خدایا
اگه کفاره ی گناهامو میخوای
جونمو بگیر
ولی
این پسر باید زنده بمونه
باید برای مادرش که منتظرشه زنده بمونه
باید زنده بمونه تا از تخت سلطنت ماهیشماتی بالابره
ماهِندرا باهوبالی باید زنده بمونه
باهوبالی2 : پایان
♪ قربانی ها ♪
♪ و شهیدان ♪
♪ چیزیه که این داستان رو بافته ♪
♪ برای سالها ♪
♪ شعله های آتش ♪
♪ دادخواهی را شعله ور تر میکرد ♪
♪ آیا مرگ حامل آن روح بزرگ است ♪
♪ همانی که کهکشان ها توصیفش میکنند؟ ♪
♪ آیا قیم ما از آسمان نزول کرد ♪
♪ کسی که پاهایش را زمین بوسید ♪
♪ آیا سرنوشت ♪
♪ قادر به ♪
♪ ساخت آن رحیم است؟ ♪
♪ خونی که میجوشد ♪
♪ و در رگ ها میجهد ♪
♪ شیوام است ♪
جنگ با کالاکیا تمام شده بود
در جنگ باهوبالی و بلال دو
در شجاعت و بی باکی برابر بودند
ولی به خاطر نحوه ای که باهوبالی
مردمو نجات میداد، فلک به نفعش رقم خورد
پس ملکه ی مادر اونو به عنوان شاهزاده ی تاج معین کرد
.تمام قلمرو جشن گرفته بودند
،و مردم با پیش بینی روز تاجگذاری .منتظر رویداد بودند
در این حین جشنی به پاس نابودی اهریمن برپا بود
که هر 26 سال یکبار برگذار میشد
برای خوشبختی عروس خانواده ی سلطنتی
رسمه که پیاده به معبد
شیوا بره که در جنگل قرار داره
30 مایل دور تر از دژ سلطنتی
و دیگی از ذغال داغ حمل کنه
تا پیکره ی اهریمن را نابود کند
بدون حتی یک قدم لغزیدن
زنده باد شیوگامی دِوی -ملکه ی مادر
حمله کنید
کاتاپا - مادر
.همه رو به جای امنی همراهی کن
ولی شما رو چطور تنها بذارم؟
این یه دستوره کاتاپا
دستور شما آرزوی منه
سربازان، مردمو ببرین یه جای امن
بجمبین بدویین
بدون حتی یک قدم لغزیدن
♪ شکوهتان وسیع باد ♪
♪ زنده باد باهوبالی ♪
♪ شکوهتان وسیع باد ♪
♪ زنده باد باهوبالی ♪
♪ تو از جانمان عزیز تری ♪
♪ همه در وصف تو ♪
♪ خواهند خواند و خواهند خواند ♪
♪ اون مثل ♪
♪ یک کوه ثابت قدمه ♪
♪ اون مثل ♪
♪ یک کوه ثابت قدمه ♪
♪ اون مثل ♪
♪ یک کوه ثابت قدمه ♪
♪ اون مثل ♪
♪ یک کوه ثابت قدمه ♪
♪ چه قدرت قوی ای از عشق ♪
♪ چه پیوستگی قوی ای ♪
♪ وقتی یکی نفس میکشد دیگری حس زنده بودن ♪ ♪ میکند ♪
♪ با یک پیمان پیوسته اند ♪
♪ گام هایش مانند بادند ♪
♪ یا مانند آتش شعله ور ♪
♪ وقتی قدم برمیدارد زمین میلرزد ♪
♪ این باهوبالی قوی است ♪
♪ حتی مرگ اورا نمیترساند ♪
♪ چون همیشه جانش را به خطر میندازد ♪
♪ برای مادرش ♪
♪ حتی در لحظه زندگیش را فدا میکند ♪
♪ اون مثل ♪
♪ یک کوه ثابت قدمه ♪
♪ اون مثل ♪
♪ یک کوه ثابت قدمه ♪
♪ اون مثل ♪
♪ یک ستاره ی درخشانه ♪
♪ یک کوه ثابت قدمه ♪
♪ اون مثل ♪
♪ یک کوه ثابت قدمه ♪
♪ اون مثل ♪
♪ یک کوه ثابت قدمه ♪
♪ اون مثل ♪
♪ یک کوه ثابت قدمه ♪
♪ شکوهت تا دوردست ها رفته ♪
♪ زنده باد باهوبالی ♪
♪ تو از جانمان برایمان عزیز تری ♪
♪ شکوهت تا دوردست ها رفته ♪
♪ زنده باد باهوبالی ♪
♪ تو از جانمان برایمان عزیز تری ♪
♪ همه خواهند خواند ♪
♪ و خواهند خواند، در وصف تو باهوبالی ♪
باهوبالی، باهوبالی، باهوبالی
ملکه ی مادر
شیوگامی
بَلّا؟
تا حالا میخواستی
مادرتو بکشی یا بهش فکر کرده باشی؟
.منم میخواستم
به جای اینکه فقط از تو مراقبت کنه
وقتی هنوز نوزاد بودی
اون از باهوبالی هم پرستاری میکرد
اون اولین باری بود
که میخواستم بکشمش
،وقتی داشت جواهرات افتخارات
حقوق، همه چیزو باهاش تقسیم میکرد
میخواستم بکشمش
حالا
وقتی تاج و تخت رو براش به ارث گذاشته
این دست برای خفه کردنش طاقت نداره
بگو بَلّا؟
بکشیمش؟
.داری در مدهوشی حرف میزنی پدر
.سگ نگهبان مادرت داره میاد
چطوری، سگ لعنتی؟
سرورم؟ - واق واق جدید چی داری؟
اولیا حضرت تصمیم گرفتن که
باهوبالی رو در جشن پیشروی ،وِجایاوادا تاج گذاری کنن
ملکه ی مادر میخواست شما تنها شنونده ی این خبر باشید
تاریخ تکرار میشه
تاج و تختی که برای من بود به برادر کوچیکترم داده شد
و حالا تاج و تخت پسرم داره به پسر برادرم داده میشه
باید پسرم، نوه ام، نتیجه ام
برای نسل ها رنج بکشن؟
سگ، جواب بده
چرا من به عنوان شاه تاجگذاری نشم؟
به خاطر اینکه معلولم بود؟
اگه یه دستم چلاق بود
اون یکی دستم اونقدر قدرت نداشت که مملکت داری کنه؟
پادشاهی نه به خاطر دست معلولتان
بلکه به خاطر مغز بی عملکردتان داده .نشد
دستور بدید سرورم
سگ! خبر داری زبون سرخت
میتونه به خاطر توهین به خانواده ی سلطنتی دو شقه بشه؟
،منو ببخشید سرورم
مغزی که آرزوی کشتن یک همسر دوست داشتنی رو داشته باشه
میتونه غیر از نا کافی و معیوب باشه؟
شنیدی؟ - نه سرورم
چون یه سگم
بوش کشیدم
،اون ملکه ی پاتالیپوترا واروناست
در تمام کشور، اون از همه زیبا تره
ولی چشماش بیجان به نظر میرسه
اون انتخاب خوبی برای باهوبالی نیست
دنبال یه عروس دیگه بگرد - چشم اولیا حضرت
لطفا اینو به خاطر بسپار مُنَجِم
اون فقط همسر باهوبالی نیست
بلکه همینطور ملکه ی این کشوره
نباید هیچ دلیلی باشه که انگشت نما بشه
مادر، صدام زدین؟
بله باهو، باید به سرزمینمون گشتی بزنی
هرطور مایلید مادر
ملکه ی مادر، با تاج گذاری که وقوعش نزدیکه
.الان گشتن، فکر خوبی نیست
حتی الهه های معبدمون
رفتن به مراسم
میدونی چرا خادم؟
تا شادی و غم رعایامون رو به تصویر بکشن
باهو، تنها وقتی که شاه آینده از دیوار های قصرمون به بیرون قدم برداره
میتونه سختی مردممون رو درک .کنه
بله مادر - بذار کاتاپا همراهیت کنه
هرطور مایلید
مادر، چرا این مرد پیرو همراهم ببرم؟
دوباره حوصلمو با داستانای همیشگیش سر میبره
یک شب دیگه هم تحملش کن
وقتی برگشتی
یک شاهدخت برات پیدا میکنم
تا قصه های دل انگیزی تعریف .کنه
بیا اینور بازار، لباسای اعلی دارم
.- اون دزده - نه قربان، من هیچکاری نکردم
عمو، با این سن و سال هنوز انرژی دارین
انگار به خاطرش غافلگیر شدی
وقتی هم سنت بودم جوری شمشیر میکشیدم که
میدونی، ندیمه ها دهنشون باز .میموند
عجب خالی بندی هستی عمو
راه زنا
همینطوری کل سرزمینو غارت ،نمیکنن
در اصل کشتن مردم .سرگرمیشونه
من این فیلای وحشی رو مخصوص تو آوردم تا باهاشون بازی کنی
توی سواحل رود پرِاناهاتا
