‫وینستون چرچیل : ‫دو بار در يک نسل
‫بلایای جنگ جهانی ما را گرفتار کردند
‫دو بار در عمر ما، آغوش تقدیر
‫از اقیانوس‌ها گذشت
‫تا ایالات متحده را به جبهه‌ی جنگ وارد کند
‫کشتی‌های تجاری آمریکایی ما باید راه بیافتند
‫تا تا وسایل آمریکایی ما را ‫به لنگرگاه دوستانمان برسانند
‫و کشتی‌های تجاری آمریکایی ما ‫باید به دست نیروی دریایی آمریکا محافظت شوند
‫بلای جنگ ملوانان را گرفتار کرد
‫و نزدیک 3000 نفر را در
‫یک جنگ بی امان و سخت از دست دادیم
‫جنگی که روز و شب
‫و حتی حالا هم بدون لحظه‌ای وقفه ‫ادامه دارد
‫ملت این آذوقه را تحویل خواهند داد
‫که نیروی دریایی به رسم
‫«بیخیال اژدرها، با تمام سرعت به پیش» معتقد است
‫پروردگارا، بگذار فرشته‌ی مقدست با من باشد
‫تا دشمنان شیطانی قدرتی بر من ‫نداشته باشند, آمین
‫کریسمس مبارک
‫«دیروز، امروز، تا ابد»
‫زیباست, رو درختم آویزونش می‌کنم
‫خیلی خب, نوبت توئه, یالا
‫خیلی خب
‫یه مونوگرام هم داره
‫این چیه؟
‫تبریک میگم
‫اولین فرماندهیت, بعد سال‌ها
‫بعد سال‌ها نصب و نگهداری از یه ناوشکن کلاس فلچر
‫لیاقتش رو داری
‫می‌دونستم بعد از پیرل هاربر ‫به افرادی مثل تو نیاز دارن
‫بعد از جشن سال نو ‫به نورفولک گزارش میدم
‫نورفولک؟ نه جزیره گنج؟
‫مختصر نيروي دريايي همين ميشه ، نه؟
‫آره
‫بعدش برای آموزش و تاکتیک میرم کارائیب
‫جامائیکا، باهاما، کوبا, ‫با رام و کوکا کولا
‫بعدش اعزام
‫باهام بیا
‫جدی میگم
‫تا بتونم توی یه ساحل استوایی ‫ازت خواستگاری کنم
‫پیشنهاد خوبیه ولی نمی‌تونم
‫دنیا دیوونه شده، ارنی
‫بذار یکم بخوابه تا باهم باشیم
‫همیشه منتظرت می‌مونم، ایوی
‫هر جا که باشم
‫حتی اگه هزاران مایل دور باشم
‫همیشه امیدوارم نظرت عوض بشه
‫چون وقتی این کارو بکنی، ‫بهترین حس دنیاست
‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر ناخدا
‫چارلی، شب‌ها چطورن؟
‫کاروان سه روز دیگه میاد به میدون
‫بدون هیچ ارتباط و حادثه‌ای ‫جز کشتی شما، قربان
‫دو تا ملوان که حوصله‌شون سر رفت ‫دعوا کردن
‫- کی؟ ‫- شنن و فلاسر
‫- افراد دارن مضطرب میشن، ارنی ‫- خوب خوابیدین، قربان؟
‫هیچوقت توی کشتی نتونستم بخوابم
‫منم هیچ جای دیگه‌ای خوابم نمی‌بره، قربان
‫- آمین ‫- آمین
‫دریا برای پختن غذای گرم زیادی گرمه
‫تونستم براتون یه استیک ‫و تخم مرغ درست کنم، قربان
‫- همین کفایت می‌کنه، کلیولند ‫- بله قربان
‫گزارش به افسر فرمانده, ‫خالی کنین
‫آزاد
‫توضیح بدین
‫فلاسر
‫از این حادثه پشیمونم، قربان
‫شنن
‫منم از این حادثه پشیمونم
‫توی این کشتی هیچ دعوایی ‫رو تحمل نمی‌کنم
‫پس,,,
‫«رابطه‌ای که بهش صدمه زدین رو ‫حل و به من ثابت کنین»
‫بله؟
‫ناخدا به اتاق کنترل، لطفا, ‫نا خدا به اتاق کنترل، لطفا
‫تکرار دعوا باعث میشه جهنم رو ‫رو سرتون خراب کنم
‫برین سر پست‌هاتون
‫به خاطرش خدا رو شکر کنین
‫ناخدا به اتاق کنترل
‫بله
‫قربان، صبح بخیر
‫اسکورت‌های ایگل و هری از موقعیت خارج شدن ‫شش مایل از کاروان دورن
‫سر خود و تنهایی رفتن، قربان, ‫برای حدوداً دو ساعت
‫ناخدای ایگل گفت: ‫«روز رو با یه شکار خوب شروع می‌کنیم»
‫و بعدش هری ملحق شد
‫از افسر فرمانده یه پیغام دارین، قربان
‫بخونش
‫«از کاروان به اسکورت» ‫ه ا ف ب ا ف
‫هاف داف, یعنی ردیاب مسیر با فرکانس بالا, ‫ادامه بده
‫هاف داف گزارش می‌کنه یه کشتی آلمانی ‫از 087 درجه عبور می‌کنه
‫در محدوده‌ی 15-20 مایلی
‫افسر فرمانده میگه حتمالا یه یوبوت هست، قربان
‫از اسکورت به کاروان, ‫حمله می‌کنیم
‫صبر کن, «حمله می‌کنیم, ممنون»
‫حمله می‌کنیم, ممنون, ‫بله قربان
‫- ملوان کارلینگ، خودم هدایت می‌کنم ‫- ناخدا هدایت می‌کنن
‫با تما سرعت به جلو, با سرعت 36 نات ‫منحرف میشیم
‫با تمام سرعت به جلو, ‫انحرافات با 36 نات, اطاعت میشه
‫سکان راست، 079
‫اطاعت میشه
‫همه‌اسکورت‌ها، گری هاند هستم, ‫فورا به جایگاه برگردین
‫ما در 087 به دشمن برخورد می‌کنیم, ‫در محدوده 15 الی 20 مایلی
‫- بله قربان ‫- بله قربان
‫- بله گری هاند ‫- دیکی، گری‌هاند هستم
‫- دیکی هستم ‫- جایگاهتون رو برای کمک به کاروان در
‫سمت راست کشتی تنظیم کنین
‫افسر فرمانده زمان تغییر دوره رو اشتباه گفته
‫سونار رو در پهلوی راست کشتی نگه دارین
‫بله قربان، سونار در پهلوی راست کشتی
‫سکان روی 087 درجه
‫سکان روی 087 درجه, قربان
‫- کل افراد بیان بالا ‫-بوتسوین، بگو همه بیان عرشه
‫همه بیان عرشه، همه بیان عرشه
‫- بجنبین, یالا ‫- همه بیان عرشه
‫داریم به یوبوت احتمالی حمله می‌کنیم
‫بیاین اون مادرجنده‌ها رو نابود کنیم
‫همه‌شون رو بیار، کلیولند
‫ایگل، گری هاند, جایگاه منو در جلوی کاروان رو بگیر
‫ما دنبال هدف میریم
‫دیکی، گری‌هاند, پهلوی راست رو پوشش بدین
‫جلوی کاروان, اطاعت میشه قربان
‫بله قربان, پهلوی راست رو پوشش میدیم
‫ایگل، هنری، گری هاند هستم
‫کی به جایگاه جدید می‌رسین؟
‫گری گاند، ایگل, ‫می‌تونیم 20 دقیقه دیگه به جایگاهمون برسیم
‫هری هستم قربان, چهار مایل تا کاروان فاصله داریم
‫بله، می‌دونم هری, ‫با سرعت تمام به جایگاهتون برگردین
‫قربان، کارلینگ رو مرخص کردم, ‫سکان در اختیار شماست
‫واتسون، ما یه هدف در درجه 087 و محدوده‌ی ‫15 الی 20 مایلی داریم
‫- سکان در اختیار منه ‫- بله قربان, ناخدا هدایت می‌کنن
‫- بیست سیم چی ‫- قربان
‫برو کابین من و کت پشمی منو بیار, ‫راحت پیداش می‌کنی
‫اطاعت میشه قربان
‫از سکان به افسر نبرد, چارلی
‫ما به یه زیردریایی احتمالی در 087 درجه ‫در محدوده 15 الی 20 مایلی حمله می‌کنیم
‫امیدوارم توی رادارتون پیداش بشه
‫اطاعت میشه قربان
‫اینو بشنوین، اینو بشنوین
‫ناخدا هستم
‫ما به هدف حمله می‌کنیم
‫خوب به وظایفتون عمل کنین, ‫ما برای همین آموزش دیدیم
‫- مارتین، چی داری؟ ‫- هنوز هیچی قربان
‫پیداش کردم
