در سال 2006 ارتش امریکا در شمال افغانستان تعدادی پایگاه نظامی جهت سرکوب کردن شورش مردم برپا کرد.
هدف از این تشکیلات، برقراری ارتباط با مردم و جلوگیری از فروش اسلحه و دور کردن طالبان از پاکستان بود
"یکی از این پایگاه ها "کامدش نام داشت که در دره ای دوردست واقع در کوه های هندوکش قرار داشت
.یکی از کارشناسان اظهار داشته نام دیگر این پایگاه میتواند "اردوگاه کاستر" باشد دلایل وی برای این نامگذاری ساده و قابل قبول می باشد
سرنوشت تمامی افراد حاضر در پایگاه مرگ بود
پــایــگــاه
چقدر اون بیرون تاریکه
خلبانا نمیان اینجا مگر وضعیت رِد ایلوم باشه = وقتی ماه در آسمان پیدا نباشد =
بدون هیچ نور ماهی
آلیسا وقتی فهمید قراره بیام اینجا خیلی ترسیده بود
به خودت یه لطفی بکن،مرد به خونه زنگ نزن
مثل گروهبان رومیشا
کلی با خودش درگیره که به خونه زنگ بزنه،درسته،رو؟
من وقتی به خونه زنگ میزنم که از این دره بیرون اومده باشم
تا اون موقع،به زناتون فکر نکنین
لعنت بهش،گندش بزنن
قربان،قربان
دوباره داره حشیش میکشه؟
زود باش،فولکنر،تو رو خدا
شب سیاه ایکس ری،هاسکی 2 هستم
یک دقیقه دیگه مونده تا پسرا رو بیاریم
و ضربت رو تحویل بدیم
دریافت شد،هاسکی دو
ایکس ری هستم ممنون برای آوردن نیروهای نظامی ما
از سمت راست برید
هیچ جا خونه خود آدم نمیشه، سربازا
خیلی خب،گروهبان
لعنتی،بچه ها،ما اومدیم
هی،چطورین،بچه ها؟
!کاپیتان - چطوری،رئیس؟ -
به نیمه تاریک ماه خوش اومدین،آقایون
باعث افتخاره،قربان
ای خدا،یانگر،سر لعنتیتو بیار پایین
کارتر؟
من تجهیزاتو میگیرم، قربان
!خیلی خب،مردای واقعی اومدن
بذارین معرفی کنم
بچه ها به مهمونی دیر رسیدین
تخت تخمی منو آماده کردی؟
هی،بچه های جدید تخت و پتو ها آماده ان
فکر کنین خونه خودتونه
هی،شما کسکشا
تخت من کجاس،دخترگاوچرون؟
اگه نگی،من نمیپرسم
اه،گوه توش
دیگه خودیا رو میخوای گول بزنی،ها؟
خوشحالم میبینمت،مرد - خوشحالم میبینمت،رفیق -
با خدا،چه بوی کیری ای میدی
خب،فکر میکردم بوی مورد علاقه ـت باشه
اون یکی نه،چری اون مال لایبرته
یه تخت دیگه بردار - لایبرت کیه؟ -
چه کوفتیه،مرد
هی،یکم احترام قائل شو
لایبرت کیه؟
همونی که کونت میذاره
اونو بذار کنار برو تختت اونجا رو جمع کن
برو تختتو جمع کن،مرد
هی،منم از دیدنت خوشبختم،گروهبان
امکان نداره من میرم زیر تو
مگر اینکه از تیتانیوم ساخته شده باشه
فهمیدی؟ - ادامه بده -
من اون کونُ جر میدم،مرد
نمیدونی عضله چه شکلیه،پسر
تو رو هم میکنم بیا اینجا،مرد
یه بغل بده ببینم لعنتی
نمیتونی قلعه رو اونجوری تکون بدی
من ارشد توام هر جور عشقم بکشه تکونش میدم
منم همینو میگم فکر نکنم شانسی داشته باشم
حداقل یه باغ داریم
یه تیکه واقعی از بهشت - حتما شوخیت گرفته -
اینجا رو ببین
طالبان داره قشنگ ما رو میپاد، مگه نه؟
بیا منو بکن پسر - میدونم،کردنت عقب افتاده -
معمولا از سمت پشتی بالا میان
یه چندتا تیر کوفتی میزنن،و بعد همونجوری گورشونُ گم میکنن
ما نباید بالای کوه باشیم که بتونیم موفق شیم؟
نمیخواد منطقی باشی،اسکوزا
آره،بریم
این شوخیه،نه؟
خنده دار نیست ها ها
بیشتر شبیه کمدی سیاهه
لعنتی من از خدامه اینجا بگا برم
مرد،ما بگا نمیریم
شاید اینجا شبیه یه فرصت باشه،میدونی؟
آره،چجوری از این کوفتی محافظت کنیم؟
بهتره بپرسی "چرا"؟
منظورتون چیه،پسرا؟
به قول معروف،آزادی مجانی نیست
این مادر جنده رو محکم ترش کن - هدف مثل آب خوردنه -
صبح بخیر - هی سلام،مارتین -
سلام،برادر مارتین - خب،سلام -
حتما یه آداب رسومی داره
شنیدم یکی داشت از آزادی میگفت
...حرف از کمدی سیاهه
تو کارشی، ها؟ - آره -
،کار کردن روی جونور همین مادر خرابی که اینجاست
این چجوری از اینجا سر درآورد؟
یه سری سرهنگ تو جلال آباد یه چیزایی برای ثابت کردن داشت
این گنده مادر خراب رو
از اون جاده های مرخرف اینجا آورد
،آره،جون و چیزایی که مال خودشون نیستو به خطر انداخت
مامورای لجن
آره،قبلا این داستانو شنیدم
آره،اون هدف مورد علاقه طالبانه
هر روز حداقل یه شلیک بهش میکنن
!هی،اون سگو ول کن
داری چه غلطی میکنی؟
هی،هی،چیزی نیست
اون دیگه چه گوهی بود؟
این سگ،کک داره
آره،همه ما اون کک کوفتی رو داریم
!دلیل نمیشه که بخوای بکشیش،مادر جنده
با اژدهای قرمز تماس بگیر
!طالبان از باغ زیتون دارن تیراندازی میکنن
!فهمیدم
دیدمشون،مرد دیدمشون
!لعنت
!یالا،مادر خرابا
!کونی
!مراقب باش،دهنت سرویس یانگر
چی داریم؟
قربان، از طرف باغ زیتون
با آرپی جی و تیر بار بهمون حمله کردن
لعنتی
باندی دوباره برد،ها؟
من نیستم،رو - چی؟ -
!من فقط بند جدیدمو آوردم
!میس،میس، خشاب 240 بیشتری لازم داریم
!اون دوتا خشاب 240 کوفتی رو بده بهم،میس
،لارس2 هستم !مهمات بیشتری لازم داریم،تمام
یکم با 1 - 20ام بهشون عشق بدین
ویلی و پیت
!کارتر
میتونم کمکت کنم،کارتر؟
تو با خشاب 240 من داری چه غلطی میکنی؟
منظورت چیه؟ - خشاب 240 تایی من کجاست، مرد؟ -
...میس و لارس2،گفت که 50
!مزخرفه من گفتم خشاب دویست و چهل تایی
!برو خشاب لعتی منُ بیار،مرد
...پس،واسه چی نگفتی - !من گفتم -
!انقدر حرف نزن،و برو مهمات درست بیار برو
کارتر احمق - !لعنت به من،برو کار کوفتیو انجام بده -
خمپاره انداز،ایکس ری هستم
افسر فرمانده میخواد که با 1 - 20 ام به باغ زیتون شلیک کنین
تکرار میکنم، با 1 - 20 ام به باغ زیتون شلیک کنین، تمام
تامسون،باغ زیتون رو گرفتیم، عزیزم
!دوباره میزنیم
!بیا این مادر جنده ها رو راه بندازیم
آتش بس
!میس،آتش بس
گرفتیمشون
خسته نباشین،بچه ها - اون رفت -
!هی،بیبی - خب،اون واقعا چندتایی رو ترکوند -
لعنت،سرده،داداش
به این زودی؟ - مورتاریتاویل دوباره نجاتمون داد -
رِد 2 هستم
پایان ماموریت. هدف نابود شد
ممنون از خدمتتون دی - رود و تامسون
اوه،مرد،اون چیزی نبود که همشو گرفتم
وایسین تا این فیلمو ببینین،پسرا - یانگر -
!یانگر،کیری
به خونه خوش اومدی،چری - به من گوش کن،یانگر -
تو یه بار دیگه نزدیک من با هر سلاح کوفتی شلیک کن
تا با دستای خودم بکُشمت
گائگوس،بسه - حالیت شد؟ -
!گائگوس - دهنت سرویس،یانگر -
حالت خوبه،یانگر؟ - خوبم -
خوبی،مرد؟ - خدایا چری از بالا سر لعنتی من شلیک کرد -
هی،یانگر - خیلی خب،بچه ها -
!چی؟نزدیک بود منو به کشتن بده
بلندشو،پاشو
چی؟حالا ننه اش شدی،رو؟
ما همه اینجا درس میگیریم
اون کثافتو به حال خودش ول کن - کارت درسته،بچه جون -
من خوبم گروهبان خوبم
تو خوبی،یانگر
داشته باش،میس
الان خشاب 240 کوفتی من اومد
کارتر معمولی
چه روز گوهیه - همینه؟ -
همینه؟
نمیتونی همزمان هم بحث کنی هم بجنگی
چی؟ - نمیتونی همزمان هم بحث کنی هم بجنگی -
دیگه تکرار نشه
برو
مهم نیست
اینجوری جواب نمیده
برگرد بیا اینجا
استراحت
بعد از من تکرار کن
" من همزمان جر و بحث نمیکنم و نمیجنگم"
من همزمان جر و بحث نمیکنم و نمیجنگم
این دفعه بلند تر
...من همزمان
!بلندتر - ...من همزمان جر و بحث -
بیاین این صبح زیبا رو خراب نکنیم،آقایون
...و دعوا
ممنون برای خدمتت - ممنون برای خدمتت -
نمیکنم - !پزشک یه برانکار لعنتی نیاز داره -
!فاک - !تکون بخور -
خوب میشی،مرد خوب میشی
جیکوب،بجنب
طاقت بیار،پال
دکتر،چی لازم داری؟
فقط همه رو عقب نگه دار
جیکوب،کامل خوب میشی
!یه برانکار لعنتی لازم دارم
،من دوتا از برادرامو از دست دادم
لعنت به این گروه کوفتی
همه ـشون به همین وضع دچار شدن
بهت گفته بودم که اینجا گوه دونیه
آره خب،الان مال ماست
دارم میام دارم میام
خدایا،چی شده؟ - مادر جنده ها -
خیلی خب،چی لازم داری؟
همینه،از این طرف
همه ـش تویی،لارسون
ببخشید
عمل جیکوب موفقیت آمیز بود
میگن حتی قراره باز برگرده اینجا
گندش بزنن،مرد پسره نصف صورتش نابود شده
تمام - واقعا باورنکردنیه -
هیچ راهی نیست فکر کردم بعد از اون افتضاح برمیگرده اینجا
جیکوبز سرباز خوبیه،مرد
خوب بودن هیچ ربطی به این نداره،تخمی
تو یه گیلاسی تو خصوصی هستی
تو نمیدونی فنتی هم نیروی خوبی بود
فریچی نیروی خوبی بود
اسنیل - اسنیل کیه؟ -
اسنیل یکی از بهترین سربازایی بود که میشناختیم
و دقیقا همینجوری،تو عراق از ناکجا آباد به صورتش شلیک شد
آره
مهم نیست چجور سربازی باشی
خوب،بد
،تا اونجایی که من میدونم همه ما زنده از اینجا بیرون میایم،موفق میشیم
بچه ها مهمات اضافه ای نگرفتین؟
برو کلبه پشتی،مرد اونجا خشاب همشون پره
همه ـشون رو بگیر
خدایا،برای نماز صدا بزن
پنج بار تو یه روز کیری،مرد
رو،تو هستی یا نه؟
من به جاش بازی میکنم - من دوتا برمیدارم -
بشین اینجا،کارتا رو ببین
حشیش کشیدن جواب نمیشه
فقط 54 نفر از ما مونده همین
و همه روی همدیگه حساب میکنیم
بخوای با این حال بیرون باشی برای همه ـمون خطرناکه
تکرار نمیشه،قربان
تو تنها کسی نیستی که با مشکلای مصرف سوء مواد اینجایی
ولی تنها کسی هستی که سماجت میکنه
...باید از اینجا بندازمت بیرون
من مشکل سوء مصرف مواد ندارم - چرا،داری -
داری
،تنهایی میکشونمت این پایین و تا نگفتم بس کنی اون کوفتیا رو میسوزونی
یه فرصت دیگه،باشه؟
قربان - مرخصی -
ممنون،قربان
عصر بخیر،قربان
شاید بهتر بود یه جریمه ای میشد
برای بچه هایی که اون بیرونن جریمه هیچ معنایی نداره
اگه وقت آزادشون رو بگیری انگار که زندانیشون کردی
سلام،بچه ها
هی،هی،گوش کنین
!ســلام
این کار میکنه؟ - بله،قربان -
بلند و واضح
ارتش ساخته،نه
همه هستن؟ - بله،قربان -
باشه
،ببینین
،پیشرفت عالی ای اینجا تو کامدیش داریم
ولی هنوز خیلی کار هست که انجام بدیم
پاسگاه ما هنوز هدف شورشی هاست
درصورتی که متوجه نشده بودین - درسته -
پس چجوری کارمون رو میکنیم و سالم میمونیم؟
باید روابط خوبی با افراد محلی داشته باشیم
هوم؟
احترام جون ما رو نجات میده
پس درخواست یه شورای دیگه میدیم