قصر بهاریه که دارم برات میسازم
ازش خوشت میاد بَلّا؟
من این کمان رو جوری ساختم که میتونه از 50 مایل دور تر به هدف بزنه
مادر؟
بعد از اینکه تاج و تختو به برادرم دادی
با این هدایا برام جبران میکنین؟
پسرت اون قدر خوار نیست که به خاطر .شاه نشدن افسوس بخوره، مادر
دستور ملکه ی مادر شیوگامی دِوی اطاعت میشه
این هدایا رو پیشکش .نکن و ارزشمو پایین نیار
این شیرینیو بچش عمو - ممنون عزیزم
قربان، کی هستید؟
خدای من
اون مثل یه قهرمان پز میده
راهزنا
سربازانی به لباس مبدل هستن که بدزدنشون
نمیخواد به خودمون زحمت بدیم
اون به سرعت رعد شمشیر میکشه
...موندم اون کیه
به هر حال
به نظر قهرمانمون تو رویا غرق شده
هی هی
سرورم - دو نفرتون برید اونطرف
.- دو نفر این طرف - بله سرورم
ده نفرتون همینجا بمونید
آها
باهو
باهو، اسلحه رو برام بنداز
باهو؟
.یعنی چی حواست پرتِ باهو
یه درخت رو قطع کردی؟
میدونی من اندازه ی تار مو با مرگ فاصله داشتم
ممکن بود بمیرم،میدونی؟
حس میکنم میتونم هرکاری براش بکنم
هرکاری؟ یعنی میتونی آدمم بکشی؟
بیا منم بکش
بدبخت فلک زده، من این همه تو بچگیت مراقبت بودم
باید یکم دیگه هم کار کنی تا مارو بهم برسونی عمو
.- مدَهاو - بله اولیا حضرت
مخفیگاهشونو پیدا کن
.- باید اجناس دزدیده شده رو برگردونیم - بله سرورم
همه شون رو دستگیر کن
نمیذارم کسی فرار کنه
همه شون رو محکم ببند
زنده باد، اعلی حضرت
خدا تورو فرستاد؛ ممنون
به موقع نجاتمون دادی
همیشه سلامت باشی
.شما دوتا به نظر کلاهبردارین
خجالت نمیکشین پشت زنا قایم شدین؟
منو ببخش، اولیا حضرت
.برادر زادم یکم بی عرضه است بدرد هیچکاری نمیخوره
.- از خونش پرتش کردن بیرون - چی؟
خانوادت بیرونت کردن؟ - بله سرورم
.شما به نظر مهربون میاین
اگه بتونی از روی محبت بهش یکم مهارت یاد بدی
تا نفس آخرمون ازت ممنون .میشیم
.باشه
اون قیافه قدرتمندی داره
اگه بهش شمشیر زنی یاد بدین میتونه حداقل یه محافظ بشه
بهش یاد میدم
سپاس گذارم سرورم
واقعا سپاس گذارم اولیا حضرت
هی، اونجا رو ببین
به زودی شب ماه کامل میشه
،باید به کریشما دعا کنی
ملکه ی من این کاملا یه جشنواره ی زنانه است
باید جوری بیاین که شایستتونه
شاهدخت
توی تمام سرزمینمون کسی نمیتونه تورو در تیراندازی شکست بده
ولی چرا هنوز راضی نیستی؟
،کافی نیست، نخست وزیر
نمیتونین از یه تیرکمون دو تا تیر پرتاب کنین اعلی حضرت
نخست وزیر، هرکاری برای خواهرم امکان پذیره
دوباره امتحان کن سِنا
برو کنار
به جای اینکه خواهر بزرگترتو شوهر بدی
این چیزا رو بهش یاد میدی انگار پسره
کاملا درسته اعلی حضرت
یا از توی خواستگارا یکیو انتخاب میکنی
یا بدمتون با برادر بزرگم کومار وارما ازدواج کنین؟
احمق، بیا، اسلحه هامونو نشونت میدم
این یه گرزه
نمیتونی بلندش کنی
این نیزه است
نمیتونی پرتش کنی
این یه شمشیره
بیا، بهت یاد میدم چطور باهاش کار کنی
بگو ببینم، کارت تو چی خوبه؟
خیلی کم، سرورم
بازی های خیابونی مثل گرگم به ،هوا
قایم باشک
لِی لِی چی؟
از دور تماشا کردمشون
ولی دخترا نمیذارن بازی کنم
بهت یاد میدم چطور شمشیر بکشی
ببین و یاد بگیر
.باید اینطوری نگهش داری
ببرش بالا - اوه
بعد یه تکون نرم
تو امتحان کن
ببین چطور شمشیرو گرفته
تو نمیتونی اینکارو بکنی برادر زاده
احمق، بذار یه بار دیگه نشونت بدم
اینطوری نگهش دار
بالای سرت بگیرش
اینطوری
ضربه
.- عجب ضربه ای سرورم - من زدم؟
البته، شما
دیگه کی سرورم؟
من زدم
مثل یه صاعقه ضربه زدین
محشر بود
زور فیل
غرش شیر
سرعت چیتا
دید کرکس
میتونم کل جنگلو درونتون ببینم سرورم
سرورم؟
- ازت خوشم اومد - ممنونم
همینطور بهت یاد میدم از شمشیر استفاده کنی
چرا برای شاهدخت سرزمین به این کوچیکی نقش بازی میکنی؟
هویتتو فاش کن و اونا هم شما دو تارو به هم میرسونن
این نمایش برای چیه؟
یه مرد 60 ساله میخواد بدونه
عشق چیه. چطوری بهشون بگم؟
نذار زبونت فقط کار کنه باهو
برام عشقو توصیف کن و
اگه من هنوز نمیفهمیدم بعد مسخرم کن
اون دوتا طوطی رو ببین
رو اون شاخه تو این شب سرد
ماه با تمام افتخارش میتابه
نور مهتاب روی پرای ابریشمیشون میتابه
ببین با محبت مراقب همن و به هم غذا میدن
چه حسی داری عمو؟
این همه سال رو زمین زندگی کردم
هیچوقت و هیچ زمانی ازش لذت نبردم
اگه این دو تارو بگیریم، تو پیاز زعفرون بخوابونیمشون
بعد سیخ بکشیمشون بذاریم رو ذغال
ای خدا
مشکلت چیه؟
امروز پیشرفت کردی؟ - سرورم
شاهدخت دِوسِنا دارن برای دیدنتون میان
خوش اومدید دِوسِنا
اگه باید این وقت شب منو میدیدین
حتما دلیلی براش هست
کومار
نتونستم امروز صبح شاهکار بزرگت رو ببینم
لطفا الان نشون بده
از کجا میتونم الان یه کنده پیدا کنم؟
همونجاست اینو ببین
اونجا قایم شده
پیداش کردی، ها؟
خوبه که پیداش کردی
ولی شمشیرم کجاست؟
اونجا
برین عقب
بفرما
وایسا... وایسا سرورم
اگه یه جنگجوی شجاع مثل تو
همون شاهکارو در شب تکرار کنه
.بد شگونی داره
اینو میدونستی؟
چرا نه؟
فراموش کردم
به موقع یادم انداختی
قصد داشتیم فردا بریم شکار - چرا؟
خوکا مزارعو خراب کردن
حالم از خوک بهم میخوره - خوک نه
گرازای وحشی - اونا هم
کشاورزا شکایت کردن که این گرازا دارن مزارع و ویران میکنن
اونم بیار
عمو - خب، نمیتونه اندازه موش مراقب باشه
چرا میخوای با خودت ببریش؟
اگه همش تو آشپزخونه باشه چطوری چیزی یاد بگیره؟
فقط وقتی میفهمیم چقدر مفیده که
همراهیمون کنه
اونو بیارین
چشم اولیا حضرت
اونجا رو ببین
گراز گراز
چرا خوردی به من؟ - کشتیش
تیر آبی
تیر آبی مال کومار وارماست
،کومار وارما اون گراز وحشی رو کشت هورا
دوباره، کومار وارما
گراز
چقدر بزرگه
شبیه اسبه - ببند
زیرکانه بود
تو خیلی خوب بودی
تیر وارما شبیه تیر ارباب راماست
زنده باد کومار وارما -زنده باد کومار وارما
زنده باد کومار وارما
محشره
شجاعت کومار وارما بی نظیره
دست تنها کلی گرازو کشت
زنده باد کومار وارمای شجاع
...زنده باد کومار
چاپلوسی بسه
بله سرورم
دِوسِنا باید این تیر ها رو به موزه ی سلطنتی اهدا کنیم
