در دستان آرتمیس فاولِ جوان بود
‫آرتمیس. دام
‫به نظر میاد دنیا داره به آخر می‌رسه
‫پری‌ها دارن این کارو می‌کنن
‫اونا دارن زمان رو متوقف می‌کنن
‫ببخشید؟
‫یه نوع خلاء زمانیه
‫که ایجاد می‌کنن تا بتونن بدونِ دیده شدن ‫به چشم انسان کارشون رو بکنن
‫تو دفترچه‌ی بابا در موردش خوندم
‫این سهمگینه
‫اینشتین و هاوکینگ درست می‌گفتن
‫زمان داره همه جا خم میشه
‫الان هر اتفاقی می‌تونه بیوفته
‫هر چیزی ممکنه
‫و تا وقتی پابرجاست،
‫بهترین شرایط برای یه حمله‌ست
‫دقیقاً
‫ما الان متوجه اومدنِ دوستات شدیم
‫مشتاقِ دیدارشونم
‫اصلاً اونا رو نمی‌بینی
‫هر نقشه‌ای که داری شکست می‌خوره
‫پری‌ها مذاکره نمی‌کنن
‫تو نمی‌تونی برنده شی!
‫خواهیم دید
‫قشنگه
‫شگفت انگیزه
‫آن گارد!
‫کارتون بدجوری زاره
‫هر جفت‌تون
‫فولی، الان توقفِ زمان رو لازم دارم
‫فقط فضای خارجی
‫می‌خوام داخل محدوده زنده باشه
‫باید با اون بچه حرف بزنم
‫بشقاب‌های گیرنده در موقعیت قرار گرفتن
‫زمان با موفقیت متوقف شد
‫صبح عالی متعالی
‫دارن میان دنبالش
‫آرتمیس، واقعاً فکر می‌کنی ‫این نقشه جواب میده؟
‫کی می‌دونه؟
‫کُت و شلوار رو لازم دارم
‫تیمِ شناسایی رو اعزام کن
‫بله، فرمانده
‫فقط اسیر کنید
‫نباید آسیبی به انسان‌ها برسه
‫اونا رو می‌ترسونیم. نمی‌کُشیم‌شون
‫زنده می‌خوام‌شون
‫می‌ترسی، آرتمیس؟
‫یه ذره
‫ولی اگه ممکن باشه ترسیدن ‫رو مُردن ترجیح میدم
‫موافقم
‫اگه ممکن باشه
‫- چیکار می‌کنیم؟ ‫- غیرمسلح؟
‫جلوی همه‌مون؟
‫شلیک کن!
‫جلوشون رو بگیرید!
‫اسلحه‌ی افسر شورت دستشونه
‫پشت سرت، دام!
‫نه!
‫به کپسول توقفِ زمان شلیک کن!
‫بزنش!
‫اون توقفِ زمان رو ناپایدار کرده
‫چقدر وقت داریم؟
‫می‌تونم سعی کنم سرِ همش کنم ‫ولی دوام نمیاره!
‫این مشکل جدیه. هر کاری که می‌خوای بکنی،
‫باید سریع انجامش بدی
‫یه نفر رو برای مذاکره بفرستید
‫پنج دقیقه وقت دارید
‫نه
‫خب، ظاهراً پسر کوچولوی باهوشت
‫یه پری رو دزدیده
‫اون شمِّ ماجراجوییت رو به ارث برده
‫چرا این کارو می‌کنی؟
‫چرا؟ خیلی ساده‌ست
‫انتقام
‫نه تنها شما انسان‌ها با مردم من جنگیدید،
‫خودتون رو از هر نظر برتر در نظر گرفتید،
‫مسخره و تحقیرمون کردید،
‫به عنوانِ مردم کوچیک طردمون کردید
‫بلکه به محض این که رفتیم،
‫ما رو بیشتر با قصه‌های احمقانه خوار کردید
‫تا مردم بهمون بخندن یا بچه‌ها رو بترسونید
‫تو نمی‌تونی برنده شی
‫مردمِ خودت و من رو دستِ کم گرفتی
‫پری‌ها و انسان‌ها
‫قادر به دوستی نیستن
‫قادر به هم‌زیستی نیستن
‫با اَکیولاس به سطح زمین میام
‫بعدش ارتشم رو راهی می‌کنم ‫تا زمین رو تسخیر کنم