بزرگای دره شرکت میکنن
چندتا از جوون هاشون رو با خودشون میارن
شایدم چندتا از اون عوض هایی که بهمون شلیک کردن
درسته
میدونی که اونا هستن
من با آرامش به حرف زدنم تو دره ادامه میدم
چندتا نقشه بیشتر پیشنهاد میدم و دست میدیم
ولی از طرف دیگه،همه شما رو
مثل یه اسلحه بزرگ کیری با خودم میبرم
لعنتی،آره،قربان - قربان -
تنها حالتی که جواب میده
میترسم اسلحه ـتون به اندازه کافی بزرگ نباشه
درسته
خیلی خب
با تمام قوا یا نه
با تمام قوا،قربان
بریم - بله،قربان -
بله،قربان
سلام علیکم
کارتر،گریفین
قربان - قربان -
شما پسرا همراه من میاین
قربان،بعضی از اونا مسلحن - متوجه شدم -
قربان، برای سر شما قیمت گذاشتن
به خاطر همین داری با من میای
لباسای مهاجم خارجی تنتون باشه
کیر تو سیگار
ببخشید،بابا
اون میگه،"برای چی اومدی اینجا"؟
میگه،40 سالی میشه اینجا نبودین
نه،نه
اونا روسی بودن
ما آمریکایی ایم
آمریکایی
واقعا حالیشون نمیشه یا واسه من بازی درآوردن؟
قربان،556 ئه
یکی از گلوله های ماست
...وظیفه ما اینه که طالبان
و مردم عادی رو جدا کنیم
این کارو میکنیم،مردم عادی
درگیر جنگ نمیشن
میتونیم بهتون پول،روابط
نقشه بدیم،اگه کمک کنین
میدونین این یعنی چی؟
این مرد دیروز با اسلحه ـش تیراندازی کرده
دیروز به ما حمله شد
باید حمله رو به پایگاه مرکزی گزارش بدم
...اعتبارم رو پیش
ارشد هام از دست میدم
در دو حالت میتونم اعتبار خودمو برگردونم
یکی اینه که همه ارتش شما عقب نشینی کنه
و با این کمکتون پیشرفت جوامعتون
با کمک آمریکا و خدا رو ببینین
و راه دیگه چیه؟
چرا انقدر زشت وسط حرف اومدی؟
...و حتما ایالات متحده برای هر کسی
که سلاحش رو پایین آورده باشه جبران میکنه
قربان،این دوستان دیروز به ما شلیک کردن میخواین راحت بذارینشون؟
آره
مهمون خوبی هستی
"بهت میگیم "آمات
"بسیار تحسین شده"
گندش بزنن،رفیق چه کوفتی بود؟
لعنتی
با این کار سرطان میگیری
سرطان؟داری جدی میگی؟
خب،لعنتی،کی میدونه این کثافتا چجوری هستن
میشه وقتی صورت کیریمو دارم توش میکنم بس کنی؟
جزئیات مسخره مامور نارنجیه امروزه
فقط ساکت شو،مرد
کار باید علیه آیین نامه یکسان عدالت نظامی باشه
این آشغال سرطانیت میکنه
تو رو به کشتن میده
چی انقدر خنده داره،کارتر؟
هی،اصلا خندیدن اهمیتی نداره،مرد
اینکه فکر میکنی سرطانه که تو رو به کشتن میده
آره،تو رو اونجا گیر انداخت،میس
خوش به حال تو،فولکنر
اون چیه؟
مثل همیشه دیره
من داشتم اتهامات مورتاریتاویل رو برمیداشتم،عوضی
خب،کارمون اینجا تمومه،مرد
عکسا رو دیدم،داداش یه زن اصیله
داشتن دوره میگرفتن - اصیل؟ -
چه گوهی خوردی؟ اونا خوبن،مرد تف
ببین،به درک
با زنی که ازش طلاق گرفتم دارم دوباره ازدواج میکنم
و از یه کسکش دیگه حامله ست
آره،خب،بهتون خوش بگذره،رفیق
میخوام مثل بچه خودم بزرگش کنم
فکر عالی ایه - !ها -
هیچ وقت تو رو به خاطر اون مدل مقدس نخواستم،گائگوس
عشق عشقه،هارت
عشق کیری عشقه
شنیدم
اوناهاش - کمل لایت،آره؟ -
ممنون
اینا کمل لایت نیستن
!هی،طالبان مادر جنده
بدون دید در شب خیلی سخت نیست،ها؟
♪هر روز مهمونی ♪
عاشقتم
هی،میس - بله،گروهبان؟ -
میخوای همه نورستانیای کیری اینجا رو بیدار کنی؟
ببخشید،گروهبان
بوی سگ مرده میدی،میس
ممنون،گروهبان
عاشقتم - عاشقتم -
دوستت دارم - عشق تو هوا جریان داره -
خوبه
لعنت
خدایا،میس
بیشتر تو رو شبیه پسرایی که تگ اسم دارن تصور میکنم
شبیه یه خدمتکار
من یه فروشنده خونه بودم
قبل یا بعد از وقتیه که از نیروی دریایی بیرون انداخته شدی؟
بفرما - ممنون -
من از نیروی دریایی اخراج نشدم،گروهبان
به خاطر دعوا تنزل درجه گرفتم
اون موقع یکم مشکل کنترل خشم داشتم،واسه همین اومدم بیرون
پس از مهارتای نیروی دریایی تو فروش خونه استفاده کردی؟
نه،اون موقع تو دنی آشپز بودم
،یه چوب بر بودم که برای تاترای محلی پروژکتور مذاشتم
و بعد تو هوم دیپوت فروشنده شدم
ولی فقط موقع کریسمس،گروهبان
بعد از اون،تمیز کاری میکردم ،از سالمندا نگه داری میکردم
یه مدت به عنوان مکانیک رو ماشینا کار میکردم
مدرکی ندارم،ولی هنوز یه مکانیکم
برای یه مدت کوتاه رفتگر بودم
بعد از اون،وان های گرم خونه های مختلف میبردم
ولی بهش میگفتیم حمل و نقل وان آب گرم
بعد ارتش منو گرفت
دوست دارم - صدای این پسرو میشنوی؟ -
یادم بنداز موقع تیراندازی کنار اون نباشم
ببخشید،گروهبان؟ - شنیدی چی گفتم،کارتر -
خیلی خب،الان این بحث بین مینی می و گری کولمن رو برای همیشه حل میکنیم
و،الان مشکل خشم نداری؟
کارتر؟
دوست دارم
دستکشو لمس کن،عشق بده
!بجنبین،پسرا
شما پسرا واقعا تا وقتی بمب به کونتون نخوره حسابی آرومین
چقدر دیگه طول میکشه؟
اسکوزا،قبل از اینکه - مامانبزرگم بمیره عجله کن،مرد هی،اسکوزا -
دو دقیقه،مرد
بغل و بوس به همسرت
زودباش - نه،نه،نه -
عاشقشن عاشقشن - هی،اسکوزا
مرد،میخوام زن یکی از شماهارو تو لباس خاص ببینم
هی،میدونی چیه؟
!جیز!فاک
هی،پناه بگیرین
گائگوس،نشونه بگیر - بالاترین نقطه بالاترین -
لعنت،لعنت،لعنت
!به من،به من
کدوم گوریه؟یانگر؟ !بهتره که یه شوخی خرکی باشه
قربان؟
،اون عکسا رو بده به من !مرتیکه مریض عوضی
!برو بیرون - حرومزاده کثافت -
باز عکس زن من جق میزنی؟
!از اینجا گمشو بیرون
شوخیت گرفته؟
ببخشید،باشه؟اون خیلی خوشگله - !گمشو -
بلند و واضح
بلند و واضح عوضی - چی شده،قربان؟ -
رئیس میخواد اون کامیونای جنگی رو برگردونیم نارای
جدی؟چرا؟
فکر کنم لازمش دارن
مزخرفه
قربان،اونا خیلی بزرگن از اون جاده های لعنتی رد نمیشن
خب،یه جوری تا اینجا اومده
هر کی این هیولا رو آورده اینجا تقریبا کشته شده
جاده ها خیلی کوچیکن
این از اون طالبان لعنتی خطرناک تره
به خصوص بعد از بارون،قربان
ببین،من با مدیر اونجا نزدیکم
میتونستم برسم
بچه ها،افسر ارشد بهمون ماموریت داده
مثل همیشه باید چیزی برسونیم
خیلی خب
ما کی باشیم که بخواییم اونو برونیم؟
قربان،مطمئنین نمیخواین
یکی از سربازای داوطلب پشت فرمون بشینه؟
همیشه نمیشه همه خوشی ها رو داشت،باندی
تو الان فرمانده ای
خواهشا،سعی نکنین به پاکستان حمله کنین
تمام تلاشم رو میکنم،قربان
لطفا مراقب باشین،قربان
کاپیتان کیتینگ،قربان
ما رسیدیم،دلتای 5 قرمز برو جلو
میخواین یه اتاق کوچیک درست کنین،گروهبان؟
دلتا 5 قرمز هستم
قربان،یه فکری به ذهنم رسید
گائگوس نباید کامیون رو برونه؟
منظورم اینه،اون همینجوری همه خانواده ـش رو از مرز رد کرد
تمام
اوه،پسر بگیر که بیاد
!جنده
به خاطر اون میتونستم پدرتو در بیارم،پسر سفید
ولی تو کونی عوضی ممکنه عاشق باشی
برای رفتن 13 مایل کوفتی تمام شب باید تو راه باشن،مرد
کیر توش،قربان
آره،خودشه،کیرک آره،به گند کشیده شد
کاپیتان،زنبور ها فقط چند روز از طریق شکر غذا میخورن
این یه مانع آزادی زمانه،واسه همین زنبورا
به فرومون های ملکه عادت کردن و نمیکشنش
من به جز عسل کوفتی خودم به مال هیچ کس دست نمیزنم
حالا من فکر کردم هیچی نداریم که درباره ـش حرف بزنیم
نگران نباش دارمش،گروهبان
بهت اعتماد دارم،قربان - فقط این دیوارا رو بغل کن -
ایده خوبیه،قربان
شاید الان وقتش رسیده که به خونه زنگ بزنی،رو
نه،نه
زنگ بزنم خونه تنها کاری که میکنم دروغ گفتنه
این چه فایده ای داره؟
شما چی،قربان؟ به خونه زنگ میزنی؟
،پدر و مادرم و نامزدم آره،همیشه
تو چی،کارتر؟
اوه،هیچ کس نمیخواد صدای منو بشنوه،قربان
فکر نمیکنم اینطور باشه
تو همسر همسر سابقم رو نمیشناسی
ببین،من افتخار میکنم که اینجام
فهمیدم
دیدم
با گرفتن قلب و فکرشون پیروز میشیم
،آره،ما فکر و قلبشون رو میخوایم
،و اونا هم خونه و دل و روده ما رو میخوان نه؟
رد 2، ایکس ری هستم
یه دروگر تو ایستگاه نزدیک شما داریم
درحال برداشت یه منطقه نامعلوم 200 متر جلوتره
توصیه میشه،با احتیاط عمل کنین
من میرم بررسی کنم،قربان
اون چیه؟
به نظر میاد مرغه
یه مرغ مُرده
یه مرغ مرده ست ادامه بدین
میدونی،گروهبان،منم عادت کردم یه مورمون باشم
به هر حال به عنوان یکی از اونا بزرگ شدم
مطمئن نیستم اون باعث شه دوست شیم،کارتر
من دوستی لازم ندارم،گروهبان
حداقل نه این پسرا
برات یه خبر دارم
این بچه ها احتمالا بهترینایی هستن که بخوای بکنی
...آره،نمیدونم
اونو نمیدونم
همش این پسر احمقه و ول میچرخه
،و همینجور کیر به دستن
اینجا جای این کارا نیست،گروهبان
نیروی دریایی هرکز به خاطر ایتفاقی که اینجا میوفته نمیرن
اینو میدونی - آره،آره،یادمه -
تو عضو نیرو دریایی ای - آره -
بچه ها،واسه چی وایسادین،ها؟
راه بیوفتین - چی،مرد؟من یه ذره لازم داشتم -
ببین،از مزخرفاتت خسته شدم،باشه؟
میدونی واسه چی کسی دوست نداره؟
به خاطر اینکه همیشه خیلی عجیبی
تو همیشه تو حاشیه ای
حتی اگه "پسر احمق آشغال"،لارسون راست میگه
هیچکس نمیدونه میتونه بهت اعتماد کنه یا نه
بجنب تکون بخور
تماشا کنین،خانما
لعنت
بیخیال،کارتر
چت شده؟ - من خوبم -
!فاک
میدونی چیه،گروهبان؟
برام مهم نیست که یه متخصصم
!فاک
خدایا
بچه هاف اون چه کوفتی بود،مرد؟ - شماره شش از بین رفت -
فورا طناب و برانکارد لازم داریم
فوریت های پزشکی لازم داریم
شماره شش از دست رفت کامیون لعنتی از صخره افتاد
گوه توش
کامل دریافت شد الان به همه رسیدگی میشه
هوایی 40 مایل فاصله دارن زمینی بفرستین تمام
آماده،هدف،آتش
خدایا،مراقبش باش
و بهش اجازه عبور به اون دنیا رو بده آمین
خیلی خب،بچه ها
برگردین سر کارتون
به کس تو سوگند وفاداری میخورم
وقت تمومه،گریف
متخصص
مامانت اینجوری یادت داده شورت بپوشی؟
گریفین،ایشون فرمانده جدیدت هستن کاپیتان یلِسکاس
حالتون چطوره،قربان؟
قربان،اونا مال ماریا کیریلنکو ست قهرمان تنیس
اونا رو به عنوان هدیه فرستاده،اگه باور کنین - راست میگه؟ -
خب،کی توبی کیت میخواد