به نسلای بعد انگیزه میده - آها
من شک داشتم
چون من حواسم به مهارتای اجراییت
و چاپلوسیت بود - من؟
اینطور به نظر نمیرسید
گفتی اسمت چی بود؟
شی... شیوو
شیوو
گرفتش
این دست برای شمشیر زدن تو میدون نبرد ساخته شده
من دست یه مبارزو میشناسم
عمو، اون داره یه چیزی میگه
چی داری میگی؟
اون یه احمقه
اینو من تشخیص میدم
بهادر رو بیارین
این چیه عالی جناب؟
اون نمیتونه یه سیخ برداره
دندوناشو مسواک کنه، با یه نیزه ی گنده چکار میتونه بکنه؟
چرا داری این کارومیکنی؟
گ... گاو
گاو داره به این سمت میاد
برادرزادم میمیره
برادرزادم کشته شد
چه نا عدالتی ای برای پسری
که هنوز درست دنیا رو ندیده
این شکسته؟
تموم شد، زندگیش تموم شد
از این به بعد کی باهاش ازدواج میکنه؟
کدوم دختری حاظر میشه عاشقش بشه؟
ولی من ... کی اون شاهدخت دل گنده است؟ تمومش کن
ارابه رو بیارین
حالا چکار کنم؟
خدایا خدایا
فرشته ای که قول داده بودی کمکش کنی دستش شکسته
خدایا - میتونی بلند بشی؟
احمق،نمیشنوی چی میگه؟
بلند شو - ولش کن
بالشت رو بذار
این شربتو یک مرتبه بهش بده - چشم
اگه امشب خوب بخوابه، مثل بارون خوب میشه
با این درد چطوری انتظار داری بخوابه؟
ای خدا، ای خدا
...- عمو - چی؟ لالایی؟
میخوای یکی برات لالایی بخونه؟
حالا از کجا کسیو پیدا کنم برات لالایی بخونه؟ کی؟
بلدی چطوری لالایی بخونی؟
بلد نیستی؟ - نه
تو چی؟ - نمیتونم
تو هم نمیتونی؟
چکار کنم؟
شاهدخت
شما آواز میخونین؟
از وقتی برادر زاده ام دستشو شکونده
نمیدونم دارم چی یاوه میگم
ای خدا، ای خدا
حالا چکار کنم؟ خودم بخونم؟
♪ کجاست مادری که لالایی میخواند ♪
♪ کجاست پدری که عشق و مراقبت هدیه میکند ♪
♪ اون ساده است و از دنیا بیخبر ♪
♪ کی او را آسوده میکند ♪
♪ خدایا ♪
♪ کجاست مادری که لالایی میخواند ♪
♪ کجاست پدری که عشق و مراقبت هدیه میکند ♪
♪ اون ساده است و از دنیا بیخبر ♪
♪ کی او را آسوده میکند ♪
باهوبالی و کاتاپا الان تو سرزمین کانتالانن
.باهوبالی توی قصر ساکنه
تظاهر به احمق بودن میکنه سرورم
چرا باید تظاهر کنه؟
احمق هست
چرا اینکارو میکنه؟
شاید باهوبالی عاشق دِوسِنا شده
شاهدخت سرزمین کانتالا
این تصویرشه سرورم
اون روی تخت پادشاهی میشینه و با همچین .زیبارویی ازدواج میکنه
دِوسِنا فقط باید مال من باشه پدر
چطور ممکنه؟
اگه مادرم اجازه شو بده
چطور میتونه بهت قول بده با زیبا رویی ازدواج کنی که برادرت عاشقشه؟
اون خبر نداره برادرم بهش علاقه داره
.من میخوام قدم اولو بردارم همینه
بَلّا؟ - مادر؟
نه اومدی صبحونه بخوری نه مثل همیشه اومدی به دربار
چرا بَلّا؟ - هیچی مادر
حسش نبود بیام
میدونم چه اتفاقی داره میوفته ملکه ی مادر
مشکل چیه؟
.نابرابری معماری
نا برابری معماری؟ - بله عالیجناب
گوشه ی جنوبی یک مرتبه سنگین شده
میخوای ببینی؟ - چی داری میگی؟
بَلّا؟
الان بهت میگم
نشونم بده
زیبا ترین دختری که زیبایی جلوش کم میاره
اون کیه؟ - شاهدخت سرزمین کانتالا
اسمش دِوسِناست
لحظه ای که نقاشی هنرمندانشو دید
گوشه ی شمالی محبت رو تو قلبش جای داد
انقدر مبهوت شاهدخت شدی بَلّا؟
بله مادر
میخوام همسرم بشه
این چیه عالیجناب؟
یه جوری میخوای انگار اسباب بازیه
چطور ممکنه؟
چرا نه؟
اون با شجاعت تخت پادشاهی سرزمینشو قربانی کرد
.چقدر پسرم دل گنده است
اگه نتونم همچین خواسته ی کوچیکش رو انجام بدم
چطور میتونم به خودم بگم مادر؟
بَلّا
دِوسِنا همسرت میشه
بهت قول میدم
نخست وزیر
همچنین زینتی برای مدت زیادی دیگه به دنیا نمیاد
صندوقی با جواهرات متنوع برای دِوسِنا بفرست - اطاعت اولیا حضرت
دَندِنایاک
جامه هایی تنیده با جواهرات برای شاهدخت سرزمین کانتالا بفرست - اطاعت میشه
شمشیر سلطنتی بَلّا
وزیر؟
دِوسِنا رو مجبور کن با این شمشیر ازدواج کنه
و پیوند رو به سر انجام برسون - اطاعت
ترتیبی برای خوش آمد گویی عروسم بدین
درحالی که شیپورچی های سلطنتی در جشن بگیرند
درود بر شاه جایسانا از سرزمین کانتالا
شیوگامی، ملکه ی مادر ماهیشماتی
،نهایت آرمان شهر
مانند پیکره ی خدای ،عشق
تنها شجاع ترین شجاع پسرانم
من خواهرت دِوسِنا را برای شراکت در زندگی اش برگزیده ام
خواهرت دِوسِنا را به عنوان عروسم به سرزمینم بفرست
،وقتی که برگشتی
برات شاهدختی پیدا میکنم که داستانای دل انگیزی بگه
تو همون دختری رو انتخاب کردی که باهوبالی عاشقشه
ارادت مند شما ملکه ی مادر شیوگامی دِوی
اتحاد با سرزمین ماهیشماتی
درحالی که امپراطوری های قدرتمند زیادی مشتاقانه تو صف منتظرن
نگاه دلسوزانه ی ملکه ی مادر به مرزهای کوچک شما افتاده
شاهدخت قطعا خوشبختن
ببین ملکه ی مادر چه جهازی برای بستن این پیوند فرستاده
هیچوقت چشمت به همچین
ثروت و چیزای ارزشمندی .نمیخوره
فقط تو و ملکه ی مادر اینطوری این
یا همه ی مردم سرزمینتون اینطوری این؟
با دادن این جواهرات
.دهنتونو مثل سگ تکون میدین
این با خاک زیرپام برابره
...- دِوسِنا - سفیر
اگه شاهزاده تون یه جو ...غرورداشت
خوشحال میشدم که اونم یه مرده
یکی به بی عقلی اون، با من برابر نیست
حتی سگای سرزمینمم با همچین کودنی ازدواج نمیکنن
دِوسِنا...؟ - احسنت اعلی حضرت
عالی جناب، حداقل شما میتونین متقاعدش ...کنین
تصمیمش با خودشه نخست وزیر
یک پیام شایسته بفرست دِوسِنا
اینو بنویس
به شیوگامی دِوی، ملکه ی مادر سرزمین ماهیشماتی
من، شاهدخت دِوسِنا، از سرزمین کانتالا
اینو با خضوع تمام مینویسم
بدون ارزیابی ظاهر و شخصیت پسرتان
این هدایا را برای من فرستادی و انتظار داری دید والایی به او داشته باشم
متوجه شدم که او جنگجویی بی جربزه است که پشت یک زن مخفی میشود
همراه با جهازی که با بخشندگی به من داده اید
من به شما شمشیرم را میفرستم
پسرتان را با طلا و جواهرات ارزشمند .بی آرایید
مطمئن شوید که با شمشیرم ازدواج کند
بفرستینش به سرزمین کانتالا
من به خوبی از او مراقبت میکنم
با تمام خضوع، دِوسِنا
نخست وزیر - ملکه ی مادر
از فرمانده ی جنگ بخواه که برای جنگ با سرزمین کانتالا آماده بشه
شیوگامی
برای کشتن پرنده نیازی به اسلحه ی ربانی نیست