‫و صاحبِ هردو دنیا بشم
‫و به طور سازمان یافته کل بشریت رو نابود کنم
‫بعدش، پری‌ها رو به جایگاهِ ‫حقیقی‌شون برمی‌گردونم
‫در حالی که بشریت زیرمون از هم می‌پاشه
‫بعضی‌ها گفتن من دیوونه شدم
‫اونا به حرفم گوش نمی‌دادن
‫حدس بزن چی شده؟
‫الان به حرفم گوش میدن
‫من فرمانده روت هستم
‫تو رو به خونه‌ام دعوت می‌کنم
‫تلاشِ خوبی بود
‫من برای مذاکره اومدم
‫اینجا کی رئیسه؟
‫من
‫تو فقط ده سالته
‫دوازده. تو چند سالته؟
‫اگه لازمه بدونی،
‫ماه مِی پیش رو 803 ساله میشم
‫اسمت چیه؟
‫آرتمیس فاول
‫خب، این همه چی رو توضیح میده
‫شما فاول‌ها قرن‌هاست که ‫برامون دردسر درست می‌کنید
‫پدرِ دزدت این روزها کجاست؟
‫من بودم نگرانش نمی‌شدم
‫حالا، به دقت گوش کن، آرتمیس فاول
‫اگه فوراً افسر شورت رو آزاد نکنی،
‫این خونه و تمام ساکنانش رو نابود می‌کنم
‫و من وجود شما رو برای دنیا افشا می‌کنم
‫نمی‌تونی. داخل محدوده‌ی توقف زمانی
‫نمی‌تونی خارج شی
‫ولی فقط تا 27 دقیقه دیگه
‫فرمانده، شرایط من از این قراره
‫اَکیولاس رو برام بیارید، ‫و افسر شورت آزاد میشه
‫ببخشید؟
‫شنیدی چی گفتم. اَکیولاس
‫تو یکی از اون محفظه‌ها
‫گمونم از زیرِ یه رنگین‌کمان
‫بهت هشدار میدم، ما باج نمی‌دیم
‫هرگز ندادیم و نخواهیم داد
‫شاید بخواید در این مورد تجدید نظر کنید
‫بهتون 15 دقیقه وقت میدم
‫و در صورتی که به حمله به خونه فکر می‌کنی،
‫تا وقتی من زنده هستم هیچ پری‌ای ‫اجازه‌ی ورود به خونه رو نداره
‫همونطور که میگی. تا وقتی زنده هستی
‫این بچه کیه؟
‫فکر کنم گفت آرتمیس فاولِ پسره
‫خفه شو، فولی
‫اینجا کسی نمی‌تونه سؤالِ بدیهی بپرسه؟
‫ولی اون می‌فهمه که اصلاً ‫اَکیولاس دستِ ما نیست
‫و نمی‌تونیم به خونه حمله کنیم. ‫این قوانینِ پری‌هاست.
‫هیچوقت حرفی از کوتوله‌ها نزد
‫یادتونه گفتم بچه رو دستِ کم نگیرید؟
‫خب، دلیلش دقیقاً همینه
‫بخشِ بعدی نقشه‌اش آغاز شده بود
‫اون که می‌دونست پری‌ها ‫نمی‌تونن وارد کاخ فاول بشن،
‫اونا رو مجبور کرد و صحنه رو برای ورود ‫قهرمانِ واقعی قصه‌مون آماده کرد
‫خب، اگه نظرم رو بخواید، اینطوره
‫مولچ دیگومز رو برام بیارید
‫نقشه‌ی بچه به طرز خبیثانه‌ای زیرکانه بود
‫اون فقط باید من رو میاورد تو خونه
‫چون حقیقت رو در مورد کوتوله‌ها می‌دونست
‫نمی‌تونیم در مقابل گنج مقاومت کنیم،
‫که همون چیزیه که من رو به این ‫سلولِ کوچولوی زندان برگردوند
‫این سومین باری بود که ‫میوفتادم تو هاولرز پیک،
‫بدترین زندان تو هیون سیتی
‫اولین بار 164 سال حبس کشیدم
‫ولی این دفعه، با موسیقی اومده بودم،
‫به لطفِ افسر هالی شورت
‫‏1984، خارجی!