‫سکان، افسر حمله هستم, هدف در 092 درجه ‫و محدوده 15 مایلیه
‫چارلی، به نظرت چه هدفیه؟
‫به احتمال زیاد یه یوبوت هست، قربان
‫میریم پایین, برای حمله آماده میشیم، قربان
‫ثابت روی 092 درجه، قربان
‫بسیار خب
‫هدف در 094 درجه ثابت و محدوده 12 مایلیه
‫به همه بگو، بدون دستور من ‫شلیک نکنین
‫محدوده 11 مایلی، 094 درجه ثابت
‫این صدا رو قطع کن
‫محدوده 9,5 مایلی، 094 درجه ثابت
‫برای 5 اینچی فاصله خوبی داریم، قربان
‫دریا جریانش سنگینه واتسون ‫فقط با یه درجه رادار
‫بذار اول ببینیمش
‫بله قربان
‫هدف ناپدید شد قربان, ‫تقریبا در محدوده 6 مایلی از رادار محو شد
‫جریان چیه، چارلی؟
‫به نظر به نحوی که محو شد ‫حتما به اعماق رفته قربان
‫حتما ما رو دیده، قربان, ‫ببرش بالا تا برای عمق شارژ بشیم
‫پیپ‌ها برامون و کاروان ردش رو دارن، قربان
‫می‌تونی از رادار یه جستجو بزنی؟
‫می‌تونم قربان ولی محدوده سه مایل مربعی میشه
‫یه مسیر برای رسیدن بهم بده اگه,,,
‫هدف با سرعت 6 نات مسیرش رو حفظ کنه
‫بله قربان
‫مسیر برای رسیدن به 096 درجه
‫از فاصله دو مایلی به نقطه قطع بهم خبر بده
‫بله قربان
‫آروم به راست در 096 درجه
‫آروم به راست در 096 درجه, ‫اطاعت میشه
‫افسر نبر گزارش داد, ‫دو مایل تا نقطه قطع، قربان
‫واتسون، باید برای سونار سرعت رو کم کنیم, ‫انحرافات روی 22 نات
‫انحرافات روی 26 نات, اطاعت میشه
‫با سرعت استاندارد به جلو, ‫انحرافات با سرعت 22 نات
‫بفرمایین بچه‌ها
‫ما در سرعت سوناریم
‫قطع 091 درجه، محدوده نامحدود
‫بذارش رو رادیاتور
‫قربان، پیغام از دریاسالر
‫قطع با درجه 091، محدوده نامشخص قربان
‫چی می‌شنوی؟
‫زیردریایی در 091 درجه ثابته
‫تغییر مسیر داد, انگار داره از ما فرار می‌کنه
‫صدای پیچیدگی میاد؟
‫در محدوده یک مایلی، ثابته, ‫هنوز صدای پروانه‌ای نمی‌شنویمم
‫برین چپ در 091 درجه
‫چپ در 091 درجه, اطاعت میشه
‫زیردریایی گم شد
‫سونار نشون میده زیردریایی گم شده قربان
‫سونار، 30 درجه پورت و سمت راست کشتی رو ‫جستجو کن
‫30 رجه پورت و سمت راست کشتی
‫سونار, در حال جستجوی 30 درجه ‫پورت و سمت راست کشتی
‫- ثابت روی 091 درجه، قربان ‫- بسیار خب
‫زیردریایی درجه,,,
‫روی 066 درجه, محدوده نامشخص قربان
‫سکان رو به چپ بچرخونید
‫آروم آروم ثابتش کنین
‫آروم آروم سکان ثابت میشه, ‫اطاعت قربان
‫- برین به طرفش ‫- بله قربان, همین مسیرو میریم
‫همه درجات رو نسبی گذارش بده
‫همه جایگاه‌ها, همه درجات نسبی هستن
‫- با درجه ثابت حرکت کنین ‫- با درجه ثابت حرکت کنین, بله قربان
‫اثر هدروفون، دور موتور آهسته, ‫ظاهراً 60 دور در دقیقه ست
‫محدوده 1100 یاردی
‫- درجه؟ ‫- سونار، عرشه هستم, درجه چنده؟
‫درجه پهلوی راست کشتی 01,,,
‫درجه پهلوی راست کشتی 01, ‫اثر هیدروفون, با سرعت کم
‫- هلمزمن، برای مانور سریع آماده باش ‫- بله قربان
‫زیردریایی از جهت پورت 015 درجه, ‫محدوده 1100 یاردی
‫سونار میگه زیردریایی در پورت درجه 015 قرار داره ‫محدوده 1100 یاردی، قربان
‫- سکان کامل به چپ ‫- سکان کامل به چپ, اطاعت میشه
‫سکان رو آروم آروم ثابت کنین
‫سکان آروم آروم ثابت میشه قربان
‫زیردریایی حالا در 012 درجه قرار داره
‫- زیردریایی,,, ‫- محدوده 1000 یاردی و نزدیک میشه
‫سونار، عرشه, تکرار کن
‫زیردریایی 012 درجه پورت قرار داره ‫در محدوده 1000 یاردی و نزدیک میشه
‫زیردریایی در 012 درجه پورت قرار داره ‫محدوده 1000 یاردی و نزدیک میشه
‫- دوباره این کارو می‌کنی؟ ‫- نه قربان
‫- اگه تکرار بشه مرخص میشی ‫- بله قربان
‫زیردریایی درجه,,,
‫سونار میگه زیردریایی در 006 درجه ‫و محدوده 900 یاردی قرار داره، قربان
‫قربان، به چپ تغییر مسیر داد
‫با انحراف استاندارد حرکت کنین
‫با انحراف استاندارد حرکت می‌کنیم, بله قربان
‫خیلی خب, حواستون جمع باشه, ‫برای مانور سریع, بیاین نقشه‌اش رو بکشیم
‫بله قربان
‫محدوده ناشناس, بدون اثر هیدروفون
‫سونار میگه محدوده ناشناس ‫بدون صدای پروانه
‫«شکرش کن تا او مسیرت را هموار سازد»
‫- اثری از زیردریایی نیست ‫- سونار میگه اثری از زیردریایی نیست، قربان
‫زیردریایی,,,
‫دوباره پیداش شد، پهلوی راست کشتی 024 درجه, ‫محدوده 800 یاردی، قربان
‫پهلوی راست کشتی 011 درجه
‫پهلوی راست کشتی 011 درجه, ‫محدوده 700 یاردی
‫سکان رو استاندارد به راست نگه دارین
‫سکان استاندارد به راست, اطاعت شد
‫زیردریایی از ناحیه راست کشتی,,,
‫012 درجه از ناحیه راست کشتی ‫محدوده 600 یاردی، قربان
‫ملوان لوپز، با یه پترن متوسط آماده باش
‫آماده و گوش به زنگیم، قربان
‫زیردریایی در پورت 001 درجه
‫سونار میگه زیردریایی در پورت 001 درجه ‫محدوده 500 یاردیه
‫زیر دریایی در پورت,,,
‫زیردریایی در پورت 001 درجه ‫و محدوده 400 یاردیه قربان
‫- داره سرعتشو کم می‌کنه ‫- زیردریایی داره سرعتشو کم میکنه
‫سرعتشو به طرف جلو کم می‌کنه ‫و در محدوده 300 یاردیه
‫زیردریایی داخل محدوده‌ی مینیموم سوناره
‫زیردریایی داخل محدوده‌ی مینیموم سوناره، قربان
‫مقدار هیدروفون قویه، خیلی قویه
‫هیدروفون خیلی قویه
‫دنده‌های دور بالا
‫- دنده های دور بالا ‫- می‌خواد از زیر ما حرکت کنه
‫حالا ملوان لوپز
‫آتش، با پترن متوسط, ‫آتش
‫- سکان رو به راست بچرخونین ‫- سکان به راست, اطاعت میشه
‫اثری از روغن یا آوار روی آب نیست
‫لعنتی, گفتم زدیمش
‫بی ادبی منو ببخشید، قربان
‫ملوان واتسون، از دو طرف ثابت حرکت کنین
‫- مسیر فعلیمون رو حفظ کنین ‫- بله قربان
‫سونار، وقتی بیایم ‫هر دو طرف رو تمیز کرده باشین
‫- سونار، وقتی اومدیم,,, ‫- اسکورت‌ها، گری هاند هستم
‫با دشمن جنگیدیم ‫ولی هیچ خسارتی نداشت
‫آخرین بار در 295 درجه دیده شده ‫مستقیم به طرف کاروان
‫رادارهاتون رو نگاه کنین
‫در محدوده آتش کاروان قرار میگیره,,,
‫نفت!