من شنیدم باهوبالی یه جایی توی سرزمین کانتالاست
اگه خبرو بهش برسونین، اون به تنهایی سرزمینو قطعه قطعه میکنه
و دِوسِنا رو اسیر میاره
من دست دوستی به سمتشون دراز کردم
ولی به نظر اونا دشمنی میخوان
به باهوبالی بگین دِوسِنا رو اسیر کنه بیاره به ماهیشماتی
کلامم رو به عنوان دستور ملکه ی مادر برسونین
اطاعت میشه ملکه ی مادر
اگه میتونه دست دوستی رو با چنین خشمی پس بزنه
میفهمین اون چقدر منو دوست داره؟
ولی، سرورم به نظر میرسه شاهدخت برای اون احمق آهنگ عاشقانه میخونه
این چیزیه که من از جاسوسم در حرمسرا شنیدم
اون احمق؟ - بله سرورم
زیر فیلا لهش میکنم
باهو، هم خبر بد دارم هم خبر خوب
اول کدومو بگم؟ - جفتشو بگو
خودم تصمیم میگیرم کدوم بده و کدوم خوب
ملکه ی مادر نامه فرستاد که دِوسِنا باهاتون ازدواج کنه
مادرم میدونه چی میخوام
ولی به هرحال شاهدخت
.با خشم خواستگاری رو رد کرد
این خبر خوب هم هست
چطور خوبه؟
.عاشق این مرد شده
.- و اون من رو هم رد کرد - اوه
عمو
اسلحه
ای احمق
مردی که تا دیروز مثل یه گربه راه میرفت، امروز مثل ببر میغره
کجا میری؟ - اتاق شاهدخت
چه گستاخانه
میخوای این وقت شب دِوسِنا رو ببینی؟
چرا؟
این سرزمین در خطره کومار وارما
...- به من گوش کن - چطور جرئت میکنی اسممو صدا کنی؟
وقت برای توضیحش ندارم
برو کنار
چطور منو کنار میزنی؟
،همونطوری زل نزن کومار وارما اونا راهزنن
زنگو به صدا در بیار
ببین! شیوا
دارن حمله میکنن
کومار وارما
زمان به هر آدم بی جربزه ای فرصت میده تا یه جنگجوی بزرگ بشه
این فرصتته
خدا زندگی رو خلق کرده
پزشکا نجاتش میدن
کسی که از اون زندگی محافظت میکنه
جنگجوی واقعیه
شاهدخت
دو تا نه بلکه چهار تا
مچتو به بیرون بگیرین
شلیک
وایسا
کی هستی؟
،الان وقت مناسبی برای توضیحش نیست .بریم
ما همه فقط گاوچرونیم قربان
چطور مبارزه کنیم؟
اگه هوشمندانه بجنگی یه تیکه علف هم تبدیل به تیر میشه
ارتشت کمبود قدرت داره
سرزمینت به هرگونه کمکی نیاز داره
حاظرین؟ -بله هستیم
.قدرتتو نشون بده خدای سرعت
زنده باد زندگانی -زنده باد زندگانی
برین بالا
قلابو زیرش ببند
بنداز بیاد
هویت واقعیتو نمیدونستم
بد حرف زدم
زدم رو سینت
فقط وقتی بهم زدی
فهمیدم چقدر قوی ای
این خون نیست، دوست من
این نشان پیروزیه
تورو به عنوان یه جنگجو و نه یه بزدل اعلام میکنم
تو مارو مثل خدا از یه خطر غیر منتظره نجات دادی
کی هستی؟
اهل کجایی؟
،این که ما کی هستیم مهم نیست عالیجناب
ما به این باور رسیدیم که فقط شما میتونین به ما کمک کنین
این جنگجوی شجاع از من کمک میخواد
اون... عاشق دختری از سرزمینتونه
که اینطور؟
اون دختر خوش شانس کیه؟
اون
.شاهدخت... شماست
دیگه چی میخوای؟
پیام چیه دلاور؟
چیه؟
ملکه ی مادر شیوگامی دستور داده تورو به سرزمینمون اسیر ببرم
خیانت کار
شاهدخت، اشتباه متوجه شدید
ما همین چند دقیقه ی پیش تو رو به عنوان یه ناجی ملقب کردیم
حالا میخوای منو به عنوان اسیرت ببری؟
کی هستی؟
حتی یه سوال شیرین وقتی شما عصبانی اید مزه ی تلخی داره شاهدخت
جواب سوالمو بده
کی هستی؟
بعد از این که این خشم از بین رفت
شاهزاده ی تاج سرزمین ماهیشماتی
پسر مورد علاقه ی ملکه ی مادر شیوگامی دوی
شجاع ترین شجاع، بدست آورنده ی ناممکن
مغلوب کننده کالاکیای شکست ناپذیر
آمارِندرا باهوبالی
با بخشش و رحمتی که شما داشتین، احترام نیازی نیست عالی جناب
ملکه ی مادر دِوسِنا رو برای این جنگجوی شجاع خواسته بود؟
بله، عالیجناب
ملکه ی مادر خبر نداره باهوبالی دخترتونو دوست داره
چون شما پسرش رو رد کردید ازش خواست شما رو اسیر کنه
مادرم هیچوقت اشتباه نمیکنه دِوسِنا
هر کاری میکنه، معنای عمیقی درونش پنهانه
این یه اشتباه به خاطر بی خبریه، نه از روی تحقیر
با من به عنوان اسیرم بیا
تو یک جنگجوی شجاعی که دلمو برده
اگه ازم بخوای تا آرواره های
مرگ همراهیت کنم با کمال میل اینکارو .میکنم
ولی از منزلتم پایین نمیام و یک قدم به عنوان اسیرت نمیام
من همراهیت میکنم
از این لحظه
تا زمانی که مرگ مارو از هم جدا کنه
من مال توئم دِوسِنا
من قسم میخورم مادرم عاشقمه
نمیذارم متانت و احترامت خدشه دار بشه
دستتو به من بده
ما داریم نور سرزمینمونو همراهت میفرستیم عالیجناب
نگران نباشید، الان مسئولیتش با منه
شاهدخت، امیدوارم آسیب ندیده باشید
فکرت... یه جای دیگه است
♪ ای شاه شاهان ♪
♪ شجاع ترین شجاعان ♪
♪ ای شاه شاهان ♪
♪ شجاع ترین شجاعان ♪
♪ هیچوقت از جلوی چشمم دور نشو ♪
♪ من تمام مال توئم ♪
♪ پس منتظر چی ای؟ ♪
♪ منو با خودت ببر ♪
♪ دستامو بگیر ♪
♪ باید باهم قدم برداریم ♪
♪ دِوسِنا مال توئه ♪
نگران هیچی نباش شاهدخت
ملکه ی مادرمون مثل دختر خودش مراقبته
ماهیشماتی
دادگاه سلطنتی، توجه کنید
در استهزای تصمیم شما و توهین به شما
من با تکبر پاسخ دادم و بی احترامی کردم
میتونین گستاخی منو ببخشید ملکه ی مادر؟
برای این عروس شیوگامی
.یکم گستاخی هم جذابه
بیا و در کنار همسر آینده ات .بنشین
چه انتخاب من انتخابی عالی باشه یا نه
بذارین مردم ماهیشماتی تصمیم .بگیرن
دِوسِنا؟
داری چکار میکنی؟
دارم همون کاریو میکنم که گفتی
من تو رو به عنوان عروس پسرم بَلّالدِو انتخاب کردم
چی داری میگی ملکه ی مادر؟
مردی که من عاشقشم و شما میخواین باهاش ازدواج کنم
.باهوبالیه
اینجا چه خبره؟
لطفا منو ببخشید ملکه ی مادر
من اشتباه بزرگی کردم
پسری که در نامه ی قانونیتون بهش اشاره کردید
اشتباها باهوبالی برداشت شده
.من مسئول تمام این آشوبم
اولیا حضرت نباید سرزنش بشن
کاتاپا
بیرون کشیدن گذشته معنایی نداره
ما باید فقط روی آیندمون تمرکز کنیم
ملکه ی مادر
باهو
من به برادرت قول دادم که اون با دِوسِنا ازدواج میکنه
تمومش کن
تو کی هستی که بدون خبر من قول ازدواجمو بدی؟
نمیدونی شاهدخت حق داره
همسرشو خودش انتخاب کنه؟
از این احترام خبر نداری؟
به چه جرئتی صدات رو جلوی شیوگامی بالا میبری؟
دَندِنایاک
این دختر گستاخ رو ببندید و مجبورش کنید زانو بزنه
اطاعت ملکه ی مادر
دست زدن به دِوسِنا به معنی چشیدن طعم