‫واقعاً کلاسیکه
‫البته اگه از موسیقی انسان‌ها خوشت بیاد
‫بیشتر به نظر میاد طرفدار گلم راک باشی
‫به چی نگاه می‌کنی، کوتوله؟
‫چشمات
‫فقط کنجکاوم بدونم چه افکاری پشت اون
‫دوتا پنجره‌ی غیرقابل نفوذ قرار دارن
‫پس، خاک خوردن دوست داری؟
‫خب، نمی‌دونم "دوست داشتن" ‫کلمه‌ی مناسبی هست یا نه
‫حفرِ تونل یه جورایی کاریه که مجبورم بکنم
‫یه خطرِ شغلیه
‫،فقط وقتی این کارو می‌کنی ‫پشتِ سرت واینسیم، آره؟
‫خب، اوضاع یهویی خیلی ناجور شد
‫داری به من می‌خندی، کوتوله؟
‫به تو؟ نه
‫فقط داشتم از اشاراتِ اجتماعی ‫اونا پیروی می‌کردم
‫چون من نمی‌خندم
‫آره، می‌تونم تشخیص بدم
‫وای
‫نگهبان‌ها
‫اینجا واقعاً کمبود نیرو دارن
‫سلام
‫آتیش هم دوست داری؟
‫نه. نه زیاد. این...
‫همونطور که می‌دونی، هیچ کوتوله‌ای ‫آتیش دوست نداره
‫مراقب باش، مراقب باش
‫ممکنه همه‌مون آتیش بگیریم
‫ما نه
‫پوستِ ما کاملاً ضدآتشه
‫درسته، مگه نه؟ یادم رفته بود
‫شاید پوستت ضدآتش باشه،
‫ولی مغزت چی؟
‫مولچ دیگومز!
‫فرمانده روت می‌خواد تو رو ببینه
‫زمان‌بندی‌تون فوق‌العاده بود
‫خداحافظ، آقایون
‫خب، تازه با رئیست حرف زدم
‫فکر کنم پیغامم رو گرفت
‫انتظار داری این چطوری تموم شه؟
‫با رسیدنِ من به چیزی که می‌خوام
‫که دقیقاً چیه؟
‫پدرم صحیح و سالم برگرده
‫این هیچ ربطی به پدرت نداره
‫می‌بینم که نیشتم باز کردی
‫با اون کت و شلوار و عینکِ کوچولوت ‫فکر می‌کنی از همه باهوش‌تری
‫داری از این اتفاقات لذت می‌بری
‫فکر می‌کنی این یه بازیه
‫بازی؟
‫پدرم رو دزدیدن
‫پدرِ من مُرده
‫می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
‫مجبوری. چاره‌ای نداری
‫چطور مُرد؟
‫روی تپه‌ی تارا بود
‫یکی از هم‌نوعانِ ما براش کمین کرد
‫چون چیزی به اسمِ اَکیولاس رو دزدیده بود
‫تو خاطراتِ پدرم یه چیزهایی ‫در مورد اَکیولاس خوندم
‫در مورد یه پری که قسم خورده ازش محافظت کنه
‫یه پری به اسم بیچوود
‫بیچوود شورت پدرِ من بود
‫اون می‌دونست اَکیولاس چقدر می‌تونه خطرناک باشه
‫می‌تونه دروازه‌هایی بین دنیاها باز کنه
‫شاه کلیدی برای کل عالم
‫اون مخفیش کرد
‫و به خاطر این کارش، ‫یه عده میگن تبهکار بوده
‫در مورد پدرِ منم همین رو میگن
‫ولی می‌دونی که حقیقت نداره
‫درد داشت!
‫آرتمیس، به نظر میاد یه مهمونِ دیگه داریم
‫فرمانده، استحکام توقفِ زمان ‫به 60 درصد کاهش پیدا کرده
‫فهمیدم
‫سرِ هم نگهش دار، فولی
‫مولچ
‫این یه پیشنهاد یکباره‌ست
‫پنجاه سال از حبست کم می‌کنم
‫اگه تونلی به کاخ فاول بزنی
‫و افسر شورت رو بیاری بیرون
‫فرمانده روت،
‫اشکالی نداره صداتون کنم...