وقتی میشه اونا رو بو کرد
آره،یکم اینجا استراحت میکنیم کریس کوردوا
هی،راب یلِسکاس - از دیدنت خوشبختم -
و ایشون دکتر کورویل هستن - از دیدنتون خوشبختم،قربان -
گریفین،کمکشون کن
بله،قربان - ممنون -
همیشه فکر میکنن ما دشمنای روسیه هستیم
فکر میکنم خیلیا به خاطر اینا اومدن اینجا،ها؟
اون و کار کردن اینترنت،بعضی وقتا
اینجا بیشتر از همه با چی درگیر هستین؟
بیشتر کمک به محلی هاست
زخمای گلوله وقتی اون عوضیا بهمون شلیک کردن
شماها یه نقشه نظامی دارین؟
من اصلا خوب نیستم
این اتاقو برای دو نفر گرفتیم کافه بیرون رو برای دو نفر گرفتیم
نمیتونیم خون نگه داریم
،محض اینکه خط 9 رو رد کنیم تقریبا دو ساعت طول میکشه
تا هلیکوپتر از بیمارستان برامون بیاد
خیلی خب،من چکار کنم؟
میتونی این خراب شده رو ببندی
براش آمین
اینجا اردوگاه سربازای ملی افغانستانه
اون پشت گودال خمپاره ـمونه
قربان - لاکیس -
ایشون مربی سربازای افغانستانیه
خوشبختم - خوشبختم -
من از نیروی ائتلاف لاتویا هستم،قربان
عالیه،سربازای افغانستانی چطورن؟
بعضی هاشون خوبن
وقتی بتونم از کون اونا درشون بیارم
کاندک شماره 6 تعریف زیادی نداره،قربان
هی،این فرصتیه که مهارتت رو نشون بدی
با وضع افتضاح کنار بیا
با افتضاح کنار بیام؟
داشتم میگفتم،گودال خمپاره
این بچه ها،توماس،رودیگرز،بریدینگ
واقعا جون ما رو نجات دادن،قربان
که اینطور؟ - بله -
آره،این همه شماره ها و زاویه هاست
خمپاره ها تنها چیزایی هستن که به اون مرز میرسن
بدون اونا کارمون ساخته بود
هی،برادر رو - عالی -
کیرک - بله -
اون یکی از بهترین سرپرستای تیممونه،قربان
کاپیتان یلِکاس هستن
خوشبختم - قربان -
آروز میکنم کاش مجبور نبودم شما رو ببینم
سعی میکنم با این وضع زندگی کنم
خوبه که شما رو داریم،قربان
اسفنج لعنتی رو جمع کن پشتمو بگیر
آره،خودتو پاره کن
اینجا مسجدمونه
!حمله شده
!مادر جنده ها - !لعنتی -
!روحیه ـتون از دست ندین
!بگیرشون
هی،نظرت چیه؟
به نظرت رئیس جدید میخواد هر دفعه که
بهمون حمله شد ما رو مجبور کنه گشت بزنیم؟
هیچ وقت سعی نکن مامور رو درک کنی،میس
یه نژاد متفاوت
اونا حتی با چراغ روشن به فاک میرن
خدایا،انقدر غر نزن،مرد
این خیلی بد نشد
طبیعت کوفتی با خدا همراهه،درسته،بچه‌ها؟
اگه خدا واقعی‌ بود،اونوقت اینا
سعی نمی‌کردن هر روز ما رو بکشن
و "کیتینگ" هنوز اینجا بود
کارای خدا اسرارآمیزه،گروهبان
آره،پس به گمونم خدا میخواد بین ما هرج و مرج به‌وجود بیاد،هان؟
خدای من،مرد
به چی نگاه می‌کنی،گروهبان؟
چیزی که اونا می‌بینن رو می‌بینم
چی هست،رو؟
آمریکایی‌های مُرده
لعنتی،خیلی ضدحالی،مرد
،هر موقع بهمون تیراندازی می‌کنن
دارن از حرکاتمون سر در میارن
،وقتی انفجار بزرگ برسه
.اونا ما رو میگیرن
و اگه تو جای اونا بودی چطور این‌کارو می‌کردی‌؟
چی؟
اگه تو جای اونا بودی چطور این‌کارو می‌کردی‌؟
من چطور این‌کارو می‌کردم؟
خب،اول خمپاره‌زن رو می‌زدم
بدون اون،به فنا رفتیم
،بعدش شروع به منگنه کردن کامیون‌ها می‌کردم
هاموی‌های مسلح،به‌خصوص ال‌راس ۲
اون از خمپاره‌هامون محافظت می‌کنه
،انبار مهمات رو می‌ترکوندم تا نتونیم دوباره مهمات برداریم
،و بعد ژنراتورمون رو می‌زدم
با این‌کار ارتباطات کامپیوتری قطع میشه
و بعد شروع به فرستادن سرباز از مسیرهای پرپیچ‌وخم می‌کردم
اینطوری برای رفتن به داخل سیم‌کشی‌ قبل از کمک هوایی رقابت میشد
آره،ولی تا اون وقت چند ساعت زمان برده
بی‌۱ تمام راه رو از قطر کوفتی میاد
آره،درسته،کارتر
آره
می‌رفتم داخل کمپ،برنامه راه‌اندازی اولیه رو برمیداشتم خودمون رو نصف می‌کردم
تقریبا بعدش به فنا رفتیم
لعنت بهش،رو
کدوم خری توی غذات شاشیده؟
...خب
متاسفم،رفیق ولی توی کمپ کیتینگ زندگی اینجوریه
فکری داری چطور جلوشون رو بگیریم،گروهبان؟
جلوشون رو نمی‌گیریم
برو - مشکلی ندارم -
هی،بچه‌ها
به‌نظرتون برای کاپیتان کیتینگ
موقع برگشت به اخبار آمریکا چه اتفاقی افتاد؟
تنها خبری که مردم توی آمریکا بهش اهمیت میدن
که "پریس هیلتون" کدوم خریه
کی اینطور نیست؟
عکسش رو موقع خارج شدن از ماشین دیدم
لعنتی،حتی حاجی‌ها هم چیزی که دزدیده رو دیدن
آره،"یک شب در پاریس" پرفروش‌ترینِ طالبان
همینه
لعنتی
روز خوبیه وقتی پدرم در اومد،درسته؟
می‌دونی چیه؟ یکی اینجا باید بدنش رو فرم باشه
برای وقتی با این لاشیا درگیر میشیم
می‌دونی چی میگم؟ - اگه دهن به دهن بشی -
این جنگ تموم میشه
می‌کنمت تا دوستم داشته باشی،پسر
،به کار کردن روی سینه‌های مردا ادامه بده گائگوس
با این‌کار می‌ترسن
یکی باید این جنگ کوفتی رو برنده شه،مرد
باشه
بریم بذار کمکت کنم،پسر
هی،رو - برو،برو -
هی،رو - یالا -
چی شده؟
سلام،چه‌خبر،رفیق؟
چطوری؟ !بیا اینجا بیا اینجا
!لعنتی
لعنتی
!تیر اخطار
!لعنتی
مادرجنده
خدایا!حواست به جلوت باشه،حاجی لعنتی
مادرجنده باید بزنم لهت کنم
کوره؟ - چیشده،گروهبان؟ -
این چیه؟این چیه،هان؟
این چیه؟
داشت از کمپ‌مون عکس میگرفت،قربان می‌کشمش
لاشی داشت عکس میگرفت
حتما برای دشمنا گرفته که از اینجا چی می‌بینیم
هان،چیه؟
این چیه؟ یه هدیه‌ست؟
یه هدیه از طرف طالبانه؟
خب،یکی نمیخوای؟
داری به زخمام نگاه می‌کنی؟
آره،تو هم اگه بابات کتکت میزد داغون میشدی
و پلیس هم بود
آمریکایی‌ها هم می‌تونن زندگی‌های داغونی داشته باشن
یک‌بار کل بطری شوینده فرش رو خوردم
بالا آوردمش
نتونستم طاقت بیارم
هرچند مامان خوبی داشتم
...شاید باید اونو
،تا حالا مامانتو دیدی ‌ به‌خاطر
لعنت گروهبان
بهش میگن جلباب
جلباب،آره
اون چیکار کرده؟
بهمون گفت بزرگان "کمو" بهش پول دادن
تا از کمپ‌مون عکس بگیره
احتمالا برای طالبان لعنتی گرفته
یه شورای دیگه برگزار می‌کنیم تا ببینیم چی شده
مهمه که بفهمیم کدوم کسی از کمو به ناصر پول داده
پسر خوب،پسر خوب،پسر بدی نیست
کاری که کرده برای ما خط قرمزه
خط قرمز؟یه پرچم کمونیست؟
یه علامت اخطار
این مهمه که تجسس کنیم
به پسر شما آسیبی نمیرسه
اگه بی‌گناه باشه،دو سه روز دیگه بر می‌گرده
میگه،شما به قول فرمانده کیتینگ عمل نکردید
بهشون پول ندادید،و حالا بچه‌هاشون رو هم دزدیدین
این پول؟
برای ساخت مدرسه‌س
...برای آوردن نیرو و آب به
اسم اونجا چی بود؟
ارمیول،قربان - ارمیول -
ولی حالا باید پیشم بمونه
تا شما کمکم کنین
بودن بین همچین مردان دلاوری یه افتخاره
مردانی که دوست‌دارِ صلح هستن
مردانی که می‌خوان این صلح گسترش پیدا کنه
و پروژه‌ها پخش خواهد شد
اگه همه باهم همکاری کنیم
ان‌شاالله - ان‌شاالله -
ان‌شاالله
نصفِ مردای افغان از آخرین شورا رفتن
آره
اونایی که برای جنگ خوب بودن
گریفین،بیا اینجا - قربان -
کنترل اینجا رو داری،درسته؟
یعنی،چروکی چیزی هستی نمی‌دونم
تو از یه قبیله‌ای اونا هم یه قبیله‌ان
قبیله‌ی "چیپوا"،قربان
،ولی،می‌دونید من
با پیپ کشیدن دور آتیش با بابام و بزرگای قبیله بزرگ نشدم
ولی،می‌دونید،می‌دونم که کفری‌شون نکنم
می‌دونم خیلی کمتر تیر می‌خوریم اگه روستایی‌ها خوشحال باشن
اینطوری می‌تونیم روی ماموریت تمرکز کنیم
می‌دونی ماموریت‌مون چیه؟
نه واقعا،قربان
خب،اگه زنده نمونیم نمی‌تونیم ماموریت رو تکمیل کنیم
بزرگا سر عقل میان
به همون اندازه که ما بهشون نیاز داریم اونا هم به ما نیاز دارن
بله،قربان
لارسون،تو مسئول عملیاتی،درسته؟
آره،چیشده،گروهبان؟ - محمد،بیا -
همون که بهم گفتی رو بهش بگو
سلام علیکم،قربان - سلام،برادر -
الان توی روستا بودم،قربان
منابعم بهم میگن طالبان دارن میان سراغ ما
باشه - روستایی‌ها راضی نیستن،قربان -
دارن از پول‌شون،مدرسه،جاده شکایت می‌کنن
شورای قبلی خوب پیش نرفت،قربان
...همه‌چی و واقعا باور می‌کنم،قربان
این‌بار منابعم دارن میگن طالبان دارن میان اینجا
چند نفر قراره بیان؟ - خیلی زیاد -
نمی‌دونم،خیلی
فکر می‌کنی با اختلاف زمانی میان ...یا یه دفعگی
قربان،دارید بهم میخندید؟
نه،نه - ببخشید -
قربان،می‌دونید مشکل چیه؟
،بریتانیا بهمون حمله کرد و بهمون گوش نکردن
فکر می‌کردن احمقیم
اونا نابود شدن - باشه -
روس‌ها بهمون حمله کردن
،فکر می‌کردن ما احمقیم و اونا هم نابود شدن
!محمد،محمد
،و شما هم الان دارید همون اشتباه رو می‌کنید قربان
محمد،ما نمی‌خوایم درس تاریخ بشنویم،باشه؟
می‌دونی چرا بهت گوش نمیدیم؟ - چرا؟ -
!چون هر هفته یه چیز رو میگی
...چون - ...همیشه داری گریه می‌کنی -
مثل چوپان دروغگویی
البته،همیشه طالبان ما رو محاصره کردن
ما وسط افغانستانیم هر روز بهمون حمله میشه
،"میای و داد میزنی،"طالبان دارن میان طالبان دارن میان
فقط پیازداغش رو بیشتر میکنی،مرد
نیازی ندارم درباره‌ی نبرد "نورمندی" ازت یاد بگیرم
چیزی نیست،مرد متوجه شدیم
چیزی نیست
...قربان - ممنون -
من یه خانواده‌ی کوچیک دارم
واقعا نمیخوام بمیرم - می‌دونیم -
و نمی‌خوام شما هم بمیرید
فقط همین،قربان - ممنون -
ناامیدت نمی‌کنیم - من وظیفه‌م رو انجام دادم -
ممنون،محمد
تو هنوز دومین محمدِ محبوبمی
از جوکای تخمی متنفره
آره - فکر می‌کنی جدی میگه؟ -
فکر می‌کنم وقتی اون کسیه که فرار می‌کنه و قایم میشه جِدیه
آره
این با هیچی عوض نمی‌کنم
جدی،سرجوخه؟
کیر مصنوعی رو ترجیح میدی یا چندتا پورن‌استار؟
کیر مصنوعی
خب،تف توش،یانگر ممنون از خدمتت
!ممنون از خدمتت
برای انجمن برادری می‌ارزه،مرد
!یه نگاه بنداز،جوخه برادران
مثل من و گروهبان مارتین
،می‌تونیم به همدیگه هرچیزی بگیم
و بهمون بر نمی‌خوره،مرد
و همیشه بعد این عملیات خواهیم بود،درسته؟
لعنتی،اون می‌تونه منو آشغال سفید مادرجنده صدا کنه
و منم می‌تونم کاکاسیاه صداش کنم،و حتی مهم نیست - وایسا،چی؟ -
الان چه گوهی خوردی؟
می‌تونی منو چی صدا کنی؟
هی،یانگر،الانه که کونت پاره‌شه
مرتیکه لاشی کیری