شمشیر باهوبالیه
مادر
من به دِوسِنا قول دادم از منزلتش محافظت کنم
عالیجناب، شما تو روی ملکه ی مادرمون می ایستید؟
تو همونی که روزی گفتی حتی الهه شیوا هم میتونه اشتباه کنه
ولی حرف ملکه ی مادرمون هیچوقت اشتباه نمیشه؟
برای حرفی که در ایمان گفته شده
برای برقراری عدالت
برای محافظت از موازین اخلاقی جلوی هرکی که هست بایستید
حتی اگه شاه بود، نترسید
این قانون عدالته
درستکاری قبیله ی جنگجویان
کورکورانه به پسرت قول دادن بدون خبر داشتن از دل یه زن اشتباهه
کاری که کردی اشتباه بود مادر
شیوگامی چه کار اشتباهی کرد؟
وقتی به دنیا اومدی مادرتو کشتی
ولی اون مراقبت بود، این اشتباه بود؟
اون مثل بچه ی خودش بزرگت کرد، اشتباه بود؟
اینکه تورو شاهزاده ی تاج اعلام کرد اشتباه بود؟
اشتباه بود که تورو به عنوان پادشاه تاج گذاری کرد؟
کدوم اشتباهه؟
اینو دیدی شیوگامی؟
فداکاریت توسط اون یک
کرده ی اشتباه قلمداد شد
باید به قولت پایبند بمونی
ولی این درسته اگه مادرت قولش رو بشکنه؟
پس قول مادرت هیچ ارزش و احترامی نداره؟
نیازی نیست
چشمان بینشمون داره تبدیل به گوش های کر میشه
حالا میفهمم
آمارِندرا باهوبالی
دو انتخاب پیش روت داری
میخوای به سرزمین ماهیشماتی که قطعه ای از بهشته حکم رانی کنی
یا میخوای با این دِوسِنای متقلب ازدواج کنی؟
تاج و تخت رو انتخاب کنم و قولمو به اون بشکنم
ننگی میشه به نحوه ای که منو تربیت کردی
نمیتونم قولم رو بشکونم
باشه
در جشن وجایادای پیش رو، در همان ساعت خوش یمن
بَلّالدِو بر تخت پادشاهی ماهیشماتی میشینه
تحت نظارت فرمانده باهوبالی
مراسم تاجگذاری والا برگذار میشه
ملکه ی مادر، لطفا با مهربانی تجدید نظر کنید
دستورم اینه
رو سفیدم کن
در شرق ماهیشماتی منطقه ی اودایگیری قرار داره
جزیره ی مالاوا سمت غربه
بسیاری از سرزمین های رعیت در شمال قرار دارن
جنگل پهناور کاتکالی و جنگل کالاکیا در جنوبن
مرز های
این سرزمین شکوهمند ماهیشماتین که بَلّالدِو
یگانه حاکم اونها میشه
♪ باشد که ماهیشماتی در گذر زمان مسلم ♪
.♪ همیشه پابرجا باشد ♪
♪ باشد که همه ی تلاش هایش همراه با ♪ ♪ پیروزی باشد ♪
♪ تا زمانی که خورشید، ماه و ستاره ها ♪ ♪ میدرخشند ♪
سواره نظام ماهیشماتی
توجه کنید
درود بر شاه
♪ یک سنگر دار هیچ جوره رسوخ ناپذیر ♪
♪ رعب انگیز حتی برای دشمنان هراس انگیز ♪
باشد که هسته ی تاکتیک های جنگی فرم ارتشان باشد
برای اعلی حضرت، فیل ها احترام میگذارند
رژه ی پیاده نظام پیروزی
شمشیرزنان
باشد که میدان نبرد در تاریخ نمایان شود
♪ جلال و شکوه ماهیشماتی ♪
♪ بگذار که نماد پرچم در آسمان ها ♪ ♪ افراشته شود ♪
♪ تختی طلایی، که اسب ها میکشندش ♪
♪ نمای شکوه ماهیشماتی حقیقی اند ♪
تحت سرپرستی سربازان ویژه ی
کاریکال کاتاپا
به پیشگاه پادشاه سلام بفرستید
تعظیم کنید
من، بَلّالدِو، پسر بیجلدو و شیوگامی دِوی
مسئولیت پرافتخار حکمرانی بر این امپراطوری وسیع ماهیشماتی را به
.عهده میگیرم
من اینجام تا در محضر خدا قول بدهم از سرزمینم دفاع و محافظت خواهم کرد
امپراطور بَلّالدِو
زنده باد، زنده باد
امپراطور بَلّالدِو
زنده باد
امپراطور بَلّالدِو
زنده باد
فرمانده آمارِندرا باهوبالی منم
از مردم ماهیشماتی محافظت میکنم
از سلامتی، ثروت، انسانیت و منزلتشان
به عنوان فرمانده ی ارشد نیروی ارتش پادشاه بَلّالدِو
تا زمانی که خدمتم را به پایان برسانم هر دقیقه گوش به زنگ خواهم بود
حتی برای فدا کردن جان خودم شک نمینمایم
من این قسم وفاداری را در محضر ملکه ی مادر شیوگامی دِوی یاد میکنم
بَلّالدِو تو لیاقت پادشاهی نداری
باهوبالی، زنده باد -باهوبالی، زنده باد
باهوبالی، زنده باد
ماهیشماتی
از اولین خاطراتم
همیشه تو را میخواستم
حتی در خواب و رویام
من تو را روی سرم قرار دادم
بعد از این همه سال
بعد از این همه حقه
اگرچه در کف دستانم نمیتوانم تو را چنگ بزنم
چرا منو رد میکنی؟
چرا وقتی بهت عظمت دادم
باهوبالی رو به من ترجیح دادی؟
بَلّا
الان تو شاهی
دستور بده باهوبالی کشته بشه
کسی نمیتونه باهات مخالفت کنه
دفتر زندگیشو ببند
من قدرت دارم
تا فقط دستور بدم
قدرت اعدام
هنوز با ملکه ی مادره
باید اینو تغییر بدم
شیوگامی رو تغییر بدی؟
خورشید نمیتونه از غرب طلوع کنه بَلّا
خورشید هیچوقت از غرب طلوع نمیکنه
ولی باید توی شرق دفنش کنم
شیوگامی، تو از یه مار پرستاری کردی و در دامانت بهش غذا دادی
حالا داره نیششو نشون میده
چند روز دیگه نیشت میزنه
هیچوقت برای حرفم ارزش قائل نشدی
من باعث دوری تو و مادرت شدم
من زیر این بار احساس نگرانی میکنم
خشم مادرم فقط تا وقتی دووم میاره که بهش یه نوه بدیم
♪ در شکم مادر بچه زندگی میکنه ♪
این پیشکشی رو اینجا بذار
باقیش رو اونجا
.♪ بیا و هدیه هاتو تقدیم کن ♪ ♪ مادر اون بچه رو همراهش شاد کن ♪
نگرانی مادرت نیومده؟
.اون قطعا میاد مطمئنم
کاتاپا؟
عالیجناب
هیچ هدیه ای برای من نیاوردی؟
من یه برده ام که هیچ حقی ندارم
که از صمیم دل براتون هدیه بیارم
اگه ازت کاریو بخوام که بتونی انجام بدی، قبول میکنی؟
با کمال میل
طبق سنت ما، پس از تولد
اولین نفری که بچه رو بغل میکنه پدربزرگشه
تا زندگی شادی داشته باشه
پدر من زنده نیست، همینطور پدر اون
تو به ما این افتخار رو میدی کاتاپا؟
برای برده ای که حتی حق اینو نداره نزدیکتون بایسته
منو تا مقام پدر بالا بردین
من بچتون رو نه تنها در دستانم
بلکه روی سرم میذارم
خوش اومدین ملکه ی مادر شیوگامی دِوی
مادر؟
تو میراث سرزمین ماهیشماتی رو حمل میکنی
خیلی مراقب باش
تو امتیاز اینو که اونو به عنوان مادر یاد کنی از دست دادی
حضور محترم ایشون فقط به عنوان ملکه مادر اینجاست
دیر کردم؟
برای نوزادی که از این ماده ببر زاده میشه
برای ببر کوچیک
کومار این ببر رو خودش شکار کرد و کشت میدونی؟
واقعا، کومار؟
اگه دستی شمشیر باهوبالی رو برداره
اگه شمشیر باهوبالی تو قلب کسی فرو بشه
حتی یه نوزاد هم میتونه یه ببر رو بکشه
خوش اومدین پادشاه بَلّالدِو
توجه کنید
من بهتون هدیه ی مخصوصی میدم که کس دیگه ای نمیتونه بهتون تقدیم کنه