‫راستش اسمِ کوچیک‌تون رو نمی‌دونم
‫بذار حدس بزنم. بریتنی
‫حدسم خیلی پرت بود، مگه نه؟
‫به نظرِ من که مشکلِ بزرگی رو دستت داری
‫ولی؟
‫کسی بهت گفته که شبیه دیوید بویی هستی
‫اگه دیوید بویی پری بود؟
‫پس در اصل، تو دیوید بویی هستی
‫فکر می‌کنی انسان‌ها یه روزی ‫می‌فهمن که اون یکی از ما بود؟
‫به هر حال،
‫‏50 سال از حبسم این معامله رو جوش نمیده
‫می‌دونم چی می‌خوای. نمی‌تونم اون رو بهت بدم
‫بیخیال، روت
‫خواهش می‌کنم
‫فقط... فقط می‌خوام کوچیک باشم
‫فقط می‌خوام عادی باشم، مثل بقیه‌ی کوتوله‌ها
‫که پذیرفته بشم
‫شما پری‌ها جادو از گوش‌هاتون می‌زنه بیرون
‫من چی دارم؟
‫سه چهارتا پا که لازم ندارم؟
‫ببین، یه کوتوله‌ی غول‌پیکر دقیقاً ‫همون چیزیه که الان لازم دارم
‫یه حفّار تونلِ گُنده، سریع و گرسنه
‫که راهش رو با کندن به اون خونه باز کنه
‫انتخابش با خودته
‫یا افسر شورت رو بیار بیرون یا برگرد زندان
‫به ما دوتا گوش کن که
‫مثل دوتا اسبِ آبی با عفونت گلو ‫سرِ هم هَوار می‌زنیم
‫یه جنایتکار؟
‫تو فکر می‌کنی من جنایتکارم؟
‫من خیلی بیشتر از یه جنایتکارم
‫از نظر فنی، بیشتر کاری که می‌کنم ‫فعالیتِ مجرمانه‌ست
‫ولی من هنرمندم هستم
‫داری جیبم رو می‌زنی
‫باشه. 100 سال از حبسم کم شه
‫- و یه سلولِ انفرادی که توش گابلین نباشه ‫- سلول انفرادی و 55 سال
‫- 75 ‫- 60
‫- 74 ‫- حله. افسرها!
‫صدام رو می‌شنوی، مولچ؟
‫بلند و واضح، اسبی
‫کوتوله‌ی غول‌پیکر
‫همگی،
‫عقب وایسید
‫وقتِ غذا خوردنه!
‫وارد شدم
‫اون صدا رو می‌شناسم
‫مولچ دیگومز
‫مولچ،
‫لنزِ عنبیه‌ات رو به اشعه‌ی ایکس تغییر میدم
‫خوبه. کارت رو بکن، فولی
‫شاید یه نیشگونِ کوچولو حس کنی
‫- ای پسرِ... ‫- ببخشید!
‫پدر و مادرت چی بودن؟!
‫مهمون داریم
‫چی شده؟
‫تو گالریِ عکس‌هاست
‫شبیه یه کوتوله‌ی خیلی، خیلی بزرگه
‫آره
‫درست سرِ وقت
‫خب، اگه قرار بود بازی بخورم،
‫شاید بهتر بود از بهترین فرد بخورم
‫و اشتباه نکنید اون بچه بهترینه
‫خونه محلِ گنج رو نشون میده
‫اینجا چی داریم؟
‫تی.ایکس.تی.ال 5000
‫اون یه گاوصندوق پیدا کرده
‫بذار بازش کنه
‫این دقیقاً چیزیه که من می‌خوام
‫دوباره هم رو دیدیم
‫خب، اونا کوتوله رو فرستادن داخل
‫ببین، به کمکت نیاز دارم
‫گوش کن، اگه آزادت کنم،
‫قول میدی کنترلِ ذهنم رو به دست نگیری؟
‫من نمی‌خوام هیچ کاری به اون مغز داشته باشم
‫و...
‫خودشه!
‫چه دمدمی مزاج
‫پس متحول شدی
‫ولی منم متحول شدم
‫به نظر میاد تو تنها کسی نیستی ‫که داره قفل باز می‌کنه
‫در ضمن، اگه فرار کنی،
‫وجودتون رو برای دنیا افشا می‌کنم
‫تو مهمونِ منی
‫من دعوتت کردم به خونه. قوانین شفافن
‫آره، ولی فکر می‌کنی می‌تونی بهم اعتماد کنی؟
‫حالا می‌تونی بهم اعتماد کنی
‫قابل قبوله
‫بیا بریم اون کوتوله رو پیدا کنیم
‫هشت تا زبانه‌ی حساس به حرکت جدید
‫ای شیطون
‫امکان نداره
‫خدای من!