آروم،مرد - یالا،دوباره بگو چه گوهی خوردی،مرد -
منم دماغتو خُرد می‌کنم - !خیله خب،تمومش کنین -
وقتی برگشتیم می‌تونی بزنی جرش بدی
کارِت ساخته‌س،یانگر
اونا چی میگن؟
حتی نمیفهمم چه گویشی دارن
فکر کنم در مورد شال صحبت می‌کنن
اون گویش کوفتی رو بلد نیستی؟
خیله خب،جلو رو پاکسازی کنین
قربان،به ما اجازه بدید
کارتر
کارتر،بیا اینجا
کرک،تو برو
اطاعت - یانگر،با من -
به "دنی" خوش اومدی
خدمتگزار تو هستم،کارتر
داستان قوم "گاث" رو ول کن
فقط از خودم متنفرم
خب،ستاره راک،اون وقت یه گرند اسلم خواهم داشت
چی؟
کارتر،خیلی خوب بود،مرد
!خیله خب،راه بازه - نه؟ -
کاپیتان یسکاس،این پل داغونه،قربان
ناملایمات رو با آغوش باز بپذیر،یانگر
بله‌ بله،قربان
یه سوال دارم
پدرت توی ارتش بوده؟
بله،قربان،وست‌پوینت دسته‌ی ۸۴
واقعا؟ - آره -
یه یارو به اسم "نیک کادینگتن" رو می‌شناسی؟
آره،فکر کنم بشناسه،راستش
یه کثافت عوضیه
فوتبال دوست دارین،قربان؟ - خیلی دوست دارم،آره -
ممنون که پرسیدی - طرفدار بسکتبال هستی،درسته؟ -
آره،آره،آره - ...آره،فکر کنم اونا -
یکی این پایین افتاده
لعنت بهش،مرد از کجا بود؟
!برو پایین حالا
!لعنت!لعنت بهش
کسی دید داره؟
تامپسون،برو کمک
موقعیت ساعت ۱۱ حرکاتی می‌بینم
نورمن،جون بکَن برو پایین و بیارش
یانگر
هی،تو خوبی؟
!هی،مرد
♪ همگی گریه می‌کنن ♪
♪ همگی می‌میرن ♪
♪ از تنها مسیر رفتی؟♪
♪ در زیر آسمان رو به تاریکی ♪
♪ شروع به پرسش چرا می‌کنیم ♪
فکر می‌کنم یه تیکه از مغزش رفت تو دهنم،مرد
همونجا ترکید - یانگر -
یانگر،تو خوبی؟
اونا ترکوندنش،گروهبان
آره آره،می‌دونم اونجا بودم
اونا ترکوندنش،مرد
فکر کنم یه تیکه از مغزش رفت توی دهنم
آره
آره،می‌دونم،مرد ...اون
صحنه‌ی بدی بود - من سرباز بدی‌ام،گروهبان -
...می‌دونی،حق با بابام بود‌ فکر نکنم بتونم - نه،نه،نه،نه -
تو سرباز خوبی هستی
سرباز خوبی هستی،یانگر - ...بهم -
مزخرف تحویلم نده،مرد
مزخرف نمیگم،باشه؟
حس خیلی خرابی دارم،گروهبان
قربان،احساس خیلی بدی دارم
می‌دونم
می‌دونم چه زجری کشیدی،باشه؟
همین اتفاق توی عراق برای من افتاد
مردن بهترین دوستم رو تماشا کردم یه تک‌تیرانداز لعنتی
...ولی،یانگر
یانگر،بهم گوش کن
،من زن و بچه دارم که بخاطرشون برگردم خونه
و بهشون یه قول‌هایی دادم
پس ازت میخوام انتخاب کنی
،باید به خودت بیای
وگرنه از اینجا می‌بریمت
گروهبان
دارم تلاشمو می‌کنم،مرد
...من فقط - بهم گوش بده -
!گروهبان
می‌بریمش پست امدادی با هلی‌کوپتر از اینجا می‌بریمش
خب،بچه‌ها،بریم
یانگر،وقت رفتنه
چند ماه دیگه می‌بینیمت
!نذارین به زمین بخوره
تمومه؟همه سوار شدن
هسکو‌ها کاملا فرسوده‌ان
سیم خاردار دو لایه و مین روشن‌کننده جهنده
در اطراف تمام محوطه داریم
داریم فکر می‌کنیم سه لایه‌ش کنیم،قربان
،و با توجه به تمام حملاتی که اینجا شده قربان
واقعا فکر می‌کنم باید مین‌های جهنده‌مون رو عوض کنیم
اونطور که متوجه شدم،اونا بیش از ،یک ساله اون بیرونن
...و احتمالا بی‌فایده‌ان - بعدا در این مورد حرف می‌زنیم -
چندتا نیرو اینجا داریم؟
،تعداد ۸۰تا رسمی وقتی همشون بیان
که هیچوقت نمیان
در بهترین حالت،۲۰ نفر یک‌باره باشن
یه‌جورایی همونطور که فکر می‌کردم
اینجا مرکز عملیات تاکتیکیه؟ - بله،قربان -
دستورات جدید رسیده
این جولای که داره میاد این پایگاه رو می‌بندیم
جولای،قربان؟
ششم جولای
این جائیه که می‌خوام تمام تلاش‌تون رو بکنین
تمومه - بله،قربان -
شب بخیر،آقایون
صبح می‌بینمتون
شب بخیر،قربان - شب بخیر،قربان -
جولای،هان؟
شب بخیر
قربان
این چیه؟
کارت شناسایی یک رای‌دهنده افغانه،قربان
جای پل بود که کاپیتان یسکاس مورد هدف قرار گرفت
به احتمال زیاد از جیب اون حروم‌زاده‌ای که کاپیتان‌مون رو کشته افتاده بیرون
بهش بگو،مالک
متاسفانه درسته،قربان
این مرد رو یادمه
یکی از کارگرای نیروگاه هیدروالکتریک بود
کسی که ما استخدامش کردیم
دقیقا نمی‌دونیم مال کدوم روستاست
ولی می‌تونم افراد رو آماده کنم تا پیداش کنیم
قطعا نه
گردان یک مامور تحقیق رو منصوب کرده
تا وقتی برسه اینجا صبر می‌کنیم
،قربان،تا وقتی اون برسه مظنون از دست‌مون فرار کرده
نمیذارم شماها با بهم زدن حالِ خانواده‌های روستا
با جمعیت مخالفت کنین
سرهنگ اسپایسر با من
با کمال احترام،کاپیتان براورد
...فکر کنم سرهنگ خوشحال بشن اگه
کاری که سرهنگ رو راضی می‌کنه ،اینه که کارمون رو درست انجام بدیم
مخصوصا چون تا جولای از اینجا میریم
اون مرد فرمانده‌مون رو کشت
می‌دونم
عدالت اجرا خواهد شد،گروهبان
اینو به مقامات مربوطه برسون
قربان
باشه؟
باشه،قربان
ممنونم
سرجوخه - قربان -
اینو بنداز توی گودال زباله
بله،قربان
اوه،مرد
ممنون،قربان - بفرما -
خوابای باحال ببینی
اینو بگیر
نمی‌خوام کسی مالاریا بگیره و بخاطرش خون تف کنم
سلام،اسکوزا - تمومش کردم -
برنامه‌م رو تموم کردم
برنامه چی؟
این بابا میخواد افسر بشه
نه،نه می‌خوام برم مدرسه پرواز
مدرسه پرواز،اسکوزا؟
لعنتی،نمیذارم توی هواپیمای افغان
بادوم زمینی پخش کنی،دوست من
ممنون،کرک واقعا لطفت رو می‌رسونه
هی،هی،هی - خداحافظ،خانوما -
تو خلبان و افسر خوبی میشی
ممنون،گروهبان
ولی هرگز "قربان" صدات نمی‌کنم
هیچ مشکلی نیست،گروهبان
می‌تونی هرچی دلت میخواد صدام کنی
یه اسمی پیدا می‌کنم
مطمئنم همینطوره
واقعا؟افسر و خلبان؟
آره - با اون عینک محافظ موفق باشی -
چه‌خبر،بچه‌ها؟
صبح بخیر،گروهبان - صبح بخیر،گروهبان -
چطورین؟ - بدک نیستیم -
اسکوزا خوراک پنیر رشته فرنگی‌م رو دزدید
حالا گوشتای آسیایی دارم
هی،بچه یک ساله‌م عاشق اوناست
بذار ببینمشون
بهت نشون میدم با این گوشتای تخمی آسیایی چیکار کنی
بیا اینجا
یالا،فرنکلین
بجنب،رفیق
هی،دیدی؟حتی سَگا هم اینو نمیخورن
از سگم سوءاستفاده نکن،گروهبان
!لعنتی!لعنتی - !شناسایی،گروهبان -
!اسکوزا - بله -
!آتش - بله،گروهبان -
شش،رد ۲،تیر تک‌تیرانداز در ال‌راس ۲،تمام
حرکاتی در نوک درخت داریم
درخواست عملیات آتش سی‌آرپی براوو ۵
اینجا شش هست
می‌تونی هدف رو شناسایی کنی؟
حرکاتی در محوطه درختکاری وجود داره
خمپاره‌هامون قرار داده شدن،قربان
موقعیت ‌رو شناسایی ‌کردین؟
کاپیتان براورد،خمپاره‌هامون در موضع هستن
افرادی هستن که داره بهشون شلیک میشه
کاملا واضحه که داریم از کجا تیر میخوریم تمام
موقعیت رو شناسایی کردین؟ اسلحه‌ای می‌بینی؟
موقعیت کوفتی
!اسکوزا - بله -
موقعیت داریم؟
...من
!حرکاتی رو می‌بینم - عالیه -
ما موقعیت داریم،قربان
برای شلیک اجازه دارید
گور بابات
!محوطه درختکاری!یک نوبت
!تامسون،یه بسته سیگار میگه خطا زدی
!حالا میفهمی عاشق دودم
قوانین درگیری با دشمن اینجا متفاوته
نمی‌تونی به یک‌نفر بخاطر مشکوک بودن شلیک کنی
مشکوک بودن؟
پس گلوله‌ها از کجا میومدن،قربان؟
تو باید موقعیت اسلحه یا یه رادیو رو توی دستِ دشمن شناسایی کنی
این دستور مستقیماً از "مک‌کریستال" میاد
میخوای جای بعدی که میری توی "لوِن‌ورث" باشه؟ (شهری در آمریکا که به زندانش معروف است)
خب،یکی باید به مک‌کریستال بگه که
ما برای فروختن بستنی اینجا نیومدیم،قربان
نیروی بیش‌از‌حد بیگانگی بین افراد محلی بیگانگی به‌وجود میاره و باعث خطر بزرگتری میشه
بهتره از اون احساس لعنتی دست بکشی
به‌علاوه،کی میدونه ما کِی تجدید تدارکات میشیم؟
و نمی‌تونیم مهمات رو هدر بدیم
و یه چیز دیگه،گروهبان
،اگه دوباره اینطوری باهام حرف بزنی
می‌فرسمت پیش گردان
می‌خوای یه نیروی به‌دردنخور باشی و افرادتو ول کنی؟
نه،قربان
رئیس‌جمهور "کرزای" نمیخواد قبل از انتخاباتِ افغانستان
نیروهای آمریکایی برن
ژنرال مک‌کریستال موافقه
باید به افراد خبر بدی
پس پایگاه رو توی جولای نمی‌بندیم؟
درسته - فهمیدم -
ببخشید شاید اکتبر
،خبر خوب اینه که
همه شما هر ماه ۱۰۰۰ دلار اضافی میگیرید
دیگه حرفی نیست
ممنون،باندی - بریم -
عصر بخیر،قربان - قربان -
اینا رو به گودال زباله ببر
اینا رو کجا بذارم؟
درست روی میز بذارشون
بریزشون توی گودال زباله
اطاعت،قربان
باورنکردنیه
می‌بینم یه عکس دیگه از خونه داری
آره،اینا رو ببین
قسم می‌خورم خیلی نگرانی
کی نیست؟
،آدم خوش‌شانسی هستی ولی نمی‌دونم
کار درستیه که مدام اینجا ازش حرف بزنیم یا نه؟
حداقل بین نگهبانا،می‌دونی؟
...آره،می‌دونم،من فقط
همش به این فکر می‌کنم که اون انفجار بزرگ قراره از کجا بیاد
هی،بی‌خیالش
اگه بیان،اومدن
این الان حقیقت ماست
می‌دونم،می‌دونم - باشه؟تمرکز کن -
تنها چیزی که همش توی ذهنمه
اینه که وقتی توی خونه بودم چقدر ناشکر بودم
ببین،رفیق،ما از اینجا میریم
،و دوست‌ها و خانواده‌هامون
عزیزان‌مون،سوفی رو می‌بینیم
این فرصت رو خواهیم داشت که اوضاع رو درست کنیم
آره - باشه؟ -
آره - این جائیه که الان بهت نیاز دارم -
باشه باشه
می‌دونی وقتی برگردم خونه چیکار می‌کنم؟
بهم بگو
توی اتاق گیرش میارم - آره -
آره،بغلش می‌کنم - اوهوم -
نگهش میدارم - اوهوم -
و میذارم همه‌جام رو بوس کنه - آره -
هرگز نمیذارم از پیشم بره
آره،دختر خوش‌شانسیه
چند روز شکمش رو قلقلک میدم - آره -
قربان - چه‌خبر،کارتر؟ -
می‌تونم کمی خودمونی باهاتون صحبت کنم؟
آره،چی شده؟
همگی نگران افسر فرمانده جدید هستن
باشه،چطور؟
نمی‌دونه داره چیکار می‌کنه
ترسیده مشخصه
بجز برای ریدن،از مرکز عملیات تاکتیکی بیرون نمیاد
حتی برای این‌کارم،یه همراه با خودش میبره
من یه‌روز درمیون شاش‌هاش رو میریزم توی گودال زباله
افراد اونو "براوردِ بزدل" صدا می‌کنن
کارتر،بگیر بشین
بشین،کارتر بجنب
تا حالا اسم کاپیتان باستیک یا سرهنگ فنتی رو شنیدی؟
نه،قربان
اونا دوتا فرمانده بودن که جونشون رو توی این سگ‌دونی از دست دادن قبل از کیتینگ و یسکاس
باشه
،این فرمانده یک کاپیتان ۳۷ ساله‌ست
که قبل از اومدن به اینجا کلّی جنازه توی عراق دیده
و احتمالا از تیراندازی‌هایی که توی فیلما دیدی اون بیشتر تیراندازی دیده
و با وجود همه این‌ها،با وجود همه سختی‌هاش ایشون به‌هرحال اینجاست
آدمای باهوش‌تر از من یا تو اونو اینجا مسئول کردن،و همین
ما همه هرکاری بگه می‌کنیم،کارتر
بله،قربان
...و،کارتر
بهتره هیچوقتِ هیچوقتِ هیچوقت اون اسم کوفتی که براش گذاشتن رو نشنوم
از تو یا هرکس دیگه‌ای
تموم شد؟
بله،قربان
ممنون
بیداری،کارتر؟
آره،بیدارم،گروهبان
خوبه
چون حسش نیست بیام بیرون و چکت کنم
خب،همه‌چی اینجا مرتبه
،فقط چون من نگات نمی‌کنم معنیش این نیست که خدا هم نگات نمی‌کنه
می‌دونی،مسیح یه صلح‌طلب بود،گروهبان
من برای جنگ داوطلب شدم
میفهمی؟
...فکر می‌کنم که
فکر کنم این بهت میگه موقعیت من و خدا کجاست
انجیل رو خوندی،کارتر؟
بسیار خشن
پر از داستان‌های مسیحی‌هائیه که از جبر برای مصلحت استفاده می‌کردن
آره،خوندمش مسلمون‌ها فکر می‌کنن خوبن
استفاده از جبر برای همیشه
خب،نمیشه حق با هردومون باشه
میشه هردو اشتباه کنیم
تنِ لشت رو بیدار نگه دار رفتم
آره،گور بابات
حرکاتی رو می‌بینم،ولی اسلحه‌ای نمی‌بینم
شاید دیده‌بانه
!لعنتی،لعنتی،لعنتی
!لعنتی
!خب،این یکی نزدیک‌تر بود
آره،۱۵۰ متر
دارن راه باز می‌کنن
باورم نمیشه این لاشیا خمپاره دارن
!حروم‌زاده - شلیک شد -
یانکی،فاکس‌ترات،۱۵۶۲۷
قربان،این مختصات شبکه ۴۰ مایل اونورتره
منظورتون یانکی،اکو هست؟
آره،لعنتی - یانکی،اکو -
حالا خودشو خیس کرده
!داره مختصات کوفتی رو اشتباه میده
۱۵۶۲۷۸۹۰
چندتا ویلی‌پیت بهشون بزنین
توی شب خمپاره می‌نداختن
که یعنی حالا دید در شب دارن،قربان
قبلا این اتفاق افتاده بود؟
نه،قربان
خب،از کجا میومد؟ از اِی‌ان‌اِی؟
نمی‌دونم،ولی مسئولش رو گیر میاریم،قربان
کاپیتان براورد‌ کاپیتان
حتما این‌کارو بکن
اطاعت،قربان - چیشده،متخصص؟ -
در دروازه ای‌ان‌ای یه چیزی شده،قربان
چی‌شده؟
بزرگای روستا
لعنتی
،شما دختر اونو کشتید،کاپیتان
با فسفر سفید
در درگیری خمپاره دیشب
،اگه دخترش مُرده از صمیم قلب تسلیت میگم
نه "اگه"،قربان
قربان،این کار ما نبوده این دختر چند روزه که مُرده
این چیزیه که آمریکایی‌ها با خودشون میارن این مرگیه که شما آوردید
نه،کار طالبان بوده کار ما نبوده
دولت آمریکا برای عرض تسلیت ...یک ۳۵۰۰ دلار پرداخت خواهد کرد
قربان،اجازه صحبت میخوام - حرف بزن،گروهبان -
خودشون این دختر رو کشتن،قربان
و حالا دارن بخاطرش پول میگیرن،قربان
متوجه‌ام،گروهبان بذارش به عهده من
همگی می‌دونن به‌زودی میرید
،اگه الان بهمون پول ندید هرگز بهمون پول نخواهید داد
چرا میگی،داریم میریم؟ ما از اینجا نمیریم
چرا میگه داریم میریم؟ - نمی‌دونم،قربان -
ادعا می‌کنه سگ اونو گاز گرفته،قربان
این مرد رو به درمانگاه‌مون ببرید بهش رسیدگی می‌کنیم
خیلی ساده نیست
گاز گرفته شدن توسط یه سگ در فرهنگ ما بسیار ننگینه
اونا انتظار مجازات دارن
اونا مجازات میخوان،قربان
خیلی مسخره‌س
!لعنتی
یعنی چی؟
،عالی میشد اگه همه می‌تونستیم خوش بگذرونیم
،فقط با سگ بازی کنیم متخصص اسکوزا
ولی ما سرباز‌هایی توی افغانستانیم
توی پارک سگ که نیستیم
از حقوق اختیاری فرمانده پول این مرد رو بده
هزار،دوهزار،سه‌هزار !چهارهزار،پنج‌هزار،شش‌هزار
،برام مهم نیست کی چه گوهی بخوره
رفیق،واقعا شکنجه‌س
به درک براورد باید یه امتحانی بکنه
من ۱۰ ثانیه دووم آوردم
یه سال پیش توی عراق
روحیه‌تون رو بالا می‌برید؟
سعی می‌کنیم،قربان
منو از این کار معاف کردن،آقایون
یکی دو روز دیگه هلی‌کوپتر منو از اینجا میبره
کاپیتان استونی پورتیس چند هفته‌ای به‌جای من قرار میگیره
و داستان‌های برای بسته شدن پایگاه کیتینگ در ۶ اکتبر هست
تا اون موقع تو مسئولی،ستوان
قربان
آقایون
قربان - قربان -
استونی پورتیس سخت‌گیره،مرد
صادقه
شما لاشیا نشنیدین؟
چی؟ - میریم خونه -
درست وقتی داشتم خوش می‌گذروندم،درسته؟
یعنی،قبلا این مزخرفو شنیدیم،درسته؟
...آره،فرستادنِ هلی‌کوپتر رو برنامه‌ریزی نمی‌کردن، اگه
اگه واقعا اتفاق نمی‌افتاد
حق با اونه
نکته خوبیه - آره -
طالبان نباید از این قضیه سر در بیارن
،باشه؟درباره هیچکدوم از اینا توی اسکایپ
رادیو،ایمیل،هیچ‌کجا حرف نمی‌زنین
فهمیدین؟ - فهمیدیم -
اونا ازمون دست بر نمیدارن،ستوان
چون،بچه‌ها،ماموریت ما از الان به بعد مثل قَبله
آره که زنده بمونیم
هی،صدامو می‌شنوی؟
فکر می‌کنی دوست ندارم اونجا باهاش باشم؟
داره بدون من بزرگ میشه
فقط می‌دونی اوضاع اینطوریه
یادت باشه،همه‌چی خوبه
می‌دونی دوسِت دارم باشه
اگه انقدر برات سخته،میام بیرون،باشه؟
،این عملیات رو تموم می‌کنم و یه خانواده تشکیل میدیم
دیگه باید برم،عزیزم
دوسِت دارم
باشه،از دعاکردن دست نکش،باشه؟
و به بابا بگو انقدر عاقل‌بازی در نیاره
باشه،خدا حفظت کنه،مامان
تو و بابا رو دوست دارم،باشه؟
همش رو ریختم روی سرش
آره،می‌دونم
آره،نه،چیزی نشد
...اون واقعا ،باشه
باید برم،مامان
منم دوسِت دارم
بریتنی،اون پسرمه؟ بیارش پشت تلفن
!هزیم،سلام،رفیق
دارم روی پوست‌ سوخته‌ کوفتیم کار می‌کنم
فحش نمیدم
دوسِت دارم،بلو آیز (چشم آبی)
خداحافظ
آره،آره،خوب غذا میخورم
دوسِت دارم،گم‌گم
بهم اعتماد کن،عزیزم،ترک کردم
اصلا به اون چیزا دست نمیزنم
منم همینطور منم همینطور
♪ شش،هفت،هشت،نه،ده ♪
♪ دوباره اون ماهی رو میذارم ♪
باید برم،عزیزم،و تو هم باید بری بخوابی
کون لقش
...خب،توی اخبار ،وقتی اخبار تلویزیون رو می‌بینی
می‌بینی که آدم بدا نسبت به آدم خوبا
کارای بد می‌کنن مثل تو و مامانی؟
،کار من اینه که حساب آدم بدا رو برسم
که پیداشون کنم و بکشمشون،عزیزدلم
خب،میلر،میرم یه‌کم بخوابم،رفیق
سلام،گائگوس
یه نیم ساعت پیش کلِ این پایگاه رو دور زدم
باتری‌های تازه
همه خوبن،مرد
یه چیزی بخور،مرد
باشه
میس،آروم باش،رفیق درست به تندیِ من،باشه؟
صبح بخیر،گروهبان
هی،گروهبان
چی - اگه مجبور بودی یکی رو بکنی،اسلحه روی سرت بود -
کی رو انتخاب می‌کردی؟
اسلحه لازم نیست
چاک نوریس
همیشه فکر می‌کردم ریش بذارم عالی میشه
آره،افراط به‌نظر میاد
!صدها نفر دارن میان سراغمون
طالبان روستایی‌ها همه رفتن
!طالبان اینجان
روستایی‌ها همه رفتن
!طالبان اینجان
!صدها نفر دارن میان
این چیزیه که گفت
جداً،اینو قبلا گفته بود هفته پیش،دو بار
می‌دونم - یارو به یه تکیه کلام جدید نیاز داره -
بدبخت شدیم
یه روز کوفتی دیگه توی افغانستان
داداش،زدیم یا خوردیم؟
زدیم؟
نه،خوردیم
!هی،بیدار شین
خیله خب،بچه‌ها بهمون حمله شده
!همه بیدار شین،حالا
اینجان
خدای من
!لعنتی
وانگ،چی داریم؟
قربان،مقر نگهبانا یک برخورد سنگین رو گزارش کردن
از کجا؟
مسیرهای پرپیچ‌وخم،شمال از همه طرف
،چرا خمپاره‌اندازای کوفتی‌مون فعال نیستن وانگ؟
چرا فعال نیستن؟ همین حالا بیارشون بالا
!تامسون،برو سر کار،تامسون - باشه،الان -
آرپی‌جی آره،شلیک سنگین
آرپی‌جی آرپی‌جی ...پشت،پشت
!لعنتی
!تامسون تیر خورده !تامسون تیر خورده
!لعنتی
!یالا،راد،بلندشو
!راد
راد،چی شده؟
!تامسون تیر خورده
!تامسون تیر خورده - دارم میام دارم میام -
راد،بجنب بجنب !یالا،بریم
!به باستیک بگو همین حالا نیروی هوایی میخوایم
راد،تمام تامسون کشته شده
تکرار می‌کنم،تامسون کشته شده
ایکس‌ری،اطلاع داشته باش
بخاطر آب‌وهوا،هلی‌کوپترها حرکت نکردن
دو ساعت دیگه طول میکشه
دریافت شد به سمت ال‌راس ۱
گائگوس،ال‌راس ۱ - گرفتم -
ال‌راس،تکون بخور
میرم به نقطه کنترل
نقطه کنترل،خوبه،خوبه - میفرستمت به ساختمونای شورا -
اونجا به فنا رفتیم
چرا منو می‌فرستی،رو؟
آماده‌ای؟این انفجار بزرگه !آماده بشین
آروم،رفیق
روز طولانی‌ای میشه
!این افغان‌های بزدل رو ببین
باید بریم جای لارسون
باید سریع به ال‌راس بریم،مرد
باشه - با شمارش من -
بریم
!لعنتی
!خودی،خودی،خودی
دارم میام،تامسون
!لعنتی
خودی‌ هستیم میایم داخل
!اومدیم نجاتت بدیم،لارسون
!باغ زیتون
،بیشتر به سمت چپ بگیر !بیشتر به سمت چپ بگیر
!به هدف،ادامه بده،ادامه بده - !بهم بگو چی دارم می‌بینم -
کمک نمیخواین؟ - ادامه بده -
نه،به مهمات نیاز داریم
...آرپی‌جی،هکتور ۱۰۰
مقاومت یک،مهماتم تموم شده
کالیبر ۵۰ تموم کردم
!بکش کنار
!لاشی
بلند شو،کارتر !جون بکن
!راه بیفت
به ۲۴۰ نیاز داریم
!یالا،یالا،یالا - ۲۴۰ -
بجنب،بجنب،بجنب،دست‌به‌دست کن
!بجنب
به تیراندازی ادامه بده - !لعنتی -
!ادامه بده
!لعنتی
کار نمیکنه،داداش
!گائگوس،برو توی کامیون
!لعنتی
تو خوبی،رفیق؟
خوبم
این همه‌ی مهماتیه که داریم؟
این همشه؟ - آره دیگه،مرد -
ال‌راس ۲ هستم
ما گیر افتادیم
به مهمات بیشتری نیاز داریم
برو،سریعتر
!برو،برو،برو
!برو،تکون بخور
لعنتی
!کوپس
به تیر زدن به اون منطقه ادامه بده
علامت کولار رو دیدی می‌تونی بری
مهمات رو برات میاریم
ممنون،گروهبان حواسم هست
!هی،کارتر
برای من مهمات آوردی؟
!نه - !لعنتی -
لعنتی
رومیشا،تو خوبی؟
تکون بخور،آشغال کثافت
!مهمات بیشتری برات میاریم
کرک،تو خوبی؟
آره،لعنتی
!باشه،با شمارش من،تا سه
تف توش
!یک لعنت،کرک
!کرک،آرپی‌جی
!کرک تیر خورده
!کرک،حالت خوب میشه
قربان،قربان
به بلک‌هاوک‌ها نیاز داریم
افرادم دیگه نمی‌تونن بجنگن
تا وقتی افرادت کمک نکنن طالبان رو عقب بکشیم
هلی‌کوپترها نمی‌تونن فرود بیان
مهمات تموم کردیم
به پشتیبان هوایی نیاز داریم
به خودت مسلط باش،و افرادت رو به جنگ وادار کن
،باید خمپاره‌هامون رو آزاد کنیم وگرنه هیچ‌کدوممون
از اینجا زنده خارج نمیشیم
قربان،کرک تیر خورده به پزشک نیاز دارن
!لعنتی،بجنب
کرک توی ساختمون شورا تیر خورده ضربه جدی به سر
به درک،داداش میرم سراغ کرک
تفنگت رو ببر
!لعنتی
خدایا خدای من
!تفنگ کوفتیت رو ببر - لعنتی -
!لعنتی
لعنتی
خدایا
نگران نباش
نگران نباش خوب میشی
چی داریم؟چی داریم؟
به صورتش تیر خورده - لعنتی -
خیله خب،بگیرش،نمی‌تونیم اینجا درمانش کنیم
باید به کوردوا برش گردونیم - باشه -
خوبه،صبر کن
نگران نباش،نگران نباش حالت خوب میشه
خیله خب،سرش رو بگیر آماده‌ش کن
با شماره سه،دو بلندش کن
تمومه؟
یک،دو،سه بلندش کنین بریم
مراقب باش
داریش،داریش؟
!یالا،لعنتی
داریمت
!یالا - حالت خوب میشه -
لعنتی،چی؟
!لعنتی
!گاله رو ببند
!بخواب
باید بفهمیم کی به چی نیاز داره
همه به یه‌چیزی نیاز دارن
گریفین،ساختمون شورا
ساختمون شورا،فهمیدم
ال‌راس ۱ - فهمیدم -
اسکوزا،اینو به گائگوس توی ال‌راس ۲ بده
باشه؟
بله،قربان
باشه باشه برو
!بله،گروهبان
لعنتی
لعنت،لعنتی،لعنتی
چیزی نیست،اسکوزا
!لعنتی
داریم میایم،اسکوزا
با من
یالا
!اسکوزا،بریم
برو،برو،برو
داریم میریم درمانگاه
پیشم بمون،کرک یالا،رفیق
دکتر،کجا بذاریمش؟ - اسکوزا تیر خورده -
از مسیر برو کنار،برو کنار
اسکوزا تیر خورده
باهام بمون،کرک باهام بمون
باهام حرف بزنین،بچه‌ها چی شد؟
مطمئن نیستم فکر کنم به گردنش تیر خورده
حال کرک چطوره؟
یه نبض دارم،قربان ولی ضعیفه
واقعا ضعیفه
چی داری،مرد؟
اون مُرده - چی؟ -
نه - مُرده -
بذارش توی اتاقم مُرده
اون بیرون فرستادمش،مرد - فقط از اینجا برو جلوی دست‌وپایی -
لعنتی این کرکه؟
لعنت بهش،مرد
باید به گائگوس کمک کنیم
ژنراتور
فهمیدم،قربان
قربان - گروه عملیاتی ویژه -
قربان
هلی‌کوپترها تا ۴۰ دقیقه دیگه پرواز می‌کنن
،اگه به اینا مهمات نرسونیم
تا ۴۰ دقیقه دیگه اینجا نیستیم
!لعنت!تف
تفنگ کوفتی از کار افتاد،مرد
لارسون باهام حرف بزن،رفیق
!کالیبر ۵۰ شکسته
لارسون،باهام حرف بزن
!ترکوندنش،مرد
!لعنتی
از ال‌راس ۲ هستم مهمات ما کدوم گوریه؟
هرچه سریعتر داریم میاریمش
بهش نیاز نداریم،مرد
تفنگ لعنتی از کار افتاده - مهمات،لارسون -
!لعنتی
چه خبر شده،مرد؟
هرچه سریعتر،توی ال‌راس ۲ به مهمات بیشتری نیاز داریم
من خوبم
!لعنتی
در کوفتی رو باز کن،میس بازش کن
بتمرگ تو،داداش
من ۲۴۰ آوردم - اسلحه ۲۴۰ خراب شده،داداش -
!بتمرگ تو یا گورتو گم کن
...مهمات - !درو ببند،درو ببند -
!دارم همینکارو می‌کنم
دیگه چی داری؟
بیا
بذار بیاد تو،کارتر
اون کیه؟ - !لعنتی،شنیدم مهمات می‌خواید -
یالا،بپر بالا - !بیا تو،بیا تو -
!عجله کن
!بذار بیاد داخل
!لعنتی
ممنون که به مهمونی ملحق شدی،مارتین
باید از این خوشت بیاد مثل سینکو دِ مایوئه - !آرپی‌جی -
!لعنتی
گائگوس،اونجا اوضاعت چطوره؟
رو؟
نمی‌دونم،مرد
،از جنوب کلی تیر داره رو سرمون فرود میاد مرد
خب،به‌جز اون،خوبی،درسته؟
آره،گمونم
ببین،یه تیربار راه انداختم
فکر می‌کنی شماها بتونین به سربازخونه برگردین؟
،نمی‌دونم می‌تونی به اندازه کافی تیراندازی کنی یا نه
ولی انجامش بده تمام
باشه آماده باشید
گروگری،آماده‌ای؟
!بریم - خوبه -
!کمک
!آرپی‌جی
تو خوبی؟ - آره -
تو؟
!لعنتی،دستت
حالت خوب؟
آره برین تو سنگر
مطمئنی؟
برو!برو دیگه،برو بیرون از اینجا
هی داداش
معذرت،نمیتونم اینجا بمونم اونا همه جا هست
از تلاشت ممنونم رو
همینجا یکم استراحت می‌کنیم
هی رو
همه رو از این گهدونی ببر بیرون
‫گوه توش!
‫ - گرگوری ‫ - بله
‫ - حالت خوبه؟ ‫ - آره
‫تنها راهی که میتونیم اونارو بکشیم بیرون
‫ - هی رو ‫ - یه ماشین دیگه هم از دست میدیم
‫ - رو،بهم گوش بده داداش ‫ - چیه؟
‫سیستم‌های شناسایی و جهت یابی ‫مشکل دارن فهمیدی؟ ‫غیر قابل استفادن
‫من کامیون یک رو بر میدارم
‫ - من با فالکنر میرم ‫ - منم باهاشون میرم
‫ - ما بچه هارو از اونجا در میاریم ‫ - آروم آروم رو
‫گوش کن،ما باید دستتو معاینه کنیم
‫خوبم،خوبم ‫تازه از اونجا اومدم
‫ - کیرم توش یه بمب خوشه ای ‫ - چیه،می‌خوای از خونریزی بمیری؟
‫گوش بدین،گائگوس گفت همه عقب نشینی کنیم
‫ - به یه دلیل کس شعر ‫ - کیر توش بابا
‫مرده‌ها باعث کشته شدن بقیه میشن
‫جسد ۲ تا از بچه‌های ما دست اوناس فهمیدی؟
‫و بهداری داریم تو پایگاه تخمیمون
‫بهداری تو پایگاه تخمی
‫ - بهداری؟ ‫ - آره،بهداری تخمی گروهبان
‫باشه باشه
‫اینو ببین
‫انجامش میدی ‫و به صورت زیرکانه انجامش میدی باشه؟
‫باشه
‫از اون تاسیسات نگه داری ‫ واسه جان پناه استفاده کن
‫تا نصفه شم نروید
‫نه،اونجا خیلی از مسیر دوره
‫برای حمله عجله نکنین
‫باشه،یالا بریم گریفین
‫نگران اون نباشین ‫فقط تنظیم کن،تنظیم کن بد آتلو ببند خوب؟
‫همه چیو امتحان کردم پسر
‫موقعیت شیش،دیدبان یک،
‫یه تک تیر انداز کیری اینجا داریم
‫تفنگ دوربین دارتو لازم دارم
‫مهماتش چیه؟
‫کاپس
‫کاپس،خوبی؟
‫تک تیر انداز کجاس؟
‫پشت سرمه
‫همونی که اسکوزا رو کشت
‫ - کیرم دهانش ‫ - الله اکبر!
‫گوه توش
‫موقعیت ساعت ۱۲ بالای درخت ها
‫ لارس یک، صدامو داری؟؟ ‫ لارس یک، دریافت می‌شه!
‫پسر بیا اینجا
‫اوه کجایی
‫کارتو انجام بده
‫ - من میرم سمت نقطه کنترل ‫ - دارمت
‫قربان،من صدای خنده های کیریشونو میشنوم ‫دقیقا بیرونن
‫هی هی خمیر انفجاری
‫بگوشم
‫خمیر انفجاری کیری کار نمیکنه
‫کیرم دهنت براورد
‫هی‌ هی‌
‫ما ممکن امروز بمیریم
‫ولی‌ بیا تا جائی‌ که جا داره ‫ اون مادر قحبه هارو بکشیم باشه؟
‫دریافت شد
‫با نارنجک بزنشون ‫با نارنجک بزنشون
‫دریافت شد
‫با شماره سه بنداز
‫هزار و یک هزارو ۲ سه
‫گوه بخورین مادر جنده ها
‫برو برو برو
‫خودی داره میاد خودی داره میاد واستین
‫کیر توش
‫پناه بگیرین
‫مهمات داری؟
‫ - آره داداش ‫ - چی‌ کار کنیم گروهبان؟
‫شما مارو تا لارس دو میرسونین
‫و ما هم اونارو از اون گهدونی خارج می‌کنیم
‫گروهبان، ‫کیر توش برو بریم
‫برو رو مسلسل ‫اون داره صاب مردرو ببند
‫اوه خواهرشو گأییدم
‫مادرجنده
‫مهمات ‫گائگوس هارتم
‫ما داریم میایم سمتت،دووم بیار
‫ما میاریمت از اونجا بیرون
‫با اون ماشین گوه نیای اینجا هارت
‫صدامو میشنوی؟
‫گاز بده کسکش
‫هارت
‫خوبی‌؟ ‫خوبی‌؟
‫منو نگا کن ‫گیریف بخواب
‫گوه گوه
‫خوبی‌؟
‫ - میتونی‌ رانندگی‌ کنی‌؟ ‫ - آره
‫باشه باشه بزن بریم باید بریم اونجا
‫ - خوبی‌؟ ‫ - آره
‫کیرم توش گیر کردیم ‫فک کنم رو دست اندازیم
‫کیر توش
‫هارت
‫ - هارت حالت خوب؟ ‫ - کیر توش
‫گائگوس شرمندم
‫کس ننش گائگوس
‫واقعا شرمندم نتونستم کمک کنم ‫کیرم توش واقعا ببخشید
‫کیر توش
‫بهت گفتم کسکش
‫می‌شه لطفا از اون گهدونی بری بیرون؟
‫طاقت بیار
‫گروهبان اون صحبت‌های پلیس افغانستان ‫ خوب به نظر نمیرسه
‫ - چی‌؟ ‫ - فک کنم داریم شنود میشیم
‫یا خود خدا ‫طالبان کسکش
‫طالبان کسکش، ‫بزنیم اون کسکشارو کیری بکشیم
‫باشه باشه باشه
‫ببین منو ‫این کاریه که می‌کنیم
‫شما دو تا میدوین سمتش
‫مثل سگ میدوین
‫من ماشینو درست می‌کنم و باهاش کاور می‌کنم
‫ - آره ‫ - اوکی
‫بله گروهبان
‫ - زود میبینمتون بچها ‫ - گمشین برین
‫ - بزن بریم!کیر توش آره! ‫ - کیر توش آره!
‫گوه بزنن
‫الله اکبر!
‫لکیس با من باش
‫خودی،خودی،خودی!
‫ - وایی‌ گندش بزنن ‫ - گروهبان
‫ - کیر توش! ‫ - شنود میشیم!شنود میشیم!
‫ - توسط کی‌؟ ‫ - دشمن کیری،دشمن رو بیسیم
‫خواهرشو گأییدم
‫یه آر پی‌ جی منو هدف گرفته
‫هارت؟
‫قربان گیریفین هم مرد
‫اونا پلیس افغان هستن؟
‫فک نکنم
‫اون کسکشا فک می‌کنن برنده شدن
‫با ضد نفر بزنشون
‫ایکس ری هستم
‫دشمن شنود می‌کنه،دشمن شنود می‌کنه
‫ - همه عقب نشینی کنن ‫ - دیدی گفتم؟
‫اون کسکشا همه جا هستن
‫گروهبان حالا چه گهی بخوریم؟
‫دشمن شنود می‌کنه،دشمن شنود می‌کنه
‫همه برن به موقعیت آلامو
‫نه،امروز نه
‫ - رمشا ‫ - بله قربان!
‫ما جوخه شوالیه شب ششم هستیم
‫نیروی واکنش سریع رو کوه به زمین نشستن
‫ در سریع‌ترین زمان ممکن میرسیم اونجا
‫تمام
‫دریافت شد کاپیتان پورتیس
‫ما هرجور شده دووم میاریم
‫اما واقعا خوب می‌شه ببینمتون قربان
‫تمام
‫گادانز گادانز گادانز
‫الامو الامو الامو
‫ - فرمان عقب نشینی ‫ - کیر توش
‫ما باید این کمپ رو پس بگیریم
‫ما پشتیبانی‌ توپخانه یا پشتیبانی‌ هوایی یا ‫نیرو نداریم
‫ما هیچگونه تضمینی نداریم
‫حق با ال اتی هست رو
‫ما باید بریم جلو هرجور که شده
‫ - و واسه پشتیبانی‌ صبر کنیم ‫ - بس کن
‫هلیکوپتر به تنهائی‌ مارو نجات نمید
‫انبار مهمات تو چهل یاردی ماست
‫هرچیزی که واسه موندن تو این جنگ نیاز داریم ‫ اونجا هست
‫از اونجا شروع می‌کنیم ‫و کم کم استارت می‌زنیم
‫ورودی اصلیو پس میگیریم
‫همونجا که دشمن مستقیم پاشو گذاشت تو
‫و توام اون محوطه رو با ‫ مسلسل به رگبار میبندی
‫همه خوبن؟
‫ - برق رفت ‫ - همه خوبن؟
‫هی‌ خوبی‌؟
‫ - ستوان ‫ - ارتباط برگشت؟
‫ستوان، بچه‌ها اونجا گیر کردن
‫بذار انجام بدم قربان
‫مطمئنی میتونی‌ انجامش بدی؟
‫آره
‫باشه،اگه قراره انجامش بدیم ‫باید شبکه رو عوض کنیم
‫چون داریم شنود میشیم
‫اونا احتمالا یکی‌ از شبکه‌های مارو دارن
‫اون سرباز‌ها اونجا گیر افتادن
‫اونا از بیسیم میفتن بیرون ‫ ولی‌ ما باید انجامش بدیم
‫قبول؟
‫ - چک؟ ‫ - چک
‫رو،واسه مسلسل هیل صبر کن باشه؟
‫چک
‫ایکس ری ایکس ری صدامو داری؟
‫کسکش‌های مادرجنده!
‫چی‌؟
‫بیسیم قطع شد بچه ها
‫نقشه چیه جی؟
‫ - گائگوس چیکار کنیم گروهبان؟ ‫ - اوکی،این کارو می‌کنیم
‫پشت اون سنگ‌ها سنگر بگیرین
میریم سمت سرویس بهداشتی، از توالتا رد میشیم، بعد از ماشینای لباس شویی
.و بعد وارد عمل میشیم
‫من اینجا میمونم و پوشش میدم
‫کسکش خیلی‌ طول میکشه
‫ - من با تو پوشش میدیم ‫ - همه فهمیدن؟
‫با ما نیس پسر تو درجه داری
‫پای تو تصمیم توست
‫میک پایه باش دیگه
‫ - مارتین،تو هم اوکی هستی‌ ‫ - بریم تو کارش
‫یالا دیگه جنده
‫ - کارتر! ‫ - همه پایه هستن؟
‫ما اول میریم کارتر
‫ - دوستون دارم کونیا،بریم ‫ - لارسون،کارتر،شما دوتا اول برین
‫ - با شلیک من! بیا تکونش بدیم -
‫برو!