‫نفت از پهلوی راست!
‫نفت و آوار از پهلوی راست! ‫محدوده 500 یاردی!
‫500 یارد، قربان!
‫آوار
‫سونار میگه صدای خرد شدن زیردریایی اومده، قربان
‫زدیمش
‫سوت رو بزن
‫بشنوید، بشنوید
‫ناخدا هستم, ظاهرا هدف غرق شده
‫به خاطر زحمات همه خدمه بود
‫ایول
‫همه برن پایین, ‫ما رو به موقعیت 3 برسون
‫و اگه امکانش بود ترتیب غذای گرم بده
‫اطاعت میشه
‫همه برن پایین
‫اسکورت‌ها، گری‌هاند هستم, ‫آثاری از غرق شدگی دیدیم
‫تبریک میگم ناخدا, ‫اینم یکم غذای دیگه برای ماهیای دریا
‫اعتبارش برای شماست، قربان
‫ولی یه مدرکی از غرق شدگی ‫برای دریاسالاری لازم داریم
‫متاسفانه فقط شلوار ناخداشون رو می‌خوان
‫برگردین به جایگاه
‫تبریک میگم قربان
‫برای جستجوی آوار و تایید غرق شدگی ‫تغییر مسیر بدم؟
‫نه، ملوان واتسون
‫از کاروان محافظت نمیشه, ‫ما رو به جایگاه برسون
‫اطاعت میشه قربان, ‫هلمزمن، ما رو به جایگاه ببر
‫اپستین، درسته؟
‫اپستین، درسته
‫آفرین, ممنونم
‫وظیفه‌ام بود، قربان
‫سلام ناخدا، اینو از گوشت گاو و پیاز ‫براتون آماده کردم
‫باید غذا بخورین، قربان
‫نه، به ستوان کول بده
‫مطمئنم گشنه‌اش شده
‫حالا، ملوان داوسن
‫از طرف دریاسالاره، قربان
‫چند زیردریایی آلمانی رو دیدن
‫حداقل برای دو ساعت پیشه
‫«انتظار میره دشمن در موقعیت ابو فعالیت داشته باشه»
‫تبریک میگم ناخدا
‫اولین یوبوت ما
‫تبریک میگم, 50 آلمانی کم شد
‫آره, 50 نفر
‫قربان، اجازه میدین دیگ‌های دو و چهار رو خاموش کنیم؟
‫ملوان نایستروم، شما مگه افسر عرشه نیستی؟
‫بله قربان, هستم
‫پس قبل اینکه مزاحم بشی، به مهندس ارشد بگو
‫بله قربان, گزارش موقعیت ظهر، قربان
‫تخمین زدم که ما توی اطلس شمالی
‫موقعیت ابو هستیم که ‫دورمون آب‌های ازاده
‫- واقعا؟ ‫- هر چی شما بگی، قربان
‫ما رو به موقعیت کاروان برسون, ستون مرکزی
‫مستقیم به طرف کاروان، با ستون مرکزی, ‫اطاعت میشه
‫سکان استاندارد چپ, ‫مسیر 190 درجه
‫سکان استاندارد چپ, ‫مسیر 190 درجه, اطاعت شد
‫سکان استاندارد چپ, ‫مسیر 270 درجه
‫قربان
‫کلاهتون قربان, ‫ببرمش؟
‫بله, ممنون
‫قربان
‫گزارشات سوخت ظهر به خاطر ‫تعقیب یوبوت یکم کسری داره
‫هنوز منتظر گزارشات داج هستیم
‫ولی ویکتور و جیمز آذوقه رو گزارش میدن
‫اینو براشون بفرست
‫اسکورت به جیمز, نهایت تلاشتون ‫برای حفظ سوخت رو بکنین
‫بله قربان
‫قربان بعد از پترن آخری ‫حالا شاید وقت خوبی باشه
‫که آذوقه اضافی که توی اتاق خدمه ‫ذخیره کردیم بیاریم بالا
‫- اجازه داده شد, ممنون ‫- بله قربان
‫دو موشک,,,
‫دیدبان گزارش داد دو موشک ‫دارن به کاروان نزدیک میشن
‫بهشون شلیک کنین
‫- ملوان نایستروم، سکان با من ‫- ناخدا سکان رو در اختیار میگیرن
‫کجاست؟
‫اونجاست قربان, دیسپاتیکوئه، قربان
‫یه کشتی تجاریه, ‫عقب ترین کشتی
‫سیگنال ها نشون میدن افسر فرمانده ‫اعلام شرایط اضطراری می‌کنه، قربان
‫ملوان نایستروم، به چپ 200 درجه برو
‫به همه اسکورت‌ها خبر بده ‫«دارم میرم کنار کشتی مورد اصابت قرار گرفته»
‫کادینا رو برای نجات بفرستین ‫و به همه بگین بیان بالا
‫همه بیان بالا, همه بیان بالا, ‫همه بیان به عرشه
‫مستقیم به جلو, سونار، تمیزکاری رو متوقف کنین
‫سونار، تمیزکاری رو متوقف کنین
‫اژدر! اژدر! 205 درجه! محدوده 500 یاردی
‫- کجاست؟ ‫- اونجاست قربان
‫- سکان سمت راست ‫-سکان سمت راست، اطاعت میشه قربان
‫از زاویه ای که داره میاد بهم یه مختصات بده
‫بله، قربان
‫زاویه 160
‫چارلی، جوری فرمون میدم که به ‫هیچکدوم از اژدرها برخورد نکنیم
‫نقطه مبدا، 160
‫آقای نیستروم، مارو بیارید نزدیک خروجی ‫توی مسیر دو طرفه
‫توی موقعیت غربالگری
‫بین کادنا و قایق یو
‫- غربالگری کادنا، سکان سمت چپ ‫-سکان سمت چپ، اطاعت شد قربان
‫به سمت جناح کشتی
‫پیغام از سوی کادنا، قربان, ‫سیگنالهای کمک رسانی کامل دریافت شدن
‫ممنونم
‫- قاصد ‫- فرمانده
‫بنویس " اسکورت به کادینا
‫الحاق کاروان در اسرع وقت ‫اصلاح پیچ و خم
‫- بفرستش بره ‫- بله، قربان
‫اصوات از دوردست، ربع خروجی، زاویه کامل
‫ردیابی اصوات دوردست ، ربع خروجی، زاویه کامل
‫گمان میشه لاشه ی کشتیه که داره ‫شکسته میشه، قربان
‫-ردیاب، سمت راست کشتی رو حرکت بدید ‫-ردیاب، پل، سمت راست کشتی
‫آقای نیستروم، سکان سمت راست ‫رو آزاد کن
‫وضعیتتونو حفظ کنید
‫رو همین مسیر حرکت میکنیم، اطاعت شد قربان
‫پیچ به راست، سکان 10 درجه
‫سکان سمت راست 10 درجه، اطاعت شد قربان
‫ثابت روی 10درجه، قربان
‫- ثابت حرکت کن ‫- ثابت حرکت میکنیم
‫جواب پیغام از کادینا، قربان
‫دو ساعت از کاروان فاصله داره، قربان ‫گفته شده 42 نفر از دسپوتیکو نجات پیدا کردن
‫خیلی خب، ممنون
‫اسکیپر، داریم متوقف میشیم
‫دستور بررسی شلنگ های بخارو دادم تا ‫عمق دستمون باشه
‫گریهنوند، هری، گریهوند، هری
‫گریهوند به گوشم
‫سوت های صفحه ی رادار زاویه091 ، قربان
‫به نظر میاد دقیقا دو تا زیر دریایی ‫دیگه مستقیما جلوی کاروانه
‫محدوده 10 مایلی، ‫هری، دو تا ارتباط پیدا کرده، 10 مایلی
‫- دریافت شد، قربان ‫- ادامه بده، دریافت شد
‫صدای سوت ملوان رو شناسایی، زاویه 098 محدوده 14
‫گریهوند، سرهنگ، ما صدای سوت ملوان رو دریافت کردیم، یکی دیگه
‫زاویه 090، محدوده 13 مایلی