‫برو عقب، آقای دیگومز
‫اون واقعیه. عالیه
‫اَکیولاس
‫قوی‌ترین گنج در دنیای پری‌ها
‫دست نزن
‫اگه ازش استفاده کنی تو رو می‌کشه
‫اگه هر انسانی ازش استفاده کنه
‫نمی‌خوام ازش استفاده کنم
‫چون الان قدرتِ مذاکره کردنم خیلی بالاتر رفت
‫پری‌های بیرون نباید بشنون این دستِ ماست
‫متأسفم، انسان،
‫ولی اونا از قبل می‌دونن
‫پیشرفتی ایجاد شده؟
‫اونا اَکیولاس رو پیدا کردن
‫همونطور که انتظار داشتم
‫تو کاخِ فاول
‫خودت می‌دونی چیکار کنی
‫خطرناکه
‫روت کُل ارتش‌مون رو در اختیار داره
‫خیلی ساده‌ست، کاجن
‫اگه می‌خوای تو دنیای باشکوه جدید من ‫زنده بمونی و موفق بشی،
‫پس الان وارد عمل میشی
‫فرمانده!
‫این توقفِ زمان به شدت ناپایداره
‫شاید دوام نیاره
‫یکی رو از دست دادیم
‫فرمانده روت،
‫شما بدین وسیله به دستور مقاماتِ ‫اجرایی از فرماندهی خلع میشید
‫داری اشتباه می‌کنی، کاجن
‫تنها اشتباهم اینه که خیلی ‫وقت پیش این کارو نکردم
‫با پیدا شدنِ اَکیولاس، بازی عوض شده
‫وقتِ یکم اقدام مستقیمه، اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫بذار نشونت بدم چطوری انجام میشه
‫تمومش کنید!
‫اشتباه کردی
‫منظورم یه اشتباه خیلی بزرگه
‫این باید همه چی رو جمع و جور کنه
‫سربازِ جدیدمون رو می‌شناسی؟
‫یکم معجونِ آب گزنه و زنبور به خوردش دادیم
‫همه‌ی چیزهایی که ترول‌ها بهشون حساسیت دارن
‫اون رو دو برابر قوی‌تر و ‫ده برابر عصبانی‌تر کرده
‫گندش بزنن!
‫این نمی‌تونه خوب باشه
‫برو!
‫یالا، بیاید بریم!
‫یالا!
‫یا حضرتِ فیل!
‫اون دیگه چیه؟
‫موجودی که انسان‌ها رو در عرض 2.97 ثانیه ‫و پری‌ها رو در کمتر از یک ثانیه می‌بلعه
‫آماده شید
‫دیگه راه برگشتی نیست
‫تفنگم رو لازم دارم
‫هر نوع جادویی رو تو خونه مسدود کنید
‫ولی افسر شورت برای زنده موندن ‫به جادوش نیاز داره
‫پدرش از جادوش علیه ما استفاده کرد
‫من یه اشتباه رو دو بار تکرار نمی‌کنم. ‫کاری رو که میگم بکن.
‫من چیز زیادی در مورد ترول‌ها نخوندم
‫چیزی هست که باید مراقبش باشم؟
‫دندون‌هاش
‫دونستنش خوبه
‫از این لحظه هر نوع جادویی ‫تو خونه مسدود شده
‫همه چی روبراهه؟
‫البته
‫کمک! گیر کردم! ‫من رو بیار بیرون!
‫من حواسش رو پرت می‌کنم!
‫کمک! گیر کردم!
‫مولچ، کمک
‫جولیت، مواظب باش!
‫چیزی نیست، از پسش برمیام! ‫جولیت، فرار کن!
‫بگیر که اومد، گنده‌بکِ بدجنس!
‫کمک!
‫سریع! سریع!
‫دارم دستم رو دراز می‌کنم!
‫گرفتمت!
‫آرتمیس!
‫نه! نه!
‫مولچ!
‫یه ذره کمک راه دوری نمیره!
‫خوبه
‫سلام!
‫خیلی خب
‫بذار فقط این رو بذارم کنار
‫آرتمیس، بدو!
‫تو بالکن می‌بینم‌تون
‫جولیت! بپر!
‫هالی!
‫دام!
‫هالی!
‫هالی! هالی!
‫دام!
‫بیا بریم
‫خدا جوووون!
‫آرتمیس! بپر!
‫کمک!
‫دارم سعی می‌کنم! ‫دارم سعی می‌کنم!
‫جولیت، بدو!
‫دام!
‫بکش!
‫هالی، مواظب باش!
‫من تفنگ رو برمی‌دارم!
‫آرتمیس!
‫دام! نه!
‫خدای من
‫برو!
‫کمک بیار! دوباره تلفن‌ها رو امتحان کن!
‫حالا!
‫داماوی؟ دام؟
‫توقفِ زمان داره فرو می‌ریزه
‫نمی‌تونم بیشتر از این نگهش دارم
‫یه پریِ دیگه هم از دست رفت!
‫کمکش کن!
‫نمی‌تونم. اونا جادوم رو مسدود کردن
‫آرتمیس،
‫من نمی‌تونم کاری براش بکنم
‫طاقت بیار، رفیق
‫تو کِن‌دو،
‫بهش میگیم کیری اوروشی
‫- "ضربه‌ی مرگبار" ‫- نه
‫اونجا کارت عالی بود
‫واقعاً. تمام باتلرها بهت افتخار می‌کنن
‫خداحافظ، دوستِ من
‫الهی راهت هموار باشه
‫الهی باد همیشه پشتت باشه
‫الهی گرمای آفتاب به صورتت بتابه
‫الهی بارونی لطیف به زمین‌هات بباره
‫و تا وقتی دوباره هم رو ببینیم،
‫الهی همیشه یه دوست نزدیکت باشه
‫اثری از فعالیتِ بیشتر تو خونه نیست
‫پنج دقیقه دیگه، بعدش وارد می‌شیم
‫درخواستِ اجازه برای برگردوندنِ ‫جادوی افسر شورت، قربان
‫اجازه داده نمیشه
‫می‌تونه جونش رو نجات بده!
‫اون خائنه، درست مثلِ پدرش
‫نه، اون یکی از ماست!
‫فرمانده روت
‫من بی‌دلیل تو رو سروان نکردم
‫این کارو نکن!
‫جوخه!
‫مسدودیتِ جادو رو رفع کنید!
‫یالا!
‫آرتمیس، مراقب باش!
‫یالا
‫یالا، داماوی!
‫تو برگشتی!
‫هالی برت گردوند!
‫من که گریه نکردم، نه؟
‫یه ذره
‫توقفِ زمان هر لحظه فرو می‌ریزه
‫تمام پرسنلِ ال.ای.پی، منطقه رو تخلیه کنید
‫مولچ!
‫اَکیولاس. هنوز دستته؟
‫آره، البته
‫همینجاست
‫خوبه
‫من یه نقشه دارم
‫خودشه
‫همگرایی زمانی با حداکثر نیرو
‫خمیدگی زمان الان شروع میشه
‫پیچش، کشش،
‫و ربایش فضا داره به سمت‌تون میاد
‫به خاطر خودتون،
‫فوراً از اونجا خارج شید ‫و سالم برگردید خونه
‫این توقفِ زمانی منفجر میشه!
‫افسر شورت!
‫همین الان از اونجا بیا بیرون
‫انسان‌ها رو ول کن. خودت رو نجات بده!
‫آرتمیس، چه اتفاقی داره میوفته؟
‫سنگر بگیر!
‫
‫مراقب باش!
‫یالا، باید از اینجا بریم بیرون!
‫باید بریم بیرون...
‫اون طرف می‌بینمت!
‫مولچ، از اینجا برو بیرون!
‫همه!
‫سنگر بگیرید!
‫
‫هالی، این آخرین فرصتته
‫نمی‌تونی نجاتش بدی
‫همین الان از اونجا بیا بیرون
‫و حالا، آخرین بخشِ نقشه
‫توقف زمان تموم شده. اونا رفتن
‫ما برنده شدیم؟
‫نه هنوز. نمی‌تونم این رو بدم ‫اوپال کوبوی. این زیادی قویه
‫پس منتظرِ چی هستی؟
‫از جادوش برای برگردوندنِ ‫پدرت استفاده کن
‫- نمی‌تونم. فعلاً نمی‌تونم ‫- متوجه نمیشم
‫این قدرتی داره که هیچ انسانی ‫نمی‌تونه بهش دست پیدا کنه
‫این منشاء جادوشونه، به اندازه‌ای که ‫خورشید برای ما مهمه براشون مهمه
‫باید سعی کنی
‫فکر می‌کردم می‌تونم، ولی نمی‌تونم
‫هالی گفت اگه انسانی ازش استفاده کنه، می‌میره
‫وقتمون داره تموم میشه
‫آرتمیس، این خیلی خطرناکه
‫دقیقاً. تو دستِ من به درد نخوره
‫ولی تو دستِ من اینطور نیست
‫دیر کردی
‫می‌دونی که دارم تمام قوانینِ ‫کتاب رو زیر پا می‌ذارم
‫قانون شکنی رو دوست داری
‫دیگ به دیگ میگه روت سیاه!
‫بیا یه معامله کنیم
‫اَکیولاس در ازای پدرم
‫از کجا بدونم می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
‫پدرم یه زمانی می‌گفت،
‫"چشمِ یه دوست آیینه‌ی خوبیه"
‫ما باهم دوستیم،
‫آرتمیس فاول؟
‫آره
‫تا ابد دوستیم
‫باید عجله کنیم
‫وقتت تمومه
‫آرتمیسِ فاولِ جوان و نابغه
‫پدرِ عزیزش رو ناامید کرده
‫سلامم رو به بیچوود برسون
‫اصلاً نمی‌دونم این جواب میده یا نه
‫باید سعی کنی
‫همواره مرا با خود ببر
‫مرا سالم با خود ببر
‫من معلمت هستم ‫از جنسِ گیاه و وِرد
‫من عامل پیوندت به قدرتِ نهانم
‫فراموشم کن و جادویت افول می‌کند
‫بمیر، فاول!
‫به قدرتِ پنهان
‫فراموشم کن و جادویت افول می‌کند
‫مرا سالم با خود ببر. ‫سالم با خود ببر.
‫فراموشم کن و جادویت افول می‌کند
‫مرا سالم با خود ببر
‫جواب داد؟
‫برش گردوندی؟
‫نمی‌دونم
‫اون نمی‌تونه مُرده باشه. خواهش می‌کنم
‫بابا!
‫آرتمیس...
‫خیلی متأسفم
‫همه چی تمومه
‫از دستش دادم، مگه نه؟
‫آرتمیس!
‫اون صدا رو شنیدی؟
‫بابا! بابا!
‫بابا!
‫آرتمیس!
‫نه!
‫چطوری؟
‫چطوری نجاتم دادی، پسرم؟
‫فقط داستان رو دنبال کردم
‫با یه ذره کمک از یه دوست
‫بابا،
‫با افسر هالی شورت آشنا شو،
‫دخترِ بیچوود شورت
‫پدرت یه مردِ بزرگ و دوستِ عزیز بود
‫اون اَکیولاس رو برام آورد
‫چون نیروهایی تو دنیای شما هست
‫که قدرتش رو برای خودشون می‌خواستن
‫پس، اون سعی داشت ازش محافظت کنه؟
‫آره
‫آره، آره. سعی داشت
‫و ازش محافظت کرد
‫با جونش
‫پدرت یه قهرمان بود، هالی
‫درست مثلِ خودت
‫اون... این فهرست رو بهم داد
‫فهرستِ اسم‌هایی که حتی نمی‌تونم تلفظشون کنم
‫اینا شُرکای جرم اوپال هستن
‫وقتی من اسیر شدم داشتیم دنبالشون می‌گشتیم
‫اونا کسایی هستن که می‌خوای ‫در موردشون تحقیق کنی
‫بهت تسلیت میگم
‫خیلی ممنون
‫- خیلی از دیدنت خوشحالم ‫- این دفعه گریه نمی‌کنم
‫این دفعه گریه نمی‌کنم
‫حالا که دشمن‌هامون رو می‌شناسیم، ‫بالأخره جای اَکیولاس امنه،
‫به لطفِ تو، هالی
‫عجب روزی بود
‫بله، فرمانده
‫این خصلتِ تکرویت رو اصلاح کن
‫و یه روزی افسرِ خوبی میشی
‫ممنون، فرمانده
‫اینجا به پری‌هایی مثلِ تو نیاز داره
‫دنیای ما هرگز انقدر در خطر نبوده
‫بی‌نقص نیست، هالی
‫ولی مالِ ماست، نوری برای هدایتِ ماست،
‫و ارزشِ جنگیدن رو داره
‫می‌خوام در مورد تک تکِ اسامی ‫داخل فهرستِ پدرت تحقیق کنی
‫من؟
‫خب، مگه با کسِ دیگه‌ای هم حرف می‌زنم؟
‫نه هیچکس نیست، فرمانده. فقط منم
‫- پس برو ‫- من...
‫پشیمون نمیشید... من...
‫- برو دیگه ‫- فقط میرم
‫برو بریم، بابا
‫- کارت عالی بود، هالی! ‫- آفرین، هالی!
‫خیلی خب، تیم،
‫بیاید شروع کنیم
‫اکنون با جامعه‌ای طرفیم که همچنان داره ‫با این افشاگری‌های گیج کننده کنار میاد
‫این خانواده نسل‌هاست
‫که در این خانه زندگی کردن ‫و شهرتِ محلی خوبی دارن،
‫ولی یه جور شوکِ واقعی اینجا ‫حس میشه که آرتمیس فاول،
‫که طبق توصیفِ همسایه‌ها ساکته...
‫به نظر میاد توجه زیادی جلب کردیم
‫مطلوب نیست
‫رسانه‌ها؟
‫همین الان یکی رو مأمور کردم حل و فصلش کنه
‫انتظار داشتم همین کارو بکنی
‫اینا مالِ تو هستن، پسرم
‫فقط یادت نره قبل از این که ‫برش گردونی بشوریش، باشی؟
‫کجا میریم؟
‫میریم تمومش کنیم
‫فکر می‌کنی آماده‌ام؟
‫می‌دونم که آماده‌ای
‫اول باید یه تماسی بگیرم
‫تو شکست خوردی، اوپال
‫در مورد پدرم اشتباه می‌کردی
‫در مورد بیچوود. در مورد همه‌چی
‫و حالا...
‫داریم میایم سراغت
‫فکر کردی می‌تونی من رو شکست بدی؟
‫روحت هم خبر نداره وارد چه ‫دنیایی شدی، پسر جون!
‫فکر کردی کی هستی؟
‫من آرتمیس فاول هستم...
‫و یه مغز متفکرِ تبهکارم
‫این قصه‌ی دیو و پریِ جالب توجهت ‫عجب پایانِ فوق‌العاده‌ای داشت
‫ولی میشه برگردیم سراغ دزد؟
‫اون محاکمه میشه،
‫و تا وقتی به ما کمک نکنی ‫از اینجا نمیری بیرون
‫واقعاً هیچکدومش رو باور نمی‌کنی؟
‫تنها چیزی که از این قصه‌ی خیالی باور کردم ‫اینه که میشه تو رو خرید
‫پس بذار یه پیشنهاد بهت بکنیم
‫کمک کن آرتمیس فاولِ پدر رو دستگیر کنیم، ‫و بعدش آزاد میشی
‫
‫یا شاید من بهتون یه پیشنهادی بدم؟
‫من با پای خودم میرم بیرون،
‫و شما برای همیشه دست ‫از سرِ فاول‌ها برمی‌دارید
‫و اصلاً چرا باید همچین کاری بکنیم؟
‫تا همه‌تون بتونید شب‌ها بخوابید،
‫با دونستن این که قصه‌های دیو و پری ‫که واسه بچه‌هاتون تعریف می‌کنید،
‫خواب و خیالاتِ زیبا باقی می‌مونن،
‫و تبدیل به کابوس‌های واقعی نمیشن
‫و دفعه‌ی بعدی که فاول‌ها رو دیدید،
‫حتماً ازشون برای محافظت ‫از همه‌مون تشکر کنید
‫اونا صلح رو حفظ می‌کنن
‫هرگز این رو یادتون نره
‫برای همینه که آرتمیس ‫ترتیبِ دستگیریم رو داد
‫برای همینه که اومدم اینجا
‫فکر کرد مجبور میشید حرفم رو باور کنید
‫به نگهبان‌ها خبر بده
‫امیدوارم حالتون به هم نخوره
‫قرنطینه!
‫قرنطینه‌ی فوری
‫یه دستگاه ردیابی
‫که پسره طراحی کرده
‫اگه به وجود پری‌ها اعتقاد دارید کَف بزنید
‫رفقام اومدن دنبالم!
‫قرنطینه!
‫برگرد اینجا، کوتوله‌ی کوچولوی کثافت!
‫کوتوله‌ی غول‌پیکر!
‫نگران نباشید، از پسش برمیام
‫حاضری برگردی سرِ کار؟
‫فکر می‌کردم هیچوقت نمی‌خوای
‫ما یه سری کارِ ناتموم داریم
‫من عاشقِ کارمم!
‫خیلی خب
‫بزنید بریم