کاپيتان, کجايي ؟ - دارم به محل مورد نظر ميرسم -
تقريباً رسيديم, منتظرم بمونيد
بايد از اين جاده بريم - بارها واسه آموزش اينجا بودم -
بقيه راه ها بسته ست
خواهش مي کنم ما رو با خودتون ببريد
يه زن و دوتا بچه دارم ما رو برسونيد بندر
اين جاي گازگرفتگي نيست , نه مبتلا نشدم, مبتلا نشدم
اگر از ما ميترسي حداقل دخترم رو ببر
قربان؟
خواهش ميکنم, التماس ميکنم خواهش مي کنم
جونگ سوک" ؟"
تا وقتي سوار اون کِشتي نشديم حرف نزنيد
ميشه بهمون بگي چرا اين ويروس وحشتناک داره گسترش پيدا ميکنه ؟
خُب, متأسفانه چيز زيادي نمي دونيم ...جز اينکه از يه عامل بيولوژيکي
در کره جنوبي ناشي شده
دقيقا مشخص نيست اين ويروس ناشناخته از ابتدا چطوري گسترش پيدا کده
البته کشور به هرج و مرج کشيده شده ...و بسياري به شايعات اينترنتي مبني بر وجود
منطقه امنيتي در بوسان اعتقاد دارن آيا بايد بجاي بوسان بگوييم پوسان -
درسته , و مردم اون منطقه رو تخليه کردند اما در آخر جايي اَمن نيست
اما در شبه جزيره کره مکان اَمن ديگه اي وجود داره؟
درسته, اکنون صحبت از کره شمالي ايه
..خائن مُرده
خوشبختانه همه اينها قبل از اين اتحاد رخ داد
درسته
بنابراين چقدر ديگه مونده تا دولت کره همه کنترلش رو از دست بده ؟
فقط يک روز
تجمع نکنيد
دايي
تو خوبي ؟ - آره , خوبم -
داماد کجاست ؟
رفت يه مقدار وسيله بياره
بزودي مي رسيم به ژاپن ؟
آره , نزديکه برسيم
قربان ؟
چيه ؟
"داريم ميريم به طرف "هونگ کونگ
چرا يهويي تغيير مسير داد ؟
چيزي به من نگفتن
ميرم يه چيزي رو بررسي کنم
ببخشيد
ميرم ببينم چه خبره ,اينجا بمون - بله قربان -
ببخشيد
قربان ؟
اين درسته که داريم ميريم به هونگ کونگ ؟ - خواهشاً برگرد سرجات -
خواهشا درک کنيد قربان مهمه
همه آشفتن خواهشا برگرد سرجات -
و منتظر دستورات باش قربان -
مشکلي داريم يک نفر توي کابين مسافرا مبتلا شده
ماکاروني دادن ؟
بيا جلو
هُل نده
اون مبتلا شده چي ؟
چي شده ؟
نگران نباش عسلم ,مامان تو رو ترک نميکنه نفس عميق بکش , خوب ميشي
نگران نباش مامان رو ببين , مامان رو ببين
عزيزم , مامان تو رو ترک نميکنه
... پسرم پسرم رو چيکار کنم ؟
عزيزم , دايي اينجاست
... خواهر
الان چيکار کنيم ؟
بايد بريم
!بريم همه چي درست ميشه
بريم
خواهر , بريم
خواهر
... خواهر
عزيزم
پسرم
... نه, نه
مواردي از ابتلا در آخرين کشتي راهي "هونگ کونگ" اتفاق افتاده
بعد از اون , کشورهاي همسايه تصميم گرفتند هيچ پناهنده اي رو نپذيرند
کُره" کاملا قرنطينه شده"
بله , و الان چهار سال گذشته - بله 4 ساله -
هونگ كونگ
بيدارش کن
!هي ! هي بيدار شو
بس کن
ما براي دعوا اينجا نيسيم
رئيس مي خواد شما رو ببينه
!تو
يالا
اينجا چيکار مي کني ؟
بريم دستتو بکِش , دستتو بکِش
برادر
برادر خونيته, يا که.. ؟ شما برادريد , درسته ؟
نه, نه, نه اون برادر زنمه
برادرم نيست
بنظر داستان تراژدي واقعيه
بفرما بشين
نمي دونم بخاطر اون اتفاق تو کشورتون چي به سرتون اومده اندوه تمومي نداره