‫خیلی خب، حالا از 4 جا ارتباط گرفتن
‫پیچ 20 درجه، سکان سمت چپ
‫بیست درجه، سکان سمت چپ، اطاعت میشه قربان
‫سرهنگ صحبت میکنه، فرستنده رادیویی ‫دیگه ای به چشم میخوره
‫- محدوده 5 مایلی ‫- یکی دیگه، 5 مایلی
‫دخل کاروان اومده
‫گریهوند، هری ‫نه مایل جلوتر یه فرستنده رادیویی در زاویه 091 گزارش شده
‫زاویه بعدی 092 محدوده 8 مایلی
‫محدوده ها دارن بسته میشن؟
‫خیر، گریهوند ‫فعلا به نظر میاد اوضاع در حال حاظر خوب باشه
‫خیلی خب، وضعیتتون رو حفظ کنید
‫مابین محدوده ها حمله کنید، موفق باشید
‫اونا مثل یه گله گرگ محاصرمون کردن ‫گروهی حمله میکنن
‫درسته، منتظرم شب بشه وقتی که دیگه ‫چشم چشمو نمیبینه
‫پایین عرشه بهت احتیاج دارم
‫چشمت به صفحه رادار باشه تا دوستمونو ‫برگردونیم پیش خودمون
‫اطاعت میشه، قربان
‫شد 6 تا زیردریایی آقایون ‫از سرهنگ ارتباط گرفتید؟
‫بله قربان، همشو ‫دارن فاصلشونو حفظ میکنن
‫جلوی کاروان 5 تا زیردریایی دیگه هست ‫رفیقمونم هم باز سر و کله اش پیدا شد
‫دارن هم ما و هم کادینا رو ردیابی میکنن، ‫بگیریم حدودا زاویه 196
‫- سیگنال از کادینا دریافت شد، قربان ‫- بخونش
‫"کاروان رو اسکورت کنید
‫چندین مخابره آلمانی در 10 الی 15 مایلی ، ‫زوایای مختلف"
‫خیلی خب
‫به دستکش احتیاج دارم، توی کابین خودم پیداشون میکنی ‫خز رو میاری نه بافت رو
‫دستکش، خز و نه بافت، اطاعت شد قربان
‫فرمانده رادل ‫همین الان برف پاک کن هارو به کار بندازید
‫برقی نیستن، یخ زدن
‫میتونم چندتا از آدمهامو بفرستم سروقتش ‫با سطل و پارو
‫آب نمک، آب نمک گرم اما نه جوش
‫اطاعت میشه قربان
‫به نظر میرسه رفیقمون باز اومد سطح آب ‫نفسی تازه کنه
‫و اینکه سرعتش رو هم با ما تنظیم کنه، قربان
‫ارتباط دز زاویه 207 ‫محدوده 3 مایلی
‫سکان سمت راست به زاویه 207
‫اطاعت شد قربان
‫حالا هدایتش کن به زاویه 208
‫هدایت به سمت 208، محدوده,,,
‫محدودش گویا دو و نیم مایلیه
‫به نظر میاد دو نیم مایلی باشه
‫- چی شده؟ ‫- نمیدونم قربان
‫نمیتونم درست بخونمش
‫مستقیم به 220
‫مستقیم به 220، اطاعت شد قربان
‫یعنی چی شبیه به فلان زاویس؟ ‫دقیق میخوام این زاویه رو
‫رادار منه قربان، صاف تر شده
‫- برو رادل رو بیار پایین عرشه ‫- دریافت شد
‫بگید رادل از CIC به XO گزارش بده
‫آقای لوپز، همه ی قایق ها کنترل موضعی بشن
‫- وقت زاویه گیری کردن، شلیک کنید ‫- اطاعت شد قربان
‫همه ی قایق ها کنترل موضعی، حین نشونه گیری ‫شلیک کنید
‫زاویش داره تغییر میکنه، 203 محدوده,,,
‫زاویه ارتباطی داره تغییر میکنه، 203
‫- محدودش شبیه 2,5 مایله ‫-203، محدوده 2,5 مایل
‫آتش به سمت هدف! ‫هدف گیری به سمت راست کشتی
‫سکان سمت چپ تا 180 درجه
‫سکان سمت چپ تا 180 درجه، ‫اطاعت شد قربان
‫قایق یو، هدفگیری به سمت راست قایق
‫گزارش میشه ‫قایق های 5 اینچی آماده ی هدف گیری ان
‫11 دوره شلیک شد ، ‫هیچ ضربتی مشاهده نشده قربان
‫سکان چپ به زاویه 100
‫- سکان چپ به زاویه 10 ‫- پیغام رسان، اینو بفرست
‫" از گریهوند به کادینا
‫سریعا جلوتر از کاروان به ایستگاه برگردید ‫و هدف رو شناسایی کنید
‫به قایق یو شلیک کنید جوری که بره زیر آب
‫ایمان داشته بایشید، غلبه میکنید، ‫موفق باشید"
‫بفرستش بره
‫میخواستین منو ببینید، قربان؟
‫در قبال این مداخله چه کاری میشه انجام داد؟
‫این یه مداخله نیست قربان ‫من همه چی رو چک کردم
‫چراغ های خلبان روشنه، و هیچ جریانی از امواج ‫هم وجود نداره
‫نیروگر باربری رو هم 4 روز پیش تنظیم کردم
‫میتونم دوباره اینکارو کنم اما 2 ساعت ‫عقبمون میندازه، وقت تلف کردنه، قربان
‫پل فرماندهی
‫شب که برسه هیچ بنی بشری کاری ‫از دستش بر نمیاد
‫رادل هرکار میتونسته کرده
‫فعلا باید با همین وضعیت رادارها کنار ‫بیایم، فرمانده
‫دریافت شد، ممنون، چارلی
‫فرمانده، باید سرعتمونو کمتر کنیم وگرنه ‫توربین هامون از کار میوفتن
‫دریافت شد
‫آقای هربات، پیغام رو دریافت نمیکنه ‫سرعت رو بیارید پایین
‫- مستقیم، دو سوم ‫- مستقیم دو سوم، بله قربان
‫- کشتی رو تاریک کنید ‫- حالا قرمزش کن
‫بازم از وعده غذاییتون زدید، قربان
‫براتون ساندویچ بیکن و تخم مرغ اوردم، ‫هنوز گرمه
‫از اون هلوها که دوست داشتین ‫براتون پیدا کزدم
‫الهی آمین
‫الان قهوه اتون هم حاظر میشه، قربان
‫-شما هم قهوه میل دارین آقای هاربت؟ ‫- ممنون آقا
‫منور زدن، قربان
‫مراقب گلولها ی شلیک شده باشید، ‫زاویه 046 محدوده 3 مایلی
‫- اون با من، قربان ‫- هدایت با کاپیتانه
‫- ببرمون سمت ربع اصلی ‫- ملوان، دستور اول
‫سکان سمت چپ، به اون سمت کاروان ‫هدایتمون کن
‫ربع اصلی، ربع اصلی
‫همگی آماده باش، حواستون به جایگاه ‫حمله باشه
‫همه ی راه ها رو ببندین
‫زاویه زیردریایی 036 و در محدوده 1 و نیم مایلی
‫تمام قایق ها، آتش!
‫خورد به هدف
‫دوباره چک کنید
‫- سکان چپ همین الان ‫- آتش ر آماده کنید، آماده تیراندازی
‫سکان راست
‫سکان راست، اطاعت شد قربان
‫مستقیم
‫پسر؟ شنیدی چی دستور دادن؟
‫مستقیم، اطاعت شد قربان
‫مستقیم,
‫قایق یو
‫کجا؟
‫زاویه 012 محدوده 1000 ‫بین ما و کشتی های حمل و نقل
‫چک کنید چک کنید چک کنید
‫آقای لوپز؟ کشتی های حمل و نقل رو ‫هم نشونه گرفتین؟
‫- آتش آتش ! ‫- همه باتری ها چک بشه، گلوله چک بشه
‫آتش آتش!
‫آرومتر آرومتر! دیگه نمیتونن مارو ببینن
‫جمعش کنین ،جمعش کنین
‫حواستون به تلگراف باشه ‫جاهاتونو با هم عوض کنین
‫- سکان راست، مستقیم دو سوم ‫- سکان راست، اطاعت میشه قربان
‫آقای لوپز آماده ی هدف گیری باشید
‫وقتی پرید با الگوی کم عمق و بعدم پرعمق ‫نشونش بگیرید
‫اطاعت میشه قربان
‫قربان اوم قایق پر از روغنه ‫هرلحظه ممکنه منفجر شه
‫سکان رو داشته باش
‫اطاعت میشه قربان
‫- آروم به سمن یک سوم ‫- اوم به سمت یک سوم، بله قربان
‫- مراقب باش ‫- بله قربان
‫داره میره زیر آب، زاویه 040
‫محدوده نزدیک تر
‫- آقای لوپز ‫- به روی چشم قربان
‫آماده باش برای الگوی کم عمق
‫اماده باش برای الگوی کم عمق، ‫اطاعت میشه قربان
‫فرمانده، سعی کن بار ارتباط برقرار کنی
‫ارتباط برقرار کنید
‫پل فرماندهی، خیلی پیچ و تاب داره ‫هیچی نمیشنوم
‫سیگنال های درهم برهم دارن میفرستن، قربان ‫پروانه ها زیاد شدن
‫- با فرمان من، آقای لوپز ‫- اطاعت میشه، قربان
‫پیچ و تابش زیاده، ‫مداخله به کاروان
‫سرهنگ کلی پیچ و تاپ گزارش کردن قربان، ‫مداخله ی از سوی کاروان
‫یه چیزی دستم اومد
‫دارمشون، ارتباط قطع شد ‫زاویه 083
‫سرهنگ گزارش کردن که ارتباط قطع شده ‫زاویه 083 سمت راست کشتی ، قربان
‫تصحیح می کنم، سمت راست کشتی زاویه 088 ،قربان
‫حالا، آقای لوپز!
‫آتش!آتش! دوباره ‫از سمت چپ به سمت راست کشتی
‫الگوی بعد، آقای لوپز
‫دوباره، قربان؟
‫بله، دوباره، آقای لوپز
‫همه ی موقعیت ها ، آماده ی آتش ‫همه ی موقعیت ها ، آتش آتش!
‫فرمان بده بالای مسیر دریایی بهش برس
‫برسون خودتو بهش ‫بالای مسیر دریایی، اطاعت میشه، قربان
‫زود باش
‫- ردیاب گزارش میکنه زاویه ارتباطی,,, ‫- تصحیح میکنم
‫- تصحیح میکنم، سرهنگ گزارش میکنه ‫- صدای پیچیدگی میاد
‫,,,صدای پیچیدگی میاد
‫با جایگاه ارتباط برقرار کن
‫ردیاب جایگاه رو ثابت گزارش میکنه
‫جایگاه؟
‫ردیاب، پل ، دیگه نبود
‫هنوزم ثابته، ممکنه تله باشه
‫ردیاب هنوزم حرکت نمیکنه ‫ممکنه تله باشه
‫کشتس نفتکشه قربان!
‫شمایی که حالتون خوبه، چند نفر افتادن توی آب ‫سمت چپ کشتی، سمت چپ کشتی
‫ثابت، زاویه سمت راست کشتی 538، 538
‫200 یارد باهاشون فاصله داریم
‫- آقای هربات،خدمه ی تازه کارت کیه؟ ‫- والاس، قربان
‫بیارش سریع اینجا
‫قربان، از کادینا پیغام داریم
‫بخونش
‫کشتی مارچانت در ستون هاش مقاومت ‫پایینی داره
‫حتی الوقوع حمله کنید، ‫به پشتیبان احتیاج داریم"
‫کاپیتان، 500 نفر سمت راست کشتی ‫جون سالم به در بردن، قربان به ناجی گری ادامه بدیم؟
‫برید قسمت میانی کشتی و تور و سر هم کنید
‫- و اون زبون بسته هارو از آب بالا بکشید ‫- اطاعت میشه قربان
‫سرعت رو کمتر کنید
‫آقای هربات، هدایت کشتی رو به دست بگیرید
‫حواستون به قسمت های ضربه دیده باشه، ‫هروقت هم والس آماده بود به من اعلام کنید
‫- اطاعت میشه قربان ‫- سیگنالی گرفتین؟
‫- بله، قربان ‫- اسکورتش کنید به کادینا
‫و هرچه سریعتر همیاری کنید"
‫بله، قربان
‫دستتو بده به من، بیا بالا
‫کرات ها بهش میگن "pillenwerfer" قربان ‫آلمانی یه کلمه ی دیگه اس
‫" پرتاب کننده"
‫- خیلی خب، ادامه بده ‫- من تاحالا خودم اسمشو نشنیده بودم
‫اما یه رفیقی داشتم که یدونشو همون اولا که ‫روی کشتی بود داشت
‫یه تله ی مکانیکیه، حدودا اندازه یه کله یخ
‫و از مثل چی گاز خارج میشه
‫کرات ها فقط انداختنش توی آب
‫اونم همونجوی اون وسطه و ما فقط داریم سرش ‫وقتمونو تلف میکنیم
‫توی گزارشاتت کامل بنویسش
‫مطمعن شو بقیه هم باهاش آشنایی دارن
‫باید زودتر شناساییش میکردم، قربان
‫نه، کارت خیلی هم خوب بود، ممنونم ازت
‫اطاعت میشه قربان
‫تو باید میدونستی ولی، ارنی
‫پیداشون کردم قربان، 4 تان
‫- فقط 4 تا؟ ‫- کل چیزی بود که دیده و یا شنیده میشد، ‫قربان
‫خیلی خب آماده باشید، به سمت ستون کشتی ‫سکان سمت راست، تا آخرین حد
‫مستقیم حرکت کن با زاویه دو سوم
‫تا اخر سمان راستو بچرخون، کامل ‫اطاعت میشه، قربان
‫منور زدن قربان ‫پشت ستون کشتی
‫به سمت جناح، وقتی به بالای مسیر دریایی ‫رسیدیم بهش نزدیک شید
‫به سمت جناح کشتی، بله، قربان
‫اون از شمال میاد قربان، ‫از اون کشتی های جا به جای ذخایر آمریکاست
‫گریخوند، هری به گوشم
‫همچنان آماده باشیم
‫نجات کشتی شمالی تکمیل شد ‫28 نفر نجات پیدا کردند، قربان
‫رادار دوباره خطش برگشته، کاپیتان
‫سکان رو کامل بچرخونید به زاویه ی 087
‫ببرمون سمت راست ستون، ‫مستقیم ادامه بده
‫مستقیم، اطاعت میشه قربان
‫اتاق بخار پاسخ داد ‫همچنان مستقیم، قربان
‫گریهوند، گریهوند، گریهوند،
‫گری ولف صحبت میکنه
‫خودتو دوستات هری و دیکی و ایگل رو ‫نابود میکنیم
‫و می ایستیم و غرق شدن کشتیتیون ‫رو تماشا میکنیم
‫صدای داد و فریاد خدمتونو که ‫دارن میمیرن گوش میکنیم
‫قبل از اینکه بخوای بهشون برسی اصلا ‫چندتاشون میمونن؟
‫گری ولف خیلی گرسنه اس
‫- زنت بعد از مردنت,,,, ‫- از گریهوند به همه ی اسکورت ها
‫- یه شب اشک میریزه,,, ‫- ترافیک تی بی اس رو با شبکه ی زبرا عوض کنید
‫- قبل از اینکه باز بره تو آغوش معشوقش,,, ‫- تمام
‫ایگل صحبت میکنه، فرستنده ‫رادیویی باز داره حرکت میکنه
‫یکیش توی زاویه 080 محدوده 11 مایلی و ‫در حال بسته شدنه
‫اون یکی توی زاویه 086 توی محدوده 9 مایلی
‫اون سیگنال,,,
‫گریهوند، دیکی، گریهوند، دیکی
‫- گریهوند به گوشم ‫- ثابتمون الان تو زاویه ی 113 درجه اس
‫اون یکی توی زاویه 101 محدوده 2 مایلی و ‫داره بهمون نزدیک میشه
‫گریهوند، هری ‫فرستنده های رادیوییمون از هم جدا شدن
‫زاویه 084 درجه، و 095 هردو در محدوده 8 و نیم مایلی
‫گویا دارن میان که محاصره کنن
‫یادم میمونه، مرسی، گریهوند تمام
‫چارلی گزارشات شهودی رو تهیه کردی؟
‫-بله، قربان ‫- دارن میان!
‫گریهوند، دیکی، دارن حمله میکنن ‫زاویه 276 محدوده 1500
‫هدف در زاویه 090 در حال حرکت به سمتتونه
‫دیکی، گریهوند ‫دارم سمتتون انفجاز موشک میبینم
‫هدفگیری کردین؟
‫گزارش کامل شد، هیچ ارتباطی در حال حاظر ‫گرفته نشد
‫چندین قربانی در شب، و 5 کشتی
‫وسکو، کشتی شمالی، کورنینگ ‫پامباراتن، پاول
‫دو کشتی آسیب دیده، 23 نفر جون سالم به در بردن و 210 نفر کشته شدن
‫گریهوند، ایگل، ‫هدف شناسایی شد، آماده ی شلیک
‫ایگل، گریهوند ‫برای همکاری بهتون ملحق میشیم
‫- آقای لوپز ‫- به روی چشم قربان
‫- الگوی بعدی میانه اس ‫- اطاعت میشه قربان
‫فیپلر، بهتره همین الان بیای اینجا
‫سکان به سمت راست به طرف زاویه 210 درجه
‫-سکان راست به سمت زاویه 201درجه ‫- اطاعت میشه قربان
‫- آقای هربات ‫- قربان
‫حواستون به زاویه ی هدف ایگل باشه و ‫بلافاصله بعد از دو مایل خروج منو مطلع کنید
‫اطاعت میشه قربان
‫قربان، پیغام درباره اتمام حمله ‫مسلحانه زیر آبیمونه
‫- خب؟ ‫- آخرین الگو چندین جعبه رو به آتش کشید
‫چندتا الگوی دست نخورده برامون مونده؟
‫هیچی، قربان
‫رسیده به 6 تا
‫اگر دستور بفرمایید قربان، آخرین داشته هامونو از زیر ‫عرشه استفاده کنیم، قربان
‫آره آره همین کارو کنین، ممنون، آقای فلیپر
‫فیپلر هستش البته فامیلم، قربان
‫آقای فیپلر بید تمام داشته های مسلحانه امون ‫رو استفاده کنیم
‫منم همینو میخواستم پیشنهاد بدم، قربان
‫" باهوش و وطن فروش، در عین حال بی آزار مثل یه کبوتر"
‫- کاپیتان ‫- میدونم ریسکش بالاست، چارلی، اما,,,
‫باید آیین ناممونو زیر پا بذاریم
‫به محض اینکه رسیدیم محوطه امن ‫دیگه خبری از پیچ و تاب و مانور های سنگین نیست
‫اطاعت میشه، قربان
‫برو، چارلی
‫تا 24 ساعت دیگه به محدوده ی محوطه ‫امن میرسیم
‫اگر مستقیم به حرکت ادامه بدیم توی ‫زاویه 0800 قرار داره، قربان
‫ممنون، چارلی
‫چه اتفاقی براش افتاده؟
‫شیرجه زده و کار منو بیشتر کرده
‫- برای کاپیتان آوردی؟ ‫- بله
‫این مرد از وقتی حرکت کردیم ‫یه لقمه هم غذا نخورده
‫ربع عمومی ربع عمومی ‫همگی آماده باش، حواستون به جایگاه حمله باشه
‫داریم به سمت گرهچه 16 کشتی میریم، ‫قربان
‫- همه ی تلاشمونو میکنیم که بهش ضربه بزنیم ‫- دریافت شد، دیکی
‫تا میتونید همون زیر نگهش دارید
‫- زیر نگهش دارید ‫- اطاعت میشه قربان
‫کمبات هدایت با توعه، ‫چهارچشمی حواستون به رادار زاویه ای 170 درجه ‫باشه
‫هم سکان و هم هدایت با منه، قربان
‫- خیلی خب ‫- هایت کشتی و سکان با اقای واتسونه
‫فاصله بگیرید، زاویه 160
‫ردیاب فاصله گرفته ‫زاویه 160
‫دیکی، گریهوند ‫10 درجه به سمت چپ
‫- اطاعت میشه، قربان ‫- اطاعت میشه، قربان
‫- آقای لوپز؟ ‫- سلاح هارو رو حالت تک تیر بذاریم؟
‫بله
‫ردیاب در زاویه 160، مخابره گزارش میکنه
‫به سمت راست کشتی
‫تمام توپ ها با امادگی شلیک کنند
‫-من گرفتمش آقای واتسون ‫-کاپیتان هدایت میکنه
‫راست به تندی ‫10 درجه ی دیگه
‫راست تند 10 درجه بله قربان
‫درجه تماس 156,,,
‫سونار(دستگاه کاشف زیر دریایی)گزارش میده ‫درجه تماس 156 برد ثابت در 1080 یارد
‫گری هاند دیکی ‫من میتونم دخلشو بیارم من دارم حمله میکنم
‫-برد 1000 ‫-سکان چپ کامل به 085
‫یالا دیکی من دارم میرم سمت پورت که راه تو باز شه
‫مرسی گری هاند ‫ما اومدیم
‫-سکان چپ به 170 ‫-سکان چپ به 170
‫-بال ها به رو به رو ‫-بال ها به رو به رو بله قربان
‫اژدر
‫تمریناتت پسر, درجه برد
‫اژدر توی اب ‫میله ی پهلوی راست کشتی, 400 یارد قربان
‫اژدر 210 درجه ,برد 300 ‫اونا قربان, دو تا ماهی
‫با تمام توان به راست ‫با تمام توان
‫گری هاند دیکی ‫من دارم الان حمله ی عمقی و اجرا میکنم
‫تفهیم شد دیکی ‫من از قوس تو میگذرم واسه حمله ی خودم
‫منفجره ی زیر آب ‫نشان دهنده گیج شده
‫سونار فقط صدای انفجار و گزارش میده ‫نشان دهنده گیج شده
‫سکان به راست در 110
‫سکان به راست ‫مسیر هدایت 110 بله قربان
‫اینجاست, درجه ی 1 ‫برد 400 یارد
‫سونار برخورد و گزارش میده درجه ی 1 ‫برد 400 یارد
‫سکان به راست در 65
‫بله قربان
‫تماس در داخل کمترین برد سونار
‫تماس در داخل کمترین برد سونار قربان
‫قایق u شکل, پهلوی راست کشتی ‫دیکی مجبورش کرد بیاد بالا
‫بنظر آسیب دیده میاد قربان ‫نمیتونه بره زیر آب
‫با تمام توان به راست ‫تمام توان
‫اون داره نزدیک میشه قایق u شکل ‫پهلوی راست کشتی به شکل کمان
‫اون رفته زیر تفنگامون قربان ‫نمیتونیم بزنیمش
‫دیکی داره بر میگرده تو ‫پورت ساید جلومونه قربان
‫گری هاند دیکی ‫من دنبالشم قربان
‫جهنم و نشونش بده دیکی
‫سکان کامل به چپ ‫دور بزنش و به دیکی کمک کن
‫دیکی اینجاست اون داره خیلی نزدیک میشه ‫اون کنار ماست
‫پناه بگیر
‫بر پا
‫حروم زاده گلوله رو روی سطح فرستاد
‫افراد در موقعیت
‫-سرعت یک سوم بشه ‫-ببخشید فوش دادم قربان
‫سرعت یک سوم بشه بله قربان
‫-دیکی رو خط اتیشه ‫-تغییر جهت بده دیکی تغییر جهت بده
‫شلیک نکنین
‫-سکان کامل به چپ ‫-سکان کامل به چپ
‫تمام توپ ها کنار پهنای عرشه اماده باشید
‫-همینطوری که میان بهشون شلیک کنین ‫-بله قربان
‫یالا برو کنار
‫برو کنار دیکی برو کنار
‫پزشکیار پزشکیار!!
‫-دیکی تو تیر رس نیست ‫-تمام توپ نشینان شلیک و شروع کنن
‫یکم آب بیار اینجا
‫دیکی، گری هاند چقدر اسیب دیدین؟
‫گری هاند ‫تفنگامون نمیتونن برد کافی و طی کنن که بخوان اسیبی برسونن
‫ولی در 20 یاردی تیرشون از درونمون بدون منفجر شدن گذشت
‫امادگی تو دریا بودن رو دارین؟
‫تمام 3 ضربه بالای سطح آب بودن قربان
‫ما سوراخ هامونو میبندیم و ‫به شکار برمیگردیم
‫خیلی خوبه,با بهترین سرعت به پرده ی نمایشتون برگردین
‫ضربه ی مستقیم به توپ 43 قربان
‫کنترل خسارت گزارش میده که پشت قاب 24 آتش گرفته
‫زیر سطح دریا، آب به بدنه نفوذ نکرده و ‫تلفات در حال شمارش هستن
‫3 نفر به شدت زخمی شدن
‫بانر، مایر, ‫فوربیک تو شرایط بحرانیه, 3 مرده
‫مرده ها کیا هستن؟
‫پیسانی تفنگدار کلاس 3 ‫مارکس سیمن کلاس 2
‫کلیولند مسمیت(کسی که گزارش میده)
‫یه ضربه از 40 میلیمتری تو پورت ساید خورد ‫موقع بارگذاری تقنگا قربان
‫من هیچ جایی برای مرده ها اون پایین ندارم قربان
‫نه با 4 تایی که از واسکو اوردیم
‫من میتونم یه مراسم تو 10 دقیقه ی دیگه ترتیب بدم قربان
‫البته همه کمک کنن
‫بله کاپیتان
‫بیل؟
‫ضربه چقدر بد بود؟
‫قربان؟
‫جورج کلیولند
‫کاملا ناقص شدن قربان ‫همشون
‫بدین ترتیب ما بقایای انتونی پیسانی
‫دنیل مارکس و جورج کلیولند رو به اعماق میسپاریم
‫به دنبال بیداری همگانی تو روز اخرشون
‫و زندگی دنیا که پیش روئه ‫توسط سرورمون عیسی مسیح
‫که دومین فرمانروای با شکوه دنیاست و
‫دریا تمام مردگانش رو میبخشه
‫و اجساد فاسدی که در اون میخوابن
‫عوض خواهند شد ‫و به بدنه ی با شکوهش تبدیل خواهند شد
‫بنا به کار والا
‫اون میتونه تمام اینکار هارو در خودش انجام بده ‫امین
‫توقف کامل
‫دستور توقف کامل
‫-توقف کامل ‫-توقف کامل بله
‫حالا همگی مردگان رو دفن کنید
‫افراد کشتی توجه کنید
‫سلام
‫خط شلیک رو به نیمه راست
‫آنتونی مارکس تفنگدار کلاس سوم
‫آماده شلیک
‫دنیل مارکس دریانورد دوم آماده شلیک
‫جورج کلیولند مسمیت آماده شلیک
‫آماده دو
‫راکت نگران کننده در عقب کاروان
‫-سکان چپ ‫-سکان چپ, بله قربان
‫هری دیکی, گری هاند ‫ایگل ضربه خورده
‫من میرم به کمکش عقب کاروان ‫حرکتتونو حفظ کنید, زیاد سوخت مصرف نکنین
‫-بله قربان ‫-بله قربان
‫-پیام رسون شیشم ‫-بله قربان
‫-ببینش ‫-بله قربان به سمت تنگه میرم
‫-سکان راست ‫-سکان راست بله قربان
‫-ببینش ‫-ببینش
‫تمام بال ها به جلو ‫-تمام بال ها به جلو بله قربان
‫-پیام رسون ‫-قربان
‫-آقای هاربات ‫-قربان
‫اون ایگل و کادنا ئه
‫تو یک مایلی دورشون بزن تا بتونیم نجاتشون بدیم
‫-سکان چپ بیا به 225 ‫-سکان چپ ,,,
‫ایگل گری هاند ‫وضعیتتون چیه؟
‫ما از جلوی اتاق موتور ها ضربه خوردیم و ‫زیر عرشه اتش داریم
‫کمی تلفات
‫کنگ گوستاو اول ضربه خورد ‫تو 3 دقیقه غرق شد
‫هیچ بازمانده ای ندیدیم
‫این یه عصر بده قربان
‫چقدر امادگیه بودن تو دریا رو دارین؟
‫ما یه لیست درجه 5 تو پهلوی راست کشتی داریم ‫و کارمون خیلی سخت شده
‫ولی در مجموع 5 تا برامدگی داریم
‫ما یه ضربه به صفحه ی فلزی داریم ‫که داریم تو دریا دنبالش میگردیم
‫لیست بدتر میشه اگه سرعتی بگیریم
‫ما باید شناور نگهت داریم ایگل
‫تا جایی که دریا اجازه بده اینکارو میکنیم قربان
‫خیلی خب گری هاند تمام
‫من آمادم که مرخص شم قربان
‫خیلی خب ما تو مسیر 225 ثابتیم
‫و ما تو سرعت استانداردیم ‫با سوخت کافی
‫من مرخص میشم قربان
‫قربان؟
‫قربان من مرخص شدم ‫اقای کارلینگ الان عرشه و سکان رو در اختیار داره
‫خیلی خب
‫اقای کارلینگ کادنا ایگل رو تو 4 گره داره
‫چرخیدن رو ادامه بده ‫ما صفحه رو تو عقب کاروان نگه میداریم
‫سونار حرکت استاندارد به پهلوی راست کشتی
‫سونار پل ‫پهلوی راست کشتی رو جستجو کن, الگوی استاندارد
‫گری هاند ایگل ‫گری هاند ایگل
‫گری هاند
‫درخواست اجازه برای ترک کشتی قربان
‫پوشش محل برخورد به اندازه ی کافی بزرگ نبود
‫ما الان یه لیست درجه 15 داریم ‫و عرشه ی اصلی زیر آبه
‫خب من مطمئنم تو هر کاری که میتونستی و کردی ‫اجازه داده شد
‫اون خونه ی خوبی بود قربان ‫دریانوردی با شما یه افتخار بود
‫ما براتون دعا میکنیم ‫خدا به همراتون کاپیتان
‫مرسی بابت کارت که عالی انجامش دادی
‫مرسی کلیولند
‫من پیتسم قربان
‫-مرسی ‫-قربان
‫من به اقای کول نیاز دارم
‫فرماندهی درخواست سکو ‫فرماندهی درخواست سکو
‫شما میخواستین منو ببینین؟
‫من ایگل و از دست دادم
‫هری و دیکی تو حمله ی عمقی ضعیفن ‫و سوخت هم ندارن مثل ما
‫من فقط میتونم کمی از کاروان محافظت کنم
‫ما پشتیبانی هوایی نیاز داریم چارلی
‫ئه,,,
‫سکوت رادیو رو با یه پیام به دریاسالاری بشکونم؟
‫یا این فقط به گله ی گرگا میفهمونه که ما چقدر اسیب پذیریم؟
‫پیام چی خواهد بود؟
‫کمک فوری نیاز هست
‫نه کمک نیاز هست ‫این یعنی فورا
‫نیاز هست نیاز نیست ‫فقط کمک
‫این همه ی چیزیه که دریاسالاری نیاز داره بشنوه ‫برای تنظیم یه نقطه قرار
‫شاید پیامی به این کوتاهی از دست المان ها در بره
‫اگه دیروز باهوش تر بودم الان نیازی نبود که این ریسک و بکنم
‫کاری که دیروز کردین مارو به امروز رسوند
‫کافی نیست چارلی ‫حتی نزدیک کافی هم نیست
‫پیام از دریاسالاری قربان
‫بعضی هاش بد قاطی شدن قربان ‫من بهترین تلاشمو کردم
‫-از فرماندهی به سکو ‫-بله قربان
‫این ترکیبای در هم چین؟
‫فکر میکنم کد نومرال هستن قربان ‫ولی از اون مطمئنم
‫انتظار هواپیما داشته باشین
‫سوال اون عمو ویلیام ‫جواب تو سگ نانوا
‫کاپیتان؟
‫چارلی, پیام از دریاسالاری
‫نیرو کمکی اعزام کردن
‫ولی این فقط بخشیش رمزگشایی شده
‫یه تیم تشکیل بده ببین دیگه چی توشه
‫بله بله قربان
‫گری هاند
‫گله ات از دست این گرگ در امان نیست
‫ما هر وقت بخوایم میتونیم تو شب پیدات کنیم و بکشیمت
‫گارد محافظ ‫گری هاند
‫-یا دیکی بعدش میمیره؟ یا هری؟ ‫-تمام ترافیک TBS رو منحرف کن
‫به کانال هتل, اجرا کن
‫فکر کردیم اینا نومرالن ‫ولی پوینت X-RAY بودن
‫تنظیم محل قرار نقطه به نقطه با X-RAY
‫-چقدر زود؟ ‫-یه چیزی حدود 4 ساعت
‫قربان
‫-پیام رسون ‫-بله قربان
‫برو به کابین من و دمپایی هامو بیار
‫بله قربان
‫مرسی اونا رو برگردون
‫من 2 تا تماس تو 99 درجه دارم
‫پیکار دوتا کشتی رو گزارش میده تو پهلوی راست کشتی 99 درجه
‫اونیکی تو 168 قربان
‫-افسر بادبان ببرمون به تخته سفید ‫-بله قربان
‫چارلی اینارو
‫بله قربان ما دوتا عوضی و داریم ‫که رو سطح رادار نمایش داده میشه
‫اونا دارن مستقیمن میان سمتمون
‫فقط دوساعت مونده تا کمک برسه ‫ارنی، اگه خدا بخواد
‫تمام محافظین،گری هاند ‫من 2 تا مورد دارم که دارن به سمت پهلوی راست کشتی میرن
‫صفحه نمایشتونو حفظ کنین
‫آقای واتسون ‫مارو به مجمع عمومی ببر
‫-مجمع عمومی ‫-بله قربان
‫مجمع عمومی،مجمع عمومی ‫همه کمک کنن افراد به جایگاه مبارزه
‫هری دیکی, گری هاند ‫من دارم با هدف ها درگیر میشم
‫درخواست اجازه برای اینکه بیایم اونجا و ‫به همراه شما مبارزه کنیم قزبان
‫-منفی دیکی, صفحه نمایشت و حفظ کن ‫-بله قربان
‫-پیام رسون ‫-قربان
‫من قهوه ی بیشتری میخوام لطفا
‫بله قربان
‫گری هاند
‫گوتن مورگن، گری هاند
‫فکر کردی از دست این گرگ خاکستری در رفتی؟
‫نه نرفتی,نخواهی رفت
‫دریا شانس و به گرگ خاکستری میده تو این شکار
‫نه به سگ شکاری که داره فرار میکنه
‫تو و همرزم هات امروز میمیرین
‫سکان پیکار
‫-رادار تو 110 برخورد نشون میده ‫-پریسکوپ به قوس پهلوی راست کشتی
‫برد 2100 یارد و نزدیک میشه قربان
‫حدود 1 مایل
‫-اونجا قربان ‫-شلیک!
‫رد کشتی قربان اونجا
‫برخورد 187,,,
‫سونار اژدر و توی پهلوی راست کشتی گزارش میده ‫187 درجه و برد 1500 قربان
‫-سکان کامل به چپ ‫-سکان کامل به چپ
‫اژدر دوم به میله ی پهلوی راست کشتی ‫120 درجه برد 1000
‫-سکان کامل به راست،با تمام توان ‫-سکان کامل به راست،با تمام توان
‫بپیچونش بپیچونش ‫بزنش بزنش
‫بپیچون بزنش بزنش
‫بله قربان مسیر و حفظ میکنیم
‫سکان کامل به راست با تمام توان
‫پهلوی راست کشتی به ارومی عقب بره و ‫پورت پر بشه
‫همه اماده برای برخورد
‫بزنش! مستقیم برون واسه اون لوله (کشتی یا زیردریای دشمن) ‫تو 119
‫-119 بله قربان ‫-به جلو تماما
‫-به جلو تماما بله قربان ‫-اگه نیاز باشه اون قسمت uشکل رو میکوبیم بهشون
‫اژدر به قوس پهلوی راست کشتی!
‫-ببرمون به چپ کامل تو 100 ‫-بله قربان
‫برج هدایت درست روبه رو مون
‫حتما زدیمش
‫چارلی یه مسیر واسشون بذار که بتونیم از سلاح عقبمون استفاده کنیم ‫با توپ های عقبمون میزنیمشون
‫سکان به چپ, دو سوم آروم تر, ‫بعد از خرد کردن تا جایی که میتونی شلیک کن
‫تمام توپ ها, کنترل مرکزی
‫هدف تو قوس پهلوی راستمون جریمه میده(آسیب میبینه)
‫با تمام توان شلیک کنین
‫سلاح ها، سکو, تمام توپ ها کنترل مرکزی ‫با تمام توان شلیک کنین
‫زیر دریایی دوم مشاهده شد ‫پریسکوپ، قوس پهلوی راست کشتی
‫اون ما رو به خط کرده قربان
‫تمام توپ ها کنترل مرکزی ‫اون تفنگ هارو اطراف بچرخونین
‫پوشش هوایی ‫پوشش هوایی
‫سیگنال سکو گزارش هواپیما رو میده ‫عمو ویلیام قربان
‫سگ نانوا پاسخ میده
‫سکان به راست
‫توپ 41 و 42
‫شلیک کنین تا هدف برای هواپیما مشخص بشه
‫هدف و واسه هواپیما مشخص کنین
‫کارتون خوب بود
‫قربان من مرخص میشم آقای کارلینگ عرشه رو داره
‫خیلی خب
‫پیام رسون
‫-بله قربان ‫-اینو بنویس
‫به همرزم ها و تمام محافظین:
‫سونار برخوردی و گزارش نمیده ‫رادار برخوردی و گزارش نمیده
‫تمام محافظین به کار در ایستگاهتون ادامه بدین
‫-ارسالش کن ‫-بله قربان
‫سمت من 290 قربان
‫-خیلی خب همینطوری محکم میره ‫-همینطوری محکم میره
‫-همه چی استاندارد باشه ‫-همه چی استاندارد باشه بله قربان
‫گزارش کشتی های مراقب ‫از قوس پهلوی راست
‫110 درجه برد 8 مایل
‫-پیام قربان ‫-بخونش
‫دریاسالاری به گری هاند, خوش امدین
‫لطفا گزارش شفاهی رو به دایمند تو tbs بده
‫دایمند گری هاند دایمند گری هاند ‫صدامو میشنوی؟
‫بلند و رسا گری هاند ‫شنیدیم یکم سختی کشیدی تا اینجا
‫بله قربان توی 48 ساعت گذشته
‫ما 7 کشتی کاروان رو از دست دادیم ‫2 تای دیگه هم آسیب دیدن
‫و شرایط فرماندهی تو چطوره؟ ‫تو چطور میگذرونی؟
‫من یه ضربه تو پورت ساید عرشه خوردم ‫3 نفر کشته شدن
‫ولی امادگی دریا رو داری؟
‫بله قربان, دیکی و من توی سطح باهاش جنگیدیم و زدیمش
‫گروه محافظین من 3 تای دیگه رو هم غرق کردن
‫4 تا قایق uشکل!؟ عالی بود گری هاند
‫ما الان مرخصت میکنیم و کاروان رو به لیورپول میبریم
‫تو دیکی و هری و ببر
‫و با بیشترین سرعت به محوطه ی دریایی لندن برو
‫قربان من درخواست میکنم با کاروان بمونم ‫من با سرعت اقتصادی 56 ساعت سوخت دارم
‫نه این یه دستوره فرمانده ‫ما از اینجا به بعد کاروان رو هدایت میکنیم
‫من ازت میخوام دیکی و هری و ببری خونه
‫اونا آماده ی موندن تو بازی نیستن ‫تفهیم شد؟ به دری میسپارمت
‫بله قربان
‫بهم بگو گری هاند، کنجکاوم
‫این چندمین مبارزت بود؟
‫این اولینم بود قربان
‫باور نکردنیه
‫خب بیا امیدوار باشیم دفعه ی بعد یکم آسون تر باشه ‫ادمیرال به فرمانده
‫مرسی قربان
‫دیکی هری, گری هاند
‫-دیکی اینجاست ‫-هری اینجاست
‫شما از وظایفتون مرخصید
‫از پلکان پهلوی راست کشتی به سمت من ‫در جلوی کاروان
‫ما تو 87 راهیه لندن میشیم
‫بله قربان
‫پیام رسون
‫-پیام رسون ‫-قربان
‫-سیگنال سکو بفرستش ‫-سیگنال سکو بله قربان
‫ناخدا داره سیگنال میده ‫که 5 دقیقه دیگه مسیرمون عوض میشه کاپیتان
‫خیلی خب ما رو به تنگه ببر
‫وقتی ما جدا شدیم ‫87 به راست بپیچ
‫-جیمز و جاخالی بده برو به پلکان پهلوی راست کشتی ‫-بله قربان
‫ثابت رو 87, پلکان پهلوی راست کشتی
‫-سکان مقصدت رو علامت گذاری کن ‫-083 رو کردم قربان
‫خیلی خب, همینطوری ادامه بده
‫همینطوری که میرم, بله قربان
‫آقای کارلینگ ‫کنترل کامل دست توئه
‫اگه بهم نیاز داشتین تو کابینمم
‫بله قربان
‫من ازت تشکر میکنم پدر بهشتیم
‫که منو مهربانانه تا این روز نگه داشتی
‫توی دستانت و من به خودم دستور میدم ‫به بدنم و به روحم, امین