چه هدیه ای، عالیجناب؟
یه زن باردار که نزدیک وضع حملشه طالب ثروت و ملک نیست فقط همراهی
همسرشو میخواد
باهو
در اجرای وظایف رسمیت، فراموش کردی از همسرت مراقبت کنی
برای همین من تو رو از وظایفت منع میکنم
و به ستوپاتی منتقلش میکنم
اطاعت میشه عالیجناب
باهو
وقتی همچین نمایشی جلوت اجرا میشه
مثل یه مجسمه تماشا میکنی ملکه ی مادر؟
دِوسِنا؟
تو هنوز رسوممون رو درک نکردی
تصمیم گیری اینکه چه کسی چه کاری بکنه
.کاملا به عهده ی پادشاهه
بهونه های الکی
ملکه ی مادر؟
سکوت یک مرد خوب مثل خشونت یک شورشی سلطنت رو خراب میکنه
از این بی خبری؟
چطور همچین عنوانی از یه جنگجوی دلاور
به یه سگ داده میشه؟
چطور میتونی ساکت باشی؟ - دِوسِنا
همه ی مهمونامون با هدایا میان
.تو هیچ هدیه ای برام نیاوردی کاری که گفتم رو میکنی؟
باید سلطنت ماهیشماتی رو اشغال .کنی
این آرزومه
نه فقط من
مردم سرزمینمون هم همین خواسته رو دارن
وظیفه ی یک جنگجو انجام آرزو های مردمشه
من همینو میخوام
مادر؟
درود ها بر شما عالیجناب
.وقتشه که پادشاه برسه ...هرکی که هستی
برو به صف بعدی
میتونی بیای اینجا
عیبی نداره
تو جلو برو
بیا
بیا جلو
خیلیا پشتت منتظرن
همه باید بیان جلو، زودباش
بعدی تویی
بگیرینش
دِوسِنا همسر باهوبالی متهمه به
قطع کردن انگشتان فرمانده ستوپاتی
با اجازه ی ملکه ی مادر شیوگامی دوی
تحت نظارت شاه بلالدو، بازجویی الان شروع میشه
کافیه
چیزی هست که بخوای بگی دِوسِنا؟
بدون یه محاکمه ی عادلانه به من دستبند زدی
تو منو متهم به جرم کردی
- به این میگی عدالت - تا وقتی بیگناهیت ثابت بشه گناهکاری
این قانون ماهیشماتیه
حتی وحشی ها هم همچین قانونی نمیذارن
قانوناتو آتیش بزن
عهدتو بنداز تو دریا، منشورتو در اعماق
.زمین دفن کن
جالبیش اینجاست که ماهیشماتی که اسم این سرزمینه یعنی نهایت آرمان شهر
دِوسِنا
اگه درمورد سرزمین بزرگ و مشهورمون
یه کلمه ی کفر آمیز دیگه بگی
ملاک نیکنامی هیچوقت تاج و تخت غول آسا
و مجسمه های طلایی و ملکه ی مادر .نیست
ملاکش شفقته
هیچکس اینجا دل بزرگ یا فکر باز نداره
بی حیا
شنیدین چی گفت، اعلی حضرت؟
اگه میتونه مارو جلوی شما به سخره بگیره
تصورشو بکنید در غیاب شما چطور رفتار میکنه
بهش فکر کنید اعلی حضرت
باهوبالی
باهوبالی اینجاست
چی شده؟
بهم بگو ستوپاتی
معبد پر از جان سپاران بود
دِوسِنا هم رسید
رسیدن تو هم نزدیک بود
چون تو هم نزدیک بود برسی بهش گفتم
بهش گفتم بره تو یه صف دیگه
باهو، چه کاریه؟
داری قربانی رو میترسونی
اگه با احترام بپرسی حقیقت کتمان نمیشه عالیجناب
داری از حدت عبور میکنی باهوبالی
وقتی این دادگاه یه زنو در اواخر بارداریش زنجیر کرد
این دادگاه هم از حدش گذشته مادر
،چه یه زن باردار، چه یه جادوگر عجوزه چه تو یا من
قوانین بازجویی همونن
میدونی چی شده؟
چی شده دِوسِنا؟
اون از زنا خواست یه صف دیگه توی معبد ببندن
بعد مجبورشون کرد از اونجا رد شن
- نزدیک بود به منم دست بزنه - دروغ میگه
- منم انگشتشو بریدم - اشتباه کردی دِوسِنا
اگه کسی رو زنی دست بلند کرد نباید انگشتاشو ببری
باید سرشو ببری
♪ سرزمین ماهیشماتی ما شکست ناپذیره ♪
♪ در طول زمان، مسلمه ♪
♪ با ظفرِ خورشید، ماه ستاره ها هم تراز ♪ ♪ است، همیشه پیروز است ♪
باهوبالی
با چه جرئتی احترام دادگامو میشکنی؟
چون ستوپاتی گناهکار بود، با ترس و لرز ایستاده بود
چون دِوسِنا حقیقتو میگه، بدون ترس ایستاده
.گناهش اثبات شد سرش قطع شد
باهوبالی
طبق ادعات، ستوپاتی ممکنه گناه کار باشه
کی باید بازجویی کنه و حکم بده؟
تو یا شاه؟
یا نکنه فکر میکنی تو شاهی؟
هنگام ضیافت بچه، زنت خواست تو پادشاه بشی
مثل شاه رفتار میکنی تا زنتو شاد کنی؟
مادر؟
با نادیده گرفتن هشدار های بسیارم زنت
به قانون اساسی ماهیشماتی ناسزا گفت
متون قوانین حکم رانیمون رو مسخره کرد
اون به کلمات مختلف اظهار کرد
تو با شمشیرت ثابت کردی
اعمال هردو تون حکم خیانت به سلطنت داره
نخست وزیر - ملکه ی مادر
چه مجازاتی براشون مناسبه؟
اگه شخصی از خوانواده های اشرافی از
قانون ماهیشماتی تخطی .بکنه باید از قصر بیرون بشه
مجازات رو اجرا کنید
میخوام هر دو تون در لحظه، همین الان
فقط با لباس هایی که تنتونه با پای پیاده از قصر سلطنتی من برین بیرون
،یک دستی قانونیه که بهش اعتماد کردی دست دیگه ادبیه که یاد دادی
بین این دو تا، شمشیری که بهم دادی
باعث شد راه درستکاری پیش بگیرم
حتی اگه با نکوهش تبعید بشم
من زندگیم رو صرف و فدای ماهیشماتی میکنم
♪ آیا خورشید ♪
♪ آسمان را ترک میکند؟ ♪
من میرم مادر
♪ آیا چراغ ♪
♪ بدون فیتیله میسوزد؟ ♪
♪ آیا خورشید ♪
♪ آسمان را ترک میکند؟ ♪
♪ آیا چراغ ♪
♪ بدون فیتیله میسوزد؟ ♪
♪ این نا عادلانه است ♪
♪ از تمام چشم ها اشک جاریست ♪
♪ تو مارو ترک کردی ♪
♪ چطور زندگی کنیم ♪
♪ تو نیکوکار مایی ♪
♪ تو حامی مایی ♪
♪ تو تمام دنیای مایی ♪
♪ تو خورشید مایی ♪
♪ و ستارگانمان ♪
...♪ شکوه بر تو... شکوه برتو ♪
♪ خدایا همیشه در هنگام نیاز کمکمان کن ♪
...♪ شکوه بر تو... شکوه بر تو ♪
گریه نکین
اربابمون داره از معبد خارج میشه و به بیرون قدم میذاره تا با ما زندگی کنه
باید جشن بگیریم
♪ تو جویی ♪ ♪ تو جویی ♪
♪ هرجایی که پا بذاری ♪
♪ برای ما بهشت میشود ♪
♪ هیچکس نمیتواند نقش مقدس تو را درک کند ♪
♪ تو قدرت ضعف مایی ♪
تا وقتی اون زنده است
همیشه شاه تلقی میشه
♪ کسایی که تحت حمایت تو اندنباید از کسی ♪ ♪ بترسند ♪
♪ تمام بدنمان سرشار از خوشحالیست ♪
♪ مثل یک شاخه تاب میخوریم ♪
چطور میتونی بخوابی؟
اون شورشیه و به پادشاهی انتقاد کرده
ادعا میکنه هر مشکلی رو به تنهایی حل میکنه
اون میگه به شاه نیازی ندارید
.اون داره برای یه کاری نقشه میریزه من ترسیدم
♪ تو همانی ♪
♪ که تشنگیمان را سیر میکند ♪
♪ مانند ابر ها ♪
♪ تو آن جوی شهدی ♪
...♪ شکوه بر تو... شکوه بر تو ♪
♪ خدایا همیشه در نیاز کمکمان کن ♪
...♪ شکوه برتو... شکوه بر تو ♪
♪ خدایا همیشه در نیاز کمکمان کن ♪
بَلّا، این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟
اون چرا اینجاست؟
مارو ببخشید عالیجناب، اون امروز فرار کرد
فردا اگه سرشو نذاری تو دستم
سر کی؟
سرتو میبرم میذارم رو سینه ات
برو - بَلّا
سرورم
بَلّا، سر کی؟
کی میتونه باشه؟
باهوبالی، البته
تو تختش رو تصاحب کردی
تبعیدش کردی، حالا میخوای بکشیش؟
و همینطور زنش
و همینطور بچه متولد نشده اش - بَلّا
،اگه باهام مخالفت کنی فراموش میکنم که پدرمی
شنیدم
من پسرمو خیلی خوب میشناسم
اگه تصمیمی بگیره
باید انجامش بده
- باید باهوبالی رو با خبر کنیم - حرفمونو باور میکنه؟
باهوبالی حیله گری بلد نیست
هیچوقت فکر نمیکنه برادرش میتونه انقدر خودشو کوچیک کنه
الان فقط یه راه میبینم
چه راهی؟
اینم فقط از دست تو برمیاد - من؟
بَلّالدِو
باید بمیره
نه نگو کومار وارما
به خاطر باهوبالی
برای دِوسِنا
به خاطر بچه ی زاده نشده ی تو شکمش پسرم بَلّالدِو رو بکش
میکشم
کومار وارما
زمان به هر فرد بی جربزه ای فرصتشو میده که یه جنگجوی شجاع بشه
این فرصتته
واقعا نمیفهمی چه اتفاقی داره میوفته کومار واری
قربانی پیشکش شد
تا حکم مرگ باهوبالیا به دست خود شیوگامی امضا و مهر بشه
یک پیشکش قربانی بزرگ
توی اون مراسم تو یه تیکه چوب کوچیکی
ببین، شیوگامی
باهوبالی خنجرش رو به پیشکارش کومار واری داده
در مورد راه مخفی قصر سلطنتی گفته
فرستادش تا پادشاه رو شبانگاه بکشه
کومار وارما و افرادش
همه ی نگهبانامون رو کشتن
صورت شاه بَلّالدِو رو بریدن
با این همه اتفاقات نباید یک لحظه هم صبر کنیم
باهوبالی باید بمیره
چرا هنوز فکر میکنی شیوگامی؟
وظیفه ات رو به عنوان ملکه ی مادر انجام بده
درگیر احساسات مادرانه ات نشو
بَلّالدِو فقط پسرت نیست، اون پادشاه این سرزمین هم هست
هرکی سعی کنه پادشاه رو بکشه
باید به مرگ محکوم بشه
اگه باهوبالی محکوم به مرگ بشه
مردممون انقلاب میکنن
دربارمون به احزاب تقسیم میشه
جنگ داخلی برای سرزمین خوب نیست
اگه مشکل اینه، قصد داری با این همه خیانت ببخشیش؟
مرگ باهوبالی قطعیه
ولی دست پادشاه نباید به خونش آلوده بشه
تاریخ نباید شاه رو به خاطر مرگ برادرش بدنام کنه
پس
نقشه ات چیه؟
کاتاپا
نیاکانت به وفاداری به ماهیشماتی سوگند خوردن
اونا قول دادن تمام فرامین شاه رو اطاعت کنن
تو به اون قسم پایبندی؟
قطعا
امر امر شماست
باهوبالی رو بکش
چی داری میگی؟
چرا؟
کاریو بکن که بهت میگن
ملکه ی مادر؟
مادر؟
این داره با رضایت شما اتفاق میوفته؟
بهتون التماس میکنم
از پادشاه بخواین فرمانش رو پس بگیره
حتی تمامیت هم میتونه اشتباه کنه
حتی یه رگ بد ذاتی هم تو بدن باهوبالی نیست
پسری که بزرگ کردی
اون با شیر تو بزرگ شد
آموزه های تو توی خونشه مادر
باهوبالی باید بمیره
من نمیتونم اینکارو بکنم
نمیتونم
به عنوان مجازات سرپیچی
لطفا سرمو قطع کنید
میکشیش؟
یا خودم اینکارو انجام بدم؟
نه، ملکه ی مادر
دستاتون نباید به این گناه آلوده بشه
میکشمش
میتونیم به این سگ اعتماد کنیم بَلّا؟
شاهزادمون خیلی نگرانه
.همه چیز درست میشه
کاتاپا به خاطر خیانتش مجازات میشه
دیدش؟
هی، میدونی چی داری میگی؟
دِوسِنا، عمو در خطره
باید الان برم
اون قول داده بچمون رو تو دستاش نگهداره
لطفا تا اینجا سالم و سلامت همراهیش کن
باهوبالی، فرار کنید
کی بود عمو؟
باهو؟
باهو
بکشیدشون
باهو، منو اینجا تنها بذار
به حرفم گوش کن باهو
جون این برده از جون تو ارزشمندتر نیست
منو ول کن، برو
منو اینجا ول کن باهو
باهو به من گوش کن
منو اینجا تنها بذار
زندگیتو به خطر ننداز
سعی کن بفهمی
منو اینجا ول کن بمیرم
حتی اگه بخوام ترکت کنم پیرمرد
تو قول دادی بچمو تو دستت بگیری
زنم مجبورم کرد قول بدم سالم و سلامت برمیگردونمت
برای همین عمو
یکم ساکت شو
و بذار کارمو بکنم
اوه خدا! چطور قانعت کنم؟
بهت التماس میکنم
برو
منو اینجا بذار و برو باهوبالی
از باهوبالی میترسی؟
تا وقتی که تو کنارمی کسی از مادر زاده نشده که بتونه منو بکشه عمو
عمو؟
عمو
دستور سلطنتی
پادشاه دستور قتلتو داده
باهو باهو
باهو منو ببخش
مراقب مادرم باش
زنده باد ماهیشماتی
من بی دلیل بهت شک کردم کاتاپا
.قطعا که سگ منی
باهوبالی
آمارِندرا باهوبالی
آمارِندرا باهوبالی منم
از مردم ماهیشماتی مراقبت میکنم
از سلامتی، ثروت، انسانیت و منزلتشون
از تمامشون مراقبت میکنم
در حضور ملکه ی مادر شیوگامی دوی
قسم وفاداری میخورم
ملکه ی مادر
مادر احمق
من گولش زدم که فکر کنه نقشه ی قتلمو داری
کاری کردم حکم مرگتو امضا و مهر کنه
و تو به اسم اون قسم میخوری؟
اطمینان بدین پادشاهمون سالمه
ملکه ی مادر
برای باهوبالی چه اتفاقی افتاد؟
خون باهوبالی
میتونیم دستانمونو از این گناه پاک کنیم مادر؟
کاتاپا
اشتباه میکردی شیوگامی
یه اشتباه بزرگ
با شدت زیادی به باهوبالی خشم کردی
به بی عدالتی هم خون خودت در پشت سرت کور بودی
ملکه ی مادر
مادر احمق
من گولش زدم که فکر کنه نقشه ی قتلمو داری
من کاری کردم حکم مرگتو امضا و مهر کنه
وقتی نفس آخرشو میکشید
به زنش یا فرزند متولد نشده اش فکر نمیکرد
میخوای آخرین کلامش فاش بشه؟
مراقب مادرم باش
♪ ای نور زندگیم ♪
♪ من مادرتم ♪
♪ بذار در دستانم مخفیت کنم ♪
♪ ای باهوبالی ♪
♪ وقتی عمو کاتاپا محافظ توست ♪
♪ و برادرت بَلّا کنارت ♪
♪ وقتی در آغوش مادرتی ♪
♪ دنیا را فراموش کن ♪
♪ و رویا های زیبا ببین ♪
♪ ای باهوبالی ♪
تو به من این افتخار رو دادی تا پدرت باشم
و ازم خواستی با دستای خودم به بچت برکت بدم
ولی با همون دستا
من شوهرتو کشتم
اون گلوی کوچیکو خفه کن شیوگامی
وگرنه گریه ی اون بچه تبدیل به شورش میشه
بر علیه تو
غرش پس از غرش
تنها اگه گریه ی این نوزاد تازه متولد شده رو خفه کنم
همه ی دشمنای ماهیشماتی نابود میشن
بزنش
متوجه شدم تو فضیلت های باهوبالی رو
تا آسمان بالا بردی
پسری که بزرگش کردمو کشتم
من با ننگ به پات افتادم
به جز برای شستن پاهاش با
اشک پشیمانی به خونه اش نمیرم
دیگه چطوری میتونم توبه کنم؟
دیگه چکار میتونم بکنم؟
مادر
چه باهوبالی مرده باشه یا نه
مردم، افراد با فکر معمولی
برای یه اعلامیه ی رسمی سرو صدا میکنن
تنها وقتی باور میکنن که شما اعلام کنید
برو و اعلام کن
من به این بچه رسیدگی میکنم
آمارِندرا باهوبالی دیگه زنده نیست
حالا شاه جدید شما
ماهِندرا باهوبالیه
ماهِندرا باهوبالی
زنده باد
ماهِندرا باهوبالی زنده باد
کاتاپا، یه جلسه ی اضطراری از
کنسول وزرا ترتیب بده
گناهکار باید تا زمان مرگش، آویزان بشه
به چشم مادر
باور کردی که گناه کرده و حکم قتلشو صادر کردی
کسی که نفست بود
و من فقط یه دیو دو رو
چطور فکر کنم که منو میبخشید؟
به قدر کافی بازیچه نبودم؟
نگهبانا
شیوگامی و بچه ی تو دستانش رو بکشید
بامن بیا ملکه
...دِوسِنا... دِوسِنا
بلند شو
به من گوش کن
مادر
نجات پسرم
مثل اینه که شوهرمو بهم برگردونین
ماهِندرا باید برگردی اینجا
منتظرت میمونم
سرزمین ماهیشماتی منتظرته
برمیگردی؟
عالیجناب، اون فرار کرد
برای بدست آوردن حاکمت تام در ماهیشماتی
بیرحمی بلالدو هیچ مرزی نداشت
به خاطر خشم بیرحمانه اش به دِوسِنا
اون سرزمین کانتالا رو با خاکستر یکی کرد
تو این دنیا، برای اینکه کسیو دوست داشته باشی یا نه
فقط من موندم دِوسِنا
همه فکر میکردن تو مرده بودی
ولی مادربزرگت جونشو داد تا تورو نجات بده
مادرت
سرزمینت
25 سال منتظر موندن
فقط برای تو ماهِندرا
به سرزمینمون نامه بفرست پدر بزرگ
از پیر و جوون و نوجوون، از همه
بگو که پیش روی من جمع بشن
،تبر، شمشیر، چوب، نیزه، داس بیل
بگو هر اسلحه ای میتونن بیارن
بهشون بگو این بیماری ای که سرزمین رو گرفته ریشه کن کنن
ارثیه ی آمارندرا باهوبالی و نوه ی ملکه ی مادر شیوگامی
ماهِندرا باهوبالی برگشته
اونا 30 هزار تا جنگجو دارن عالیجناب
ما حتی اسلحه ی مناسب هم نداریم
دستامون اسلحمونه
این زندگی توفان وحشی ماست
هر کدوم از ما یه ارتش قدرتمندیم
ستایش باد ماهیشماتی -ستایش باد ماهیشماتی
مجسمه ی طلایی
تخت ماهیشماتی، تاج روی سرم
و حکمرانی به عنوان یگانه حاکم
تمام مدت فرض میکردم فقط اینا بهم شادمانی میدن
ولی اشتباه میکردم
این زنجیر آهنی
که باعث شد زمین برای دِوسِنا جهنم بشه
این غل و زنجیر ها
وقتی میبینم دِوسِنا دیگه برده نیست
خون تو سرم به جوش میاد پدر
من دِوسِنا رو میخوام
عالیجناب، کاتاپا کلی پشتیبان داره
تا با مردم علیهمون انقلاب کنن
کاتاپا؟
چرا این سگ برده کاتاپا الان انقلاب کنه؟
بَلّا؟
تک تک سر هایی که مرگتو شاهد بودن قطع میشه
بادرا، من همه ی اون
سر ها رو روی هم جمع میکنم، سرتو میذارم بالاش و میسوزونمتون
با فریاد هایی که تا 10 هزار مایل دورتر
در وصف تو شنیده بشه
به سلامت فرزندم
مرگ بر دشمن
آماده
حمله
با این که اون فقط 9 ماه تو شکمت بوده
از طرف دیگه
تو 25 سال با من بودی
پس چرا منو ول کردی و به محض اینکه اون اومد رفتی دِوسِنا؟
♪ دهاری، نگهدار دنیا ♪
♪ جنانی، مادر ملکوتی نیک خواهی ♪
♪ آوانی، اساس وجود ♪
پل متحرک رو بالا بکش
شلیک کنید
وایسا، ماهِندرا
اون که خود شخص مادرم اسیره اون خونمو به جوش آورده
اگه بمیرمم برام مهم نیست، جلومو نگیر
مجازات مادرت بعد این همه سال این بود که ببینه مردی؟
دیدن مردنش بود؟
تو پسر آمارندرا باهوبالی ای که افکار نورانیش تاریکی رو روشن میکرد
مثل پدرت فکر کن
مثل باهوبالی فکر کن
بکشید... الهه شاکتی کمکمان کن
محکمتر بکشید... با لطف الهه شاکتی
بکشین... کمکمون کن الهه شاکتی
بکشید... با لطف الهه شاکتی
حمله کنید
کی پل معلق رو مدیریت میکنه؟ پیداش کن - داری چیکار میکنی کاتاپا؟
پدر پدرانت برای نسل ها به شاه خدمت میکردن
اونا خوش خدمتی ناگسستنی داشتن
تو میخوای شهرت اونا رو خدشه دار کنی
و برگردی سر حرفات؟
برای این سرخم نکن نشو کاتاپا
کار اشتباهتو جبران کن
به همون شکلی که باهوبالی رو کشتی
کتاب زندگی پسرش رو هم ببند
برو کاتاپا
بکشش
25 سال پیش
ملکه ی مادر ماهندرا باهوبالی رو به عنوان شاه اعلام کرد
فرض میکردم که تموم اون سالها
انجام وظیفمو با دروغ به اتمام برسونم؟
حقیقتمون به ما برگشته
کاتاپا هیچوقت قولشو زیرپا نمیذاره سرورم
نصف ارتش بلالدو درون دژ قرار دارن سرورم
باید یه راهی پیدا کنیم سربازامون وارد شن
یه چکش میخوام پدربزرگ
شیوا
آتیشو روشن کن آوانتیکا
لوازمو بهم بده پدر بزرگ
برو، مادر
تا اینکه پیاده روی سه گانت تموم نشده
،تا زنده بسوزونیمش و خاکسترش کنیم اونو روی این هیزما میخوابونم
برو دِوسِنا
قبل اینکه برگردی سر پسرتو میذارم کف دستت
محاکمه با آتش
هرکسی اینکارو بکنه
هیچوقت با شکست مواجه نمیشه سرورم
مانع بزرگیه
دِوسِنا متوقف بشه
قبل اینکه تا معبد برسه
پل رو آتش بزنین
بپوشونش، مراقبش باش
چطور جرئت میکنی سر مجسممو بکنی؟ چطور جرئت میکنی؟
بعد این همه وقت که فکر میکردم مردی برگشتی
،کلام نمیتونه
خوشحالی ای که دارمو وصف کنه
اینکه با دستای خودم نتونستم بکشمش خواب شبو ازم گرفته بود
تو تصویر شکافته ی اونی
تو اومدی تا رویامو به حقیقت بدل کنی
حالا بهم فرصتشو دادی تا
خودم با این دستای خودم قلبتو دربیارم
چطور میتونم قدردانیمو نشون بدم؟
ماهِندرا باهوبالی
هی، کاتاپا
ماهِندرا
گوش کن
با من بیا
میتونیم هردو باهم بمیریم
♪ آتش ختم شعله ور شده، دود ریه را پر ♪ ♪ میکند ♪
♪ با این وجود حسرتی در دلم است ♪
فریاد های پر از روی مرگ بلالدو
تا فراتر از دیوار های ماهیشماتی خواهند رفت
♪ ببین کی اومده سر راهت ♪
اولین دستورم با حضور ملکه ی مادر شیوگامی دِوی
در سرزمین ما آنهایی که به سخت کوشی و عدالت باور دارند
با سرافرازی قدم برمیدارند
و اگر کسی فکر آزار رساندن به این مردمان خوب را داشته باشد
هرکسی که باشد، سرجداشده شان در آتش جهنم خواهد سوخت
این دستور منه
این مقررات منه
♪ رود زندگی ♪
♪ وقتی خدا حامی عهد انسان هاست ♪
♪ حتی ستاره ها، زمین و آسمان پیش رویش ♪ ♪ تعظیم میکنند ♪
♪ وقتی انسان ها از ایمانشان به عنوان ♪ ♪ اسلحه استفاده کنند ♪
♪ حتی سرنوشت شکست را میپذیرد ♪
ولی پدر بزرگ
پسر ماهِندرا باهوبالی وارث تاج و تخت ماهیشماتی میشه؟
فقط الهه میدونه
من از کجا بدونم چی تو ذهن الهه شیواست؟