‫آر پی‌ جی!
‫بچه‌ها خوبین؟
‫برو دارمت!
‫برو،برین بیرون
‫پاشو
‫ - میک زخمی شده بچه ها ‫ - داریم میایم،داریم میاییم
‫ - یالا دیگه! ‫ - سریع
‫پوشش بده منو!
‫کارتر،پوشش بده!
‫گوه توش،مادر جنده‌ها!
‫برو
‫تن لشتو سریع تکون بده گوه!
‫یالا دیگه رفیق ‫تقریبا رسیدیم
‫گائگوس!
‫خوبم
‫مادرجنده ها!
‫گائگوس بخواب زمین!
‫چقدر بده؟
‫هی‌،ساعت شیش رو بپا!
‫دارم میام جات!
‫کارتر!
‫کارتر برو تو ماشین!
‫چه بلا‌ای سر مارتین و مک اومد؟
‫کیر توش!
‫چه بلا‌ای سر مارتین و مک اومد؟
‫نمیدونم!
‫هی‌ پلاک قرمز،چندتا داوطلب می‌خوام
‫ما اون کسکشو پس میگیریم
‫آره کس ننش رو!
‫منم هستم
‫ - با من میای؟ ‫ - خوبه
‫گرگوری؟
‫فک نمیکنم بتونم رو
‫ - اصلحشو میگیرم ‫ - جونز پسر خوب
‫میلر،دانلی،بزن بریم
‫مادر...
‫اوه،مادر ج
‫قرمز دوم،ایکس ری، ‫اون مسلسل کوفتی کدوم گوریه؟
‫مسلسل تو راهه
‫صبر کنین
‫گوه توش گوه توش!
‫ایکس ری ما باید بریم
‫ما باید بریم سمت ورودی اصلی‌ همین حالا
‫اونا دقیقا بالا سر ما هستن
‫منفیه،قرمز دوم ‫موقعیت حفظ کنین
‫واسه پشتیبانی‌ صبر کنین
‫معذرت چی‌ گفتی‌؟ ‫صداتو ندارم
‫خدا لعنتت کنه رو
‫نه
‫اوه کیرم توش
‫خیله خوب بچها بزن بریم
‫من تاحالا کسیو نکشتم
‫منم
‫ - سیگار داری؟ ‫ - چی‌؟
‫یه بسته سیگار
‫خوش شانس نیسی
‫ - کیر توش مک ‫ - کمک کنین
‫مک داره سمت ما میخزه
‫ - کمک کنین لطفا ‫ - گوه بزنن خود مک!
‫داره میاد سمتمون
‫مک داره صدامون می‌زنه!
‫بهش بگو بره پشت اون سنگ سنگر بگیر!
‫ - میک! ‫ - پشت سنگ!
‫سنگو ب پشت سنگ سنگر بگیر!
‫میایم سمتت یه ثانیه دیگه
‫گوه توش!
‫اون خوبه پسر ‫سنگر گرفت
‫ گوه توش!خونریزی داره ‫ گوه توش!خونریزی داره
‫کارتر،سنگر گرفته
‫ - کارتر چه گهی داری می‌خوری؟ ‫ - سنگر بگیر
‫ - دارم میرم اونجا ‫ - گوه توش!کارتر چه گهی داری؟
‫کارتر!
‫ - گوه توش!کارتر! ‫ - گوه توش!؟
‫چه گهی داری می‌خوری؟ ‫ گوه توش!چه گهی داری می‌خورم؟
‫خون ریزی داره
‫سنگر داره ‫گوه توش!
‫ما اینجا سنگر داریم!
‫ما فقط ما دوتا موندیم!
‫می‌خوای خودتو به گا بدی ‫ واسه اینکه نجاتش بدی؟؟
‫میک واستا،میک واستا
‫جونز،دانلی،لکیس،مهمات
‫راس
‫ضد نفر بزن!
‫دانلی نقطه کور رو پوشش بده!
‫خوبی‌؟
‫کمک‌های اولیه،برو!
‫راس،بیا ننه این کسکشارو بگأییم
‫برو
‫به تیر اندازی ادامه بده ‫ تا زمانی‌ که ما برسیم به ورودی باشه؟
‫ما ورودیو بگیریم،این نقطه ارو گرفتیم
‫این فشارو دوست دارم رو
‫این شبکه،هر ایستگاهی،شبکه ‫ اژدهای قرمز تمام
‫مال من نصفش مونده
‫تو؟
یکم از مال من بردار
!فاک
‫ایستگاهی نیست این شبکه ‫ شبکه ایستگاهی نیست
‫ اژدهای قرمز هستم،تمام
‫به نظرت کسی از ما زنده مونده؟
‫فکر کنم ما موندیم،ها؟
!‫نمیدونم،مرد فاک
‫ میتونم بهش برسم ‫ لارسون،میتونم به اون لعنتی برسم
‫ - دقیقا همونجاست ‫جنازه ها،جنازه های دیگه رو جذب میکنن،باشه؟
‫ ازت نمیخوام که یه مدال کیری برنده بشی
‫هی،میس،همونجا وایسا، !‫از جات تکون نخور
‫تا اونجایی که بتونیم سریع میایم!
‫گوه توش!گوه توش!
‫ گروهبان،گروهبان،گروهبان
‫ - کارتر،خواهش میکنم ‫ - گروهبان
‫ خدایا،انقدر حرف نزن
‫ بسه
‫وقتی دستت بهش برسه میخوای چکار کنی؟
‫ من میخوام به اون کمک کنم،مرد
‫میخوای کجا ببریش؟
‫ خیلی شانس بیاره اینجا پیش ما
‫ - موافقم موافقم ‫ - موافق؟
‫خب؟
‫من پوششت میدم،باشه؟
‫ - ممنون ‫ - خیلی خب؟
‫ - ممنون ‫ - یه نفس عمیق بکش
‫خیلی خب؟
‫ مهماتت رو نگه دار
‫آماده ای؟
‫ - بریم ‫ - بریم
‫تو حالت خوبه،میس؟
‫ قوزک پام به گا رفت
‫ چیزی نیست
‫ - کارتر،زنده ست؟ ‫ - اوه،عزیزم،به نظر خوب میای
‫لعنت!تو کونی مادر جنده!
‫ خیلی خب،مرد،محض اینکه بتونم پیداش میکنم
‫ - با من بمون ...‫ - یه مشت حرومزاده
‫با من بمون
‫ این چیزی نیست،مرد
‫تخمات کجاست،مادر جنده؟
‫ میدونم
‫ میدونم،عزیزم
‫ اینم از این
‫بجنب،تو مرد هستی یا نه؟
‫ ها؟فهمیدی
‫ تموم شد
‫ تموم شد،برادر
‫میدونم!
‫ فکر کنم گروهبان گائگوس مرده
!‫ لعنتی
‫هی،ولی تو قرار نیست بمیری،باشه؟
‫ - تو با من میمونی،باشه؟ ‫ - من قراره بمیرم،کارتر
‫ نه قرار نیست ‫ قرار نیست بمیری کسکش
‫تو به خاطر سرطان میمیری،یادته؟
‫ از یه سرطان کیری میمیری
‫ حالا،زود باش
‫ دستتو بنداز دور من
‫ - دستتو بنداز... ‫ - یه لحظه صبر کن!
!‫دستتو دورم حلقه کن
‫ انگار داریم مرقصیم
‫کارتر،حالش خوبه؟
‫هابیت چاق کیری!
‫ واسه خودت یه خوب پیدا کن
‫ - لارسون! ‫ - بذارش جلو!
‫ سوار کامیون شو من پوشش میدم
‫ممنون!
‫ - سوار کامیون شو! ‫ - لعنت به من
‫میس!
!‫ -میس ‫ - شماها سیگار گرفتین؟
‫ راس،203
‫ بسه،راس
‫الله اکبر!
‫ دوستانه،دوستانه،دوستانه
‫خدایا،راس،اونو با نارجک زدی؟
‫ نه،مواد منفجره قوی،استاندارد
‫ گوه توش کپسول آتش نشانی رو بیار ‫ شلیک خوبی بود
‫ برو
‫ کنترل پنل موتور خالیه
‫ نگهبانا رو ببر بیرون
‫ برو
‫ حالا یکم پشتیبانی هوایی،پسرا
‫ ایکس ری،ما جلوی ورودی هستیم ‫ هیچ کس وارد نمیشه
‫ گوه توش
‫ زودباش،زود باش
‫ لعنتی خیلی زیادن
‫ خدا کمکون کنه
‫ ایکس ری،هدف نابود شد
‫ ممنون بابت خدمتتون،خانم
‫ از اونجایی که اومدن بیشتر هستن
‫ هی
‫ او از پسش بر نمیاد
‫ آره،میدونم
‫من میرم سراغ بیسیم
‫اگر تا ده دقیقه دیگه برنگشتم
‫یعنی‌ موفق شدم وگرنه نگران من دیگه نباش
‫چشاتو باز کن
‫فهمیدی؟
‫ممم،آره،گوه توش!
‫کیر توش!
‫هی‌،میک
‫نه،چی‌ گهی می‌خوری؟
‫ - تیر تو مغزت ‫ - تیر تو مغزم؟
‫کیر تو مخت، ‫اون کسکشی که قراره کونش بذاری کیه؟
‫کیر تو مغزت
‫ - اوه گندش بزنن! ‫ - کدوم مرد؟
‫مادرشو اوه
‫کسی‌ زنده موند؟
‫درخواست اجازه درگیری بالا دارم
‫چشاتو باز نگه دار میک چشاتو باز کن
‫میک،نگام کن،نگام کن
‫کارتر
‫صدای آمریکا یی
‫صدای سهبر کردن امریکایی شنیدم
‫بیا تو،بیا تو
‫شنیدی چی‌ گفت میک؟
‫از اژدها سرخ به ایکس ری
‫نقطه بحرانی صحبت می‌کنه
‫اژدها سرخ بگوشم،چه خبر؟
‫ما هنوز تو ماشین جنگی یک گیر کردیم
‫گائگوس مرده
‫هارت مفقود شده
‫منو کارتر خوبیم
‫ - اوکی؟ ‫ - میس هم کاملا رو پا هست
‫ - به چشام نگاه کن کسکش ‫ - وضعیتش وخیمه
‫لازمه تو بهداری هرچه سریعتر ‫تحت دارمان قرار بگیر
،‫ما به پشتیبانی‌ آتشه زیادی نیاز داریم تمام
‫خوشحالم که میشنوم شما هنوز زندین
‫واستون پشتیبانی‌ جور می‌کنم
‫یه بمب افکن بی‌ یک داره از قطر میاد
‫وقتی‌ شروع به بمب بارون کنه ننشون گأیدس
‫وقتی‌ شروع به بمب باران کرد ‫ تمام اصلاح‌های کمپو می‌خوام داشته باشم
‫ماشین جنگی شماره ۲ واسه ‫پشتیبانی‌ آتشه شما باید کافی‌ باشه
‫واسه اینکه در برین،تمام
‫از ویلکو به اژدها سرخ
‫بمب افکن تو راهه تائید می‌کنم
‫۳۰ ثانیه دیگه ‫ بزنیم ننه این کسکش هارو بگأیم
‫هی‌ دووم بیار
‫۱۷۱ ایکس ری صحبت می‌کنه
‫بمب باران رو بر اساس نقش انجام بده تمام
‫هرچی‌ داری رو خالی‌ کن
‫ایکس ری،دریافت شد ‫بچه هارو بگیر
‫ما نزدیکیم
‫ - کارتر،موفق باشی‌ پسر ‫ - پنج،چهار،...
‫ - میک با ما بمون ‫ - سه
‫دو یک
‫تو حالت خوب می‌شه
‫ - برو برو ‫ - بریم
‫دووم بیار میک
‫ما داریم کونمونو پاره می‌کنیم اینجا
‫آخ جون
‫گیریفین اونجاس
‫یالا
‫میرسیم کارتر ‫برو بریم
‫ما داریم میایم
‫میک با ماست داریم میایم
‫راهو باز کنین
‫کارتر ول کن کارتر ول کن
‫کارتر ول کن
‫با ما بمون
‫شریان بندو پونزده دقیقه پیش بستم براش
‫اون...اون خونریزی داشت
‫پونزده دقیقه پیش
‫۴۵
‫واسه ۴۵ دقیقه خونریزی داشت
‫یالا میک،طاقت بیار
‫میک،طاقت بیار
‫کیرم توش!کسکش‌های خوشگل
‫هلیکوپتر داره میاد
‫لارسن،کیرم دهنت خوشحالم میبینمت
‫ - گوه نخور ‫ - منم میخوامت پسر
‫تحرکی سمت شمال میبینم
‫هارت و مارتین مفقود شدن
‫گیریفین و گلگوس مردن
‫هی‌ میدونی‌ اونا کجان؟
‫شریان اصلیش صدمه دیده
‫بدنش داره کل خون رو به اندام اصلی‌ میفرسته
‫ - این خوبه ‫ - نه،نه،نه با من بمون
‫هی‌،کوردووا این خوب نه؟
‫نه خوب نیست ‫فشار خونش خیلی‌ پأیئنه
‫اگر تا یک ساعت دیگه از اینجا خارجش نکنن
‫دووم نمیاره
‫و هیچ هلیکوپتری هم نمیاد اینجا ‫تا بعد از غروب آفتاب
‫زمان نداریم
‫پشتیبانی‌ هوای که بیرونه
‫کار خدا رو انجام بده باشه؟
‫کاپیتان پرتیس و تیم واکنش سریع تو راهن
‫تقریبا تموم بچها
‫کس ننش!
‫ایکس ری جوخه شوالیه سیاه پنجم هستم ‫با تیم واکنش سریع
‫نزدیک کمپ هستیم
‫دریافت شد قربان
‫بزودی میبینمتون
‫پرنده شماره ۸ حواست به من هست؟
‫بله قربان
‫فک کنم آخرین نفراتشونو دیدم
‫پانصد متری شمال درجه پنجاه
‫قال قضیه رو بکن
‫دریافت شد
‫خوشحالم اونا سمت ما هستن
‫گروه خونی ا مثبت
‫من ا مثبتم ‫من ا مثبتم
‫دکتر منظورت چیه؟چه خبره؟
‫ما نمیتونیم عمل جراحی اینجا انجام بدیم
‫و دقیقا کس شعر چه معنی‌ میده؟
‫امداد و نجات تا چند ساعت دیگه هم نمیان
‫معنیش اینه که خون تازه احتیاج داره ‫ واسه اینکه زنده بمونه
‫تنها کاریه که از دستمون بر میاد
‫ما استریل نیستیم ‫و تست بیماری هم نمیتونیم بدیم
‫ - اوکی ‫ - خون ما تنها چیزی که میتونه نجاتش بده
‫ - لعنتی ‫ - یالا
‫هی‌ میک
‫ - میک یالا با من بمون ‫ - حالت خوب می‌شه رفیق
‫ممکن یکم چشات سیاهی بره
‫بخاطر اینکه خون یه افسر کسکش هست ولی‌
‫خیلی‌ خوب،عزت می‌خوام تو بیسیم اعلام کنی‌
‫هرکسی با گروه خونی ا مثبت
‫تن لششونو بیارن به بهداری باشه؟
‫هرچقد که تصورشو کنی‌ خون نیاز داریم
‫کیرم دهنت محمد
‫بزن بیرون گمشو
‫بهت گفتم طالبان داره میاد
‫ - کشورمو میشناسم ‫ - باشه گوه نخور برو
‫تو بیسیم شنیدیم شما خون نیاز درین
‫آره یه بسته دیگه لازم داریم،تو ا مثبتی؟
‫ - ا کیری مثبتم ‫ - اوکی بدیش ببینم
‫خوب
‫ - حالت خوب میک؟ ‫ - با من بمون رفیق
‫حالت خوب میک؟
‫ - ما تورو نجات میدیم میک ‫ - حالت چطوره؟
‫ما کیری بردیم پسر ما کیری بردیم
‫برمیگردیم خون پیش اماندا و مک
‫یالا تو خوبی‌
‫یالا مادر جنده
‫بریم
‫یالا ‫گرفتیش؟
‫ - گرفتیش؟ ‫ - آره
‫یالا رفیق ‫یالا رفیق
‫تو حالت خوب رفیق
‫من ستوان باندرمن هستم
‫سرهنگ پورتیس
‫به پایگاه کیتینگ خوش اومدین قربان
‫تمام بچه ارو شمردی ستوان؟
‫۲۴ زخمی،هفت نفر مورد،و ۱۲ ‫ نفر پلیس افغان به شدت زخمی
‫متخصص میک هم به شدت اوضاش وخیم
‫دکتر‌ها دارن ‫اونا خوشبینن قربان
‫همه بهش خون دادن
‫عذر می‌خوام قربان ‫میدونم الان وقتش نیس
‫الان وقتشه
‫ستوان،خیلی‌ کار خفنی اینجا انجام دادی
‫یه فرماندهی کیری خوب انجام دادی
‫چه چیزیو می‌خواین نابود کنین قربان؟
‫هیچی‌
‫فردا ما این گوه دونی رو ‫ از صفحه روزگار محو می‌کنیم
‫هارت تو هستی‌؟
‫بله گروهبان
‫گروهبان؟
‫آره اوکی
‫سیگار داری؟
‫♪ در زیر سیاهی شب آسمان ♪
‫مرسی‌
‫♪ ما پرسیدیم چرا ♪
‫♪ ترس هیولا رو بیدار می‌کنه ♪
‫♪ و شیطان میاد برای ضیافت ♪
‫♪ وقتی‌ ما تو شن‌های فانی غرق میشیم ♪
‫♪جاده یی به سوی لبه انسانیت♪
‫♪و آخرین نفری که میمیرد کیست؟♪
‫کیری عجیبه نه؟
‫کاش منم تو شرایط مشابه بودم
.آره
.هلیکوپتر بیمارستان
‫حالت چطوره کله کیری؟
‫کس ننت بابا
‫آره
‫تو تو زندگیمو نجات دادی
‫خوش باشی‌ کارتر
‫چی؟
‫خوش باشی‌
‫کارتر
‫ بریم کارتر
‫فالکنر،رو شما زخمی شدین
‫می‌خوام که با اون هلیکوپتر ‫ امشب از اینجا برین
‫من می‌خوام همراه با بقیه برم قربان ‫اگه از نظر شما اوکی هست
‫ما خوبیم قربان
‫تو کل روز جون کندی
‫تو کامیون جا نمی‌شه بذار یه جا میسوزونمش
‫اوکی باشه
‫میک تموم کرد
‫چی‌؟
‫میک تموم کرد
‫الو؟
‫الو؟عزیزم خودتی؟؟
‫خوشحالم که صداتو میشنوم
‫خوب سرهنگ هال گفت که مجبورم
‫ولی‌ مجبور نیسی
‫ - فقط اگه خودت می‌خوای ‫ - گفت لازمم می‌شه
‫ممم
‫تو خیلی‌ خوشگلی‌
‫مرسی‌
‫خوب میتونی‌ بهم بگی‌ چی‌ شد؟
‫چی‌؟کی‌؟
‫زمان نبرد
‫چی‌ چی‌ شده؟
‫یادته چه بلا یی سرت اومد؟
‫مممم
‫من نجاتش نه
‫من نجاتش ندادم
‫کیو؟
‫میک دوستت بود
‫نه
‫نه دوستم نبود
‫ - میترسم ‫ - میدونم
‫ترسناکه،ولی‌ من قول دادم ‫این کمکت می‌کنه که در موردش حرف بزنی‌
‫معذرت می‌خوام
‫ - عیبی نداره ‫ - یه لحظه
‫عیبی نداره
‫تی می‌خوام برام نفس بکشی میتونی؟
‫بده تو بده بیرون
‫دارم نفس میکشم
‫دارم نفس...
‫دارم نفس میکشم
طی تحقیقات درباره جنگ کامدیش فرمانده به دلیل عدم موفقیت در دفاع از اردوگاه مقصر دانسته شد
تحقیقات همینطور توصیه کردند که تمام پاسگاه های "غیرقابل دفاع" بسته شوند.
برای شجاعت آنها در 3 اکتبر سال 2009 سربازان براوو 3-61 نظامی با نظم ترین واحد جنگ افغانستان شدند
نشان برنز شجاعت به دنیل رودیگرز اهدا شد و جایزه خدمات ممتاز متقابل به اندرو باندرمن اهدا شد
جنگ پاسگاه کیتینگ اولین نبرد در 50 سال بوده که به دو تن از سربازان زنده مدال افتخار داده میشود
...فیلم ادامه دارد
‫اون رو
‫اون رو ارنجش خوابید بود و برگشت
‫رفت سمت...گائگوس
‫اون لحظه بود که گفتم ‫ " هی‌ گروهبان لارسن،میک زندس"
‫من می‌تونم بهش برسم اون دقیقا جلومه
‫و فک کنم اون یه نگاه کرد و گفت
‫نه نمیتونی‌ بگیریش
‫من گفتم " نه اون اونجاس دقیقا ‫،می‌تونم برم پیشش"
‫و اون گفت " مرده تو به دردش نمیخوره"
‫و و میدونم
‫میدونم که حق با اون بود ولی‌ ‫داره از درون منو می‌خوره
‫یه تنفس احتیاج دارم صبر کن
‫خوب
‫هرچقد نیاز داری استراحت کن
‫کمربندشو باز کرد و یکم عقب رفت
‫من به گائگوس بیسیم زدم و گفتم
‫بهش گفتم من خیلی‌ متاسفم
‫کلینت،تو یه نفر بدون مهمات ‫ نمیتونی با ۴۰۰ نفر طالبان در بیفتی
‫همشون تو موقعیت بالاتر از شما بودن
‫همیشه میتونی‌ امتحان کنی‌
‫ما تو شب رسیدیم به کمپ
‫ولی‌ حتی تو شب
‫میتونستی اشباح کوه رو ببینی‌
‫و آسمون هم
‫چیزی نداد بهمون،چیزی نداد بهت
‫ذره یی حس اینکه " اینجا جای امنی"
‫یه لحظه به من حس برزخ نفرین شدرو داد
‫همش به زمان برمیگشت
‫که یه اتفاق بدی بیفته و...و ما
‫به مشکل بخوریم
‫اولین باری که به کیتینگ رسیدم رو یادمه
‫ممم از هلیکوپتر پریدم پائین
‫وقتی‌ از هلیکوپتر بپری پائین
‫ما باید رو زانو فرود بیایم
‫بخاطر اینکه تیغ‌های هلیکوپتر ‫ باد محکمی تولید می‌کنه
‫مثل اینکه می‌خواد پرتت کنه
‫ولی‌ من کاملا ایستاده پریدم پائین ‫با دهان باز و خیر به زمین
‫اصلا انگار کوه و دره
‫همه‌چیز کلا عجیب بود
‫و یادمه دقیقا ما وسطش بودیم
‫و وقتی‌ همینجور به بالا و بالا و ‫ بالا نگاه میکردی
‫بالاخره میتونستم نوک نوک،،
‫قله رو ببینم
‫و کلا همونجوری بود که بود
‫بتونم خودمو گول بزنم
‫بی‌ همتا بود میدونی‌،خیلی‌،،،
‫نمی‌دونم اگه اون قضیه زیاد اتفاق میافته ‫تو ارتش یا نه
‫ولی‌ ما داریم در مورد واقعیت ‫اینجا صحبت می‌کنیم
‫که باعث می‌شه برم تو این فکر
‫و من تلاشمو کردم که قبولش کنم، ‫میدنی،با لباس فرم خودم
‫و میدنی چیه،تمام اون سرباز‌های ‫ که اونجا از دست رفتنو
‫اطرافمون دارن هنوز راه می‌رن
‫میدنی وظیفشون رو انجام میدن
‫مم،فک می‌کنم این خیلی‌ خاص باشه
‫و اینکه بتونی‌ خودتو گول بزنی‌
‫من خیلی‌ خدارو شکر می‌کنم که زنده موندم
‫و حس می‌کنم این وظیفم بود
‫که به فیلم اصالت بیارم
‫تو تو ماشین جنگی شماره دو، ‫پنج مرد جونشون رو فدا کردن تا من زنده بمونم
‫اونا یا دقیقا تو موقعیت بودن ‫یا داشتن منو کاور میکردن
‫و وقتی‌ مدال رو گردنم انداختم ‫به اونا فک می‌کردم
‫من یه دستبند یادبود هم دارم
‫و در حقیقت
‫بیشتر مردم روز یادبود رو
‫فک می‌کنن باید جشن بگیرن یا
‫یا‌هات داگ بخورن ولی‌ واقعا روز سختیه
‫که یادمون باشه و بشناسیم ‫چقدر زنان و مردانی بخاطر ما مردن
‫وقتی‌ تیم عملیات سریع رو دیدم
‫نصف شب بود و میتونستی شعله‌های آتش رو ببینی‌
‫که رو به دیوار‌های دره هستن
‫ومم...و جرقه‌های آتش
‫که یه جوری داشتن رو جوار دره میرقصیدن
‫و ساختمون‌های نفرین شده اون شب
‫شروع کردن ترکیدن منظورم ‫ اینه با خاک یکسان شدن
‫آره
‫یادمه داشتم از پایگاه میزدم بیرون
‫وقتی‌ جنگ تموم شده بود
‫و ساختمونها
‫واقعا داشتن با خاک یکسان میشدند
‫لک‌های سیاهی رو رو زمین دیدم ‫که سیاه بودن مثل روغن موتور
‫و بعد شعله ها،نور شعله ها
‫از سوختن ساختمونا که یجورأ روشنش کرده بود
‫اونقد کافی‌ بود برام که ببینم رنگ سرخ شو
‫و اون لحظه بود که فهمیدم
‫اوه اینجاست ‫اینجاس که یکی‌ از سربازمون مرد
‫زمین سردی بود برای نور
‫به شدت سخت است
‫بخوای جنگیو ببری وقتی ‫‌ تو ارتفاع پائین میجنگی
‫تقریبا غیر ممکن
‫منظورم اینه تنها دلیلی ‫‌ که ممکن بود بچه‌ها ببرن
‫بخاطر یه سری فرماندهی فوق قوی بود
‫که تو کمپ وجود داشت
‫و به این دلیل که اونا ‫ مقدار زیادی پشتیبانی‌ هوای داشتن
‫البته زمانی‌ که آخرش اومد
‫می‌خوام مردم در مورد استفان میک بدونن
‫می‌خوام تو و بقیه مردم در مورد جاستین گلگوس
‫و شیش نفر دیگه که اون روز مردن بدونین
‫ورنون مارتین،من اونو
‫سه چهار سالی‌ بود میشناختم
‫اسکوزا را تقریبا ۳ چهار سال میشناختم
‫از زمان اعزام مون به عراق باهم
‫و خوب منظورم این این مرد‌های فوق‌العاده
‫انسان‌های فوق‌العاده
‫اوه فک می‌کنم مهم باشه
‫که مردم بیشتری در مورد این ۸ نفر بدونن
‫که جونشون رو فدأ اونها کردن
‫و باعث جرقه یی بشه که بخوان یاد بگیرن بیشتر
‫در مورد جانفشانیشون
‫برای منافع و امنیت ایالات متحده آمریکا
‫به نوبه خودم،می‌خوام
‫نبرد پایگاه کیتینگ رو به عنوان
‫نمیدونم
‫یه جائی‌ تو انجیل خوندم که دروازه‌های بهشت
‫و دروازه‌های جهنم یه جا هستن
‫پس درست در لحظه تیر اندازی دروازه جهنم بود
‫اما دیدن مردانی که از خود گذشتگی کردن
‫برای محافظت از همدیگر،میتونین ‫معنی برادری و عشق رو ببینین
‫پس در نتیجه همزمان دروازه‌های بهشت هم هست
‫این بهترین حالتی بود ‫ که می‌تونستم توضیح بدم