همه يه داستان غم انگيزي دارن ولي بزار بريم سر اصل مطلب
داستان غم انگيزي واسه کشورتونه ببينيد آقايون يه شايعاتي وجود داره
راهي واسه برگشت به شبه جزيره براي اونايي که ميخوان سرنوشتشون رو عوض کنن وجود داره
زامبي ها اهميتي به گنج حفاظت نشده اي که اونجا خوابيده نميدن
گمونم اين زيرکانه است - واو -
از ما ميخواي برگرديم اونجا
عقلت رو از دست دادي ؟
..برادر من
عقلم کاملاً سرجاشه ... ممنون ازت
خلي خٌب
...پس
تمام کشور هاي همسايه شبه جزيره هر کشتي و هواپيمايي که از مرز رد بشه رو کنترل ميکنن
چطور وارد اونجا شيم وخارج بشيم
قبلاَ فکرشو کرديم
نگران گارد ساحلي نباشيد
تا زماني که بهشون باج ميديم کشتي ها ميرن و ميان
در واقع ما تو کاميون پول داريم
بيست ميليون دلار ولي نصف راه گمش کرديم.. کجا بود ؟
"روي پُل "آموک - " پُل "آموک؟ -
خِلي خب, فکر نمي کنم کار زياد سختي باشه شبانه بريد کاميون رو پيدا کنيد
و پول رو برگردونيد و نگران زامبيا نباشيد
شنيدم تو شب نمي بينن
... بنابراين
چقدر پول گيرمون مياد ؟
آره
خُب , اين سوال جالبيه
نصف اون پول
در صورتي که زنده برگردين
اين يعني هر کدوم دو و نيم ميليون دلار
حالا به من گوش کنيد
شما اصلاً نمي دونيد کِي حتي دولت بخواد شما رو به عنوان پناهجو بپذيره يا نه
پس بهتره آيندتون رو خودتون بسازيد در موردش فکر کنيد
بيايد بريم و کاميون رو پيدا کنيم فقط بحث زمانه
کار سختي نيست اينطور نيست ؟
نصف روزم طول نميکشه
ديونه اي ؟ برگردي به کره ؟
ميخواي بشيني همينجا و هيچ کاري نکني
پس, بايد ميزاشتي با همسر و پسرم بميرم
چرا جلومو گرفتي ؟
اگه دخالت نمي کردم , هر کسي که تو کشتي بود کشته ميشد, حاليت شد ؟
يه جورايي منطقيه
گورــه باباي منطقت
اصلاً سعي کردي نجاتشون بدي ؟
"جونگ سوک"
تو يه احمقي
تو تسليم شدي
خلي خُب, اشکالي نداره, مشکلي نيس بسيارخب
بگذريم , بيا اين کار رو بکنيم
تو هر کاري دلت خواست بکن , خدافظي با بوستان
ما جدا مي شيم
انگار که همو نمي شناسيم
باي باي باي
هي تو احمق
اينجا کُره نيست - چي ؟
برگرد خراب شده خودت
باهاشون در نيفت اونها هم مثل "ازبک ها" به چين اومدن
آروم باش , آروم باش شما بخاطر جون خودتون از خانوادتون گذشتيد
هي تو ديوونه شدي ؟ برو واکسنتو بزن
پولتون رو نخواسم گم شيد
بيا بريم
شما در منطقه دريايي کره هستيد برگرديد
شما در منطقه دريايي کُره هستيد برگرديد
هستيم"Z055" ما کشتي ويژه
صداي من رو داريد ؟ - هي -
اگر رهگيري مون نکنن , چيزي نميشه
هر چي ميخوايد برداريد
و فراموش نکنيد , زامبيا تو شب به شنيدن حساسن
...و يه چيز ديگه
ما شما رو توي ساحل پياده مي کنيم و 3 روز منتظر مي مونيم
اينو بگير يکي واسه تو
و يکي براي تو
به محض اينکه کاميون رو اوردين به بندر بامن تماس بگيريد و من قايق رو مي فرستم
و يه چيز ديگه
زنده از اونجا خارج شيد
پس از مغزتون استفاده کنيد و زندگيتون رو واسه ديگران بخطر نندازين
نگران نباش, اينو ميدونيم - خوبه -
نااُميدمون نکنيد
اينکه شما اينقد هوا همو داريد باعث دلگرميمه
... درسته
هرطور شده بايد موفق بشيم پس احساساتتون رو کنترل کنيد
ما بعد از اين مأموريت ديگه همو نمي شناسيم
اوکي ؟
هر چي تو بگي
خدا همه ما رو فراموش کرده
ما واسه گردش اينجا نيومديم , درسته ؟ بايد عجله کنيم , قبل از طلوع آفتاب خارج شيم
درسته , بهتره عجله کنيم
استارت بزن
خوبه
من ديگه اين شهر رو نمي شناسم
چهار سال گذشته و همه چي متلاشي شده
اينجا ها زندگي ميکردي ؟
اينجا رانندگي ميکردم پس اينجاها رو مي شناسم
خوبه , حداقل اون احمق ها به صورت گروهي راه نميرن
شهر سالم با آينده سالم
اون کاميونس ؟ - کجا ؟ -
پلاک " 6431 " درسته ؟
بريم چِکش کنيم
همينجا بمون, تنها ميرم - چي ؟ -
وايسا , وايسا صبر کن
زود باش , زود باش
چي شد ؟
کاميون خودشه ؟
نه , نيست
بايد اينجاها باشه به گشتن ادامه ميديم
اونجا , يکي ديگه مي بينم
بريم چکِش کنيم
خِلي خب
من ميرم برسيش کنم
شما تو ماشين بمونيد - وايسا -
پس من براي چي اينجام ؟
باهم ميريم
آقايون
خلي خُب , بزن بريم
اونها واحد "631" إن ؟
نه , فکر نکنم
!اين کاميون ماست
واقعيت داره
اونها حقيقت رو گفتن همش به دلاره
بررسي شد, بايد بريم - باشه -
لعنتي
بياين اينجا
بايد آخرين نفري باشه که گاز گرفته شده
آره , زياد دور نشده
مي تونست ميليونر بشه
براي ما خوب بوده بياين از شرش خلاص شيم
اوه , لعنتي , گندش بزنن
بوي متعفني ميده
يالا , پاتو تکون بده ممنون
احمقا
تو خوبي ؟ آره, خوبم, نگران نباش
چه جهنميه
سوار ماشين شو, همين الان
!برگردين
لعنتي
... زودباش, زودباش, داري ميرسي بريم , بريم
بزن بريم
از دستشون فرار کرديم خدا رو شکر
پولها موجوده ؟
مادر, ميليونر شدي
! آره ! عاليه! عاليه
چطور ميخواي خرجش کني ؟ من ؟
شايد يه راننده استخدام کنم مثل يه ميليونر واقعي
پس تنها کاري که بايد بکنيم تو بندر باهاشون تماس بگيريم
مأموريت ساده اي بود
تلفن ماهواره اي رو بهم بده - باشه -
چي شد ؟
اين ديگه چه کوفتيه ؟
بزنيم به چاک
! .... برو, برو, برو
اگر ميخواي زنده بموني , سوار شو
باشه
ببخشيد
ترسناکه , اينطور نيست ؟
يوجين", نگفتم با غريبه ها حرف نزن"
سرجات بتمرگ
بيهوش شد
بهش نگفتم کمربندت رو ببند ؟
خواهر , ميشه ازشون رد شد ؟
گفتنش سخته
حالا چيکار کنيم ؟
بايد دوباره ترفندمو بزنم ؟
خب چي
جاده پر از دست اندازه تقصير من که نيست
ماشين مورد علاقم
اوه , يه کاميون مواد غذايي
بنظر پُره , اينطور نيست ؟
اون زندست
...خواهش ميکنم کمکم کنيد
... کمکم کنيد
کمکم کنيد خونريزي دارم
اينجا چخبره ؟
فقط يه حروم زاده آلوده ست قبلاً چنين چيزي نديدين ؟
... خواهش ميکنم - بيا اينجا, بيا
... خواهش ميکنم, کمکم کن کمکم کن
... التماست مي کنم
هي , اون رو بهم بده - بگيرش -
!اينکار رو نکن
لعنتي
شلوارم کثيف شد دوباره بايد بشورمش
خلي خُب, بريم
گندش بزنن
!زامبي ها! زامبي ها همين نزديکيان
کوچولوي موذي از من دزدي ميکني و گند کاريتو مياري
توي ارتش واسه اينکار زندانيت ميکنن
!"ستوان "يوجين !گروهبان"جون-يو"! بياين اينجا
مأموريت رو انجام دادي ؟ چيزي رو که خواستم اوردي ؟
!گزارش فرمانده تيم مأموريت انجام نشد
چي ؟
چرا انجام نشد؟ دفتر مرکزي ناتو در کره جنوبي !منتظر تماس منه, و من باتريم تموم شده
واقعا که
شيطوني تموم - !خواهر-
."گروهبان "هوانگ- !پدربزرگ-
تا کي ميخواي داستان دفتر مرکزي ناتو رو بگي ؟ خسته نشدي ؟
نه , ايندفعه جديه من و سرگرد "جين" در حال توافقيم, اون توي اين تيم جديده
و با توجه به شرايط فعلي قطعاً کمکمون ميکنن
...من با اون معامله ميکنم- !بس کن! خسته شدم از اين حرفها-
شما کي هستين ؟
معلومه يه تازکارــه جديدي, وگرنه ميدونستي يه همچين کاميوني توجه سارقا رو جلب ميکنه
کاميون ؟
کي رو اينجا داريم ؟ !مامان -
!حداقل دخترم رو ببر
نزديک بود واحد 631 دخلش رو بياره
رفتيد بيرون ؟
من بهش گفتم
چرا به حرف مادرتون گوش نمي کنيد
معذرت مي خوام مامان
اوه, باتري! پدربزرگ باتري
عالي شد
مناسبه؟- جين"؟ "جين"؟ سرگرد "جين"؟"-
!خداي من، "جين"! "جين"! گرفتمش
!تو خوبي؟ من خوبم! آره ما سرباز هاي قوي اي هستيم , مشکلي نيست
!"من "يوجينم
کِي مياي؟- ...پس هنوز آدم هاي زنده اي اون بيرون هستن-
تو کي هستي ؟
از واحد 631 اي؟
من اين واحد رو نمي شناسم
من ديروز با يک قايق به "اينچئون" اومدم
از "هونگ كونگ"؟
چي ؟
از کجا ؟
.لعنتي...طلوع خورشيده
بايد عجله کنيم
تيم سوم برگشت , دروازه رو باز کيند
يک, دو, سه, چهار, پنج .شش, هفت, خوبه
اينم از اين
باز هم کِرم ؟
.اگر ميخواي زنده بموني بخور- !بنظر لذيذ و خوشمزس! نوش جان-
نوش جان
.تيم سوم برگشت- !عاليه-
!کارتون عالي بود, آقايون ! كيم"! ببين فوق العادس"
بي نظيره
آره اين عاليه
برادرام سخت کار کردن برامون يه قوطي ماهي بيار
...متأسفم , اما - !"اما نباشه-
کاپيتان "سو" آمار همه چيز رو داره اگر بخوام اينجوري توزيع کنم کم مياريم
...و اون وقت کاپيتان
با دادن يه قوطي ماهي مشکل داري؟- .نه اصلاً-
برو بيار
هنوز دارن تو غذاخوري مي خورن, نمي تونم .برو بيار-
يا بازم بايد کِرم بخورم ؟
...منظورم اين نبود- اين چيزيه که ميخواي؟-
من بايد همه چيز رو به کاپيتان گزارش کنم
برو بيار
گزارش به کسي که حتي نجنگيده
بهرحال اون فرمانده منه
...گروهبان- !گمشو-
من اينجا حرف ميزنم
چي بود؟- هي؟-
رئيس, يه سگ وحشي زنده پيدا کرديم
چي ؟
اون ديگه کيه ؟
شما سرباز ايد ؟
...کمکم کنيد , من اهل اينجا نيستم
چيه؟ بازي هنوز شروع نشده ؟
نه هنوز
.اوکي, ببرش تو ميدون- .بله, قربان
يه بازيکن جديد
اگر گزارش منو به کاپيتان "سو" بدي تو رو مي کشم, حاليته
حتما همه منورها رو هم هدر داده
بزدل لاشي آخرين بار هم از اين چيزاي بي مصرف اورد
اين ديگه چيه ؟
ما سربازهاي قوي اي هستيم. آره- !قوي! قوي -
قوي! قوي
کسي تو اين 4 سال نيومده واسه ما
اما بخاطر پول فوراً ميان
دوستات چي شدن ؟
اونها مُردن
همه شون
گوشت تازه داريم
چه باحاله
اون سربازها کيا بودن ؟
بهشون ميگن واحد 631
واحد نظامي که از اردوگاه پناهنجوها محافظت ميکنن
توأم با اونها بودي ؟
بعد از فرار از اونجا اينجا زندگي کرديم
...اولش
سعي کرديم کمک بگيريم
اما اونها خيلي زود نااُميد شدند و رفتن
هاوايي
کيه؟
خوبه , عاليه خوب انجام دادي
ميدوني که من ديگه رشوه نميگيرم ببرش
از خودم خجالت مي کشم
نه , من اينطوري نيستم
اما اين ويسکي ــه
ممنون , ولي من تصميم گرفتم ترک کنم
خواهش مي کنم
چيزي واسه گزارش نداري؟- .نه, همه چي مرتبه-
گروهبان "هوانگ" کاميوني رو از يه سگ وحشي دزديده
جوري به خودش مي باليد که انگار يه قهرمان واقعيه
گروهبان قهرمان ما اونجا چيکار مي کرد ؟
چه مخاطره اي کرد ؟
چي با خودش اورد ؟
...فرمانده اين يه مورد عجيبه
کاميون پُر از پوله
دلار ؟
چقدره ؟
خيلي زياد
حدوداً 20 تا کيسه پُر
اما چرا اون سگ هاي وحشي اينقدر مصمم به رانندگي با کاميون بدون حراست بودن ؟
کاميون الان کجاست ؟
اونها کاميون رو گرفتن تلفن ماهواره اي چطور ؟
بايد زير صندلي راننده باشه
آقايون , من اهل اينجا نيستم
!"هونگ كونگ"! من اهل "هونگ كونگم"
يه برند جديده
چيز ديگه اي داري ؟
!تلفن! يه تلفن ماهواره اي دارم
با اون ميتونيم درخواست کمک بديم
ايناهاش
.دروغگوي عوضي- .اون هيچي نداره-
در تعجم اين مقدار پول رو از کجا اوردن؟
آقايون , کاميون کجاست ؟
اينکار رو نکنين
!بس کنيد! نه
!واو, اين يارو رو فُرمه
چطور ميدوي ؟
نه؟
چه شماره ايه ؟ شماره "پارک چانگ هو " رو بهش بدم ؟
.شماره 61- .آره -
!ليگ اصلي
شماره معرکه ايه
!بچرخ
سر يه شکلات روش شرط مي بندم
آقايون , من رو کجا مي برين ؟
!هي آقايون! من اهل اينجا نيستم ! صبر کنين توي کاميون پوله , پول خيلي زياد
مي تونيم باهاش از اينجا خارج شيم
...لعنتي
سلام ؟
تو کجايي؟ مأموريت رو انجام دادي؟ کاميون کجاست؟
سلام, تو کي هستي؟- چي ؟-
تو کدوم خري هستي؟
پولها کجاست؟
کجا مي رين ؟
..... فکر نمي کنم ما بايد
شماره 61 ازاينطرف
برو بيرون
.اهميتي نميدم تو کي هستي. فقط پول ها رو بيار شرايط هموني که توافق کرديم
نصف پول واسه هر کسي که برش گردونه, اوکي؟
يعني ميگي ميتونيم از اينجا خارج بشيم ؟
.ما بيرون بندر "اينچئون" منتظر شما هستيم .وقتي رسيديد، با ما تماس بگيريد
.به همين سادگي
.آره, آسونه, آره, مي تونم انجامش بدم .آره, آره, حله
بلدي رانندگي کني ؟
.مامان ,مثل آب خوردنه بي خيال
من خوب رانندگي مي کنم و ميتونم گولشون بزنم
قراره الان بريم ؟
تو روز روشن ؟
يالا بدويد
هي رفيق
عجله کن قبل از اينکه در بسته شه
خسته شدين؟ معرکه بودين! کي گرسنه ست؟
بخورين
اينم ماکاروني
تقسيم کنيد و لذتشو ببريد احمقهاي گرسنه
!بهتره غذا رو تقسيمش کنيد
الان رفتن خطرناکه صبر ميکنيم تا تاريک بشه
فکر ميکنم از پسش برميايم
شماها کجا ميرين ؟
پدربزرگ , ما حرکت مي کنيم وسايلت رو ببند
کجا ؟
کجا بريم ؟
" بندر "اينچئون
"بندر "اينچئون؟ بياين بريم قايق سواري
!نه,نه! نه
تا وقتي برامون کمک بفرستن بايد اينجا بمونيم
بسختي مذاکره کرديم
اگر سرگرد "جين" اومد بهش بگو ما توي بندر هستيم
به هيچ وجه
تو گفتي با اون کنار اومدي
انگار اينجوري نيست
خلي خُب باهم بريم
بندر؟ بندر "اينچئون"؟
پدربزرگ عجله کن
...پيش بسوي بندر ..." بندر "اينچئون
قراره با يه پيرمرد خل و چل يه دختر بچه کاميون رو از يه ارتش بدزديم ؟
چيه ؟ ميخواي با اونها اينجا بمونم ؟
اگه مي ترسي, همينجا بمون
اينجا رو ارزون مي فروشم
زخم هاش رو درمان کن
بياييد يه چرت بزنيم با غروب آفتاب حرکت مي کنيم
چرا نجاتم دادي ؟
ميخواستم ولت کنم ولي اون مي خواست که نجاتت بده
:پدر فقيد ميگه به درمانده ها کمک کنيد
تو درمانده بودي
مسخره بازي بسه برو بخواب
نه
.منم الان ميام مي خوابم- .نميخوام بخوابم-
..همش فکر ميکنه که بزرگ شده
شايد نبايد نجات پيدا ميکردي
اما اون شروع کرد به نق زدن
شبيه يه زامبي بودي
تا بندر "اينچئون" چقدر فاصله ست ؟
اگر يه راه اَمن پيدا کنيم نيم ساعت
فرمانده؟- بله؟-
چه فرقي ميکنه زامبي ها چقدر خطرناک باشن بايد از اينجا خارج شيم
چرا "هوانگ" رو با خودمون نبريم ؟
اون از يه دسته زامبي هم خطرناکتره
آره, آره
ميتونم ترتيب بيرون رفتن از دروازه رو بدم اما پيچوندن اون "هوانگ" به اين آسونيا نيست
اون مثل يه روباه حيله گره
درسته, آره
خب , پس بايد يه جوري حواسش رو پرت کرد ؟
...اگر ترتيبــ ـــه
!صبر کن! بايست
!خواهش مي کنم! خواهش مي کنم
!خواهش مي کنم, خواهش مي کنم حداقل دخترمون رو ببر
جونگ سوک"، چرا تو زنده اي" و ما نه ؟
قطعش کن
شارژ رو تموم ميکني
سرگرد "جين" گفت که بزودي مياد؟
اُميدوارم
!بهتره که نوه هاي منو نجات بدي, عزيزاي من
..."يوجين" و"جون-يو"
اونها پرتويي در درياي تاريکي ان
هر اتفاقي بيفته , به هر قيمتي شده اونها رو از اينجا خارج مي کنم
سرگرد "جين" مياد, مگه نه؟
تو خوبي ؟
وقتي داشتيم فرار مي کرديم اسلحه دزديديم هر کدوم رو خواستي بردار
درحقيقت ما قبلاً همو ديديم
خانوادت رو توي جاده ديدم
التماس کرديد نجاتتون بدم
چرا اينو الان ميگي ؟
يهويي
...سي و يکي ماشين
.از کنارمون رد شدن ...
فکر کردم اولين ماشين ما رو سوار مي کنه
ولي 30 تا ماشين ديگه از کنارمون گذشتن
تو مديون دخترامي
.يوجين" دارم دکمه ها رو مي بندم وول نخور
خواهر ... ميريم قايق سواري مي کنيم ؟
آره ,هم قايق سواري هم کشتي
اسباب بازي هام چي ؟
نمي توني اونها رو با خودت بياري
ميتونم اين يکي رو با خودم ببرم؟- .بزارش زمين-
خواهش مي کنم
فقط يکي
بريم
."جون-يو"
اينجا بمون اگر قبل از طلوع آفتاب برنگشتم برگرد به پناهگاه
سه تامون برمي گرديم ؟
مامان , تو چي ؟ چطوري برمي گردي ؟
مامان يه راهي پيدا مي کنه پس نگران نباش
به هيچ وجه از ماشين پياده نشو متوجه اي ؟
فهميدي ؟
آره
يوجين" بيا اينجا"
مامان زود برمي گرده به حرف خواهرت گوش کن , باشه ؟
واقعاً زود برميگردي ؟
آره , زود برميگردم
فرمانده, مراقبشون باش , باشه ؟
بريم
يه خروجي اضطراري هست ميشه واسه فرار ازش استفاده کرد
تو کي هستي ؟
اون کاميونه ؟
آره , خودشه
پس بزن بريم
توجه , توجه , خبراي خوبي دارم
...شب گذشته تيم سوم, گروهبان هوانگ
واسمون يه کاميون اورد ....
غذاي کافي و زيادي واسه همه تا آخر اين ماه هست
آره, کارتون عالي بود بنابراين بهتون اجازه يه مسابقه ماراتن ميدم
تا 24
جوري لذتشو ببريد که انگار يه روز واسه زندگي فرصت داريد
واقعاً هم فقط يه روز فرصت داريد
هيجان زده نشو ,متوجه نشدي؟
اون خوشحال نيست گمونم داره دروغ ميگه
فکر نمي کنم
نگاه کن , زامبي ها
گزارش بديم ؟
اونقدري نيستن که جاي نگراني باشه
بي خيالش , بزار برن
گوش کن
از اونجا که مديون دخترامي..
بخاطر اونها کاري کن
"ويسکي مارک "جاني واکر
اوه , برگشتي ؟
تو نرفتي بازي رو ببيني ؟- آره, آره, بازي شروع شده, بعداً ميرم -
خلي وقته باهم خلوت نکرديم
ميشه کمي از خودم پذيرايي کنم ؟
البته , آره - واقعاً -
آره
خُب , چي ميخواستي ؟ دلتنگم شدي يا چيز ديگه ايه؟
نه, موندم از اين همه سخاوتمندي
ويسکيش خوبه ؟- عاليه -
اگه خوشت اومده, ميتوني بطري رو داشته باشي
به عنوان يه هديه از من
تو چِت شده ؟
چي ؟
واسه يه ذره غذا که خواستم منو دک کردن بيرون
از اين دست و دلبازيا نداشتي
پس چرا اين همه سخاوت يهويي ؟
به همه گفتم که يه کاميون پر از غذا گير اورديم
....ما خيلي به تو مديونيم , چرا کمي از اين
مزخرفه
شوخي ميکنم , شوخي ميکنم
فرمانده
داري چيزي رو مخفي مي کني ؟
نه , هيچي
....کاپيتان من
"ملازم "کيم
هميشه اينجوري شتابزده مياي پيش فرمانده ؟
نه
همجنس بازي ؟
آره
اوه ,معذرت مي خوام
اصلاً فکرشو نمي کردم خلي خٌب, من ميرم, باي
...و تو اينجايي بخاطر
به بچه ها ميگم مزاحمتون نشن
حالشو ببريد, اوکي ؟
فعلاً
عشق غير منتظرست
فرمانده , همه چي آمادس مي تونيم بريم
تو برو, من يه کاري دارم اول انجامش بدم - باشه -
احمق نزديک بودا
خواهر , اونجا رو ببين
!رژه زامبي هاست
اين مسير خِلي به اردوگاه اونها نزديکه
نبايد منتظر مامان بمونيم ؟
پولها اينجاست
ميتوني...ميتوني منو با خودت ببري
مي خوام از اينجا خارج شم
کجا, چطوري خارج شي ؟
شنيدم فرمانده با يکي از طريق تلفن ماهواره اي مذاکره مي کرد
خواهش مي کنم, منو با خودت ببر
با تلفن ماهواره اي
از کجا گيرش اورد
از اون يارو که گرفتيم
"ملازم "کيم نميري بازي رو ببيني ؟
سريع جوابشون رو بده
چيزي نيست
هميشه همين رو ميگي راستي اون سگ وحشي که گرفتيم
خلي جسوره هر کاري واسه زنده موندنش مي کنه
همه قوطي خوراک هامو روي اون شرط مي بندم
ميام اونجا
تلفن ماهواره اي کجاست ؟
اينجا نيست, تو دفتر فرماندس
سريع باش
زياد منتظر نمي مونم
مثل هميشه عادي رفتار کن, فهميدي ؟
باشه
!61
اينجا چيکار مي کني
فرمانده ...
"خِلي وقته نديدمت "سو
اينجا چيکار مي کني ؟
تلفن ماهواره اي پيشته ؟
بِدش به من
تلفن ؟
يه لحظه صبر کن
صداي شليک بود ؟ - کي شليک کرد باو, غذاتو بخور -
بريم مامان رو پيدا کنيم
اونجا رو نگاه
اسلحه, سريع
تو خوبي ؟
آره
ميتوني بلند شي
آره, مي تونم
پشتم بمون
کجا رفت ؟ کدوم گوريــ ــه ؟
..اوه, خداي من
مين جونگ", متأسفم" اشتباه مي کردم
اون مالِ منه...بدش به من
فرمانده, اسلحه
کجا رفت ؟
پيداش کنيد
خروجي رو ببنديد
بزن بريم
شليک کنيد
بريد براش
"جونگ سوک"
بريم
سريع , سوار شو , زود باش
سوار ماشين شو , زودباش
خودتو جمع و جور کن
زودباش
لعنتي
بريد دنبالشون , يالا
فرمانده, تو خوبي ؟
چي ؟
الان چيکار کنيم ؟
فرمانده
هر کاري مي تونستي کردي
همين وبس خودت رو جمع و جور کن
"گروهبان "هوانگ
برو
پدربزرگ عجله کن
بسيار خُب
شيشه رو بکش پايين
!مامان
من و خواهر نجاتت ميديم
چرا حرف گوش نمي کنيد ؟
بي خيال
محکم بچسب- اوکي -
لعنتيا, همشون رو بکشيد اون مادر به حروما رو بکشيد
بکشيدشون
خواهر, پشت سرت
محکم بشينيد
!چه هرزه اي
بدک نبود
برو نزديکتر, نزديکتر
بچرخونش,زودباش, بچرخون
نور افکن ها روشن
خواهر, سمت راست
بگير که اومد
مراقب باش
محکم بشينيد
بچرخ سمت راست
لعنتي, برگرد
برگرد عقب
ما رو از اينجا بکش بيرون
نزار کسي از در بياد تو
گمشيد بيرون
يه کاري بکن احمق
بريد به درک
داريم مي رسيم
تا 15 دقيقه ديگه توي بندريم
خواهر؟
اون يه کِشتيه ؟ ...
يو جين"؟"
تو خوبي ؟
هي
يون آي"؟"
سلاح هاتون رو بندازين, سريع ؟
سلاح هاتون رو بندازين وگرنه مي کشمش
زود باشين
با پا دورش کنيد, سريع
مگه با شما نيستم, يالا
بالأخره از اينجا خارج ميشم
بعدش...تو هونگ کونگ با ثروت زندگي ميکنم
و کسي نمي فهمه من اينجا چيکار کردم
ميشم يه شهروند درستکار
و همش به لطف شماس بابت هر روزش ازتون ممنون ميشم
هيچ وقت فراموشتون نمي کنم چون خِلي دوستون دارم
برو
!نه
پدربزرگ , پدربزرگ
پدربزرگ ,حالت خوبه ؟
مامان ؟
خورشيد داره طلوع مي کنه و زامبي ها اين اطرافن
بايد بريم
پولها داخلن
اوه خداي من .. تو خوبي ؟
چند بار لباستو عوض کردي ؟
از ديدنت خوشحالم
منم همينطور
ممنون
هي تو
از اينجا ببرش
وايسا, بايست
بايست
نه , نه
پول هاي منو برگردونيد, عجله کنيد
زامبي ها اونجان, شليک کنيد
پدربزرگ
من خوبم
پدربزرگ
فقط سعي کردم شما رو از اينجا بيرون کنم
نه, ما يه خانواده ايم
چرا اينطوري شد ؟
از شما ممنونم
پدربزرگ
گريه نکن
آّب بينيت ريزش ميکنه
نه
متأسفم
پدربزرگ
نمير
پدربزرگ , نه
پدربزرگ
بچه ها, هليکوپتر
عجله کنين
خواهر
به من گوش بده ميخوام کمکشون کني
به هر قيمتي شده اونها رو از اينجا خارج کن
باشه ؟
خواهش مي کنم , برو
زودباش
مامان عقب افتاده
تو خوبي ؟
تو الان در أماني
"جين"
مادرمون , مادرمون اونجاست
متأسفم , خلي دير شده اينجا خِلي خطرناکه, بايد اينجا رو ترک کنيم
اما اون مادرمونه
خواهش مي کنم , صبر کنيد - بريم -
بايد منتظر بموني
بسيارخُب, آروم باش
منتظم نباشين
نه , نه
اينکار رو نکن
! مامان- نه -
ولم کن برم
مامان
مامان , اينکار رو نکن
اون تصميم عاقلانه اي گرفت
بهترين کارــه بخاطر همه ست
گور باباي منطقت
اصلاً سعي کردي ؟
"جونگ سوک"
تويي که رنجش رو ميکشي
اونجا ولشون کردي
بايد مامانمون رو نجات بديم
عمو مامانت رو برميگردونه
همينجا بمون
مامان , زودباش
!مامان !مامان
نگرانش نباش خوب ميشه
مامان حالش خوبه
تا چند ساعت ديگه دنياي جديدي منتظر شماست
.دنيايي که ميشناختم هم بد